Why I Built My Own Time Machine | Lucas Rizzotto | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

So a couple of years ago,

Há uns anos,

I went through a pretty brutal breakup,

passei por uma separação bastante violenta,

and to keep myself distracted,

e, para me manter ocupado,

I decided to set myself a ridiculous art challenge:

decidi dedicar-me a um ridículo desafio artístico:

o create the closest thing to a real-life time machine

criar a coisa mais parecida com uma máquina do tempo,

with very little technical experience

com muito pouca experiência técnica

and the bank account of a college graduate.

e a conta bancária dum licenciado.

Now, I know this sounds crazy,

Eu sei que isto parece uma loucura,

but avoiding your feelings is a very powerful force.

mas ignorar os sentimentos é uma força muito poderosa.

And I had a plan.

E eu tinha um plano.

You see, all I had to do

Eu só tinha de passar um ano inteiro

was to spend an entire year wearing 3D cameras on my face,

a usar câmaras 3D na minha cara,

record my life in first person for 365 days,

registar a minha vida na primeira pessoa, durante 265 dias,

transfer that into a series of hard drives

transferir isso para uma série de discos rígidos

and then build a virtual reality simulation

e depois criar uma simulação de realidade virtual

that will let me experience those memories in 3D.

em que pudesse reviver essas memórias em 3D.

That's all I had to do.

Era só o que eu tinha de fazer.

In other words, I was going to create a personal time machine,

Por outras palavras, eu ia criar uma máquina do tempo pessoal,

uma invenção de realidade virtual que me permitisse recuar no tempo

a virtual-reality invention that will let me go back in time

and experience moments from my past.

e reviver momentos do meu passado.

And building this was pretty insane.

Construir isso era uma verdadeira loucura.

I had to learn a lot of technical skills in a really short span of time,

Eu tinha de aprender muitas competências técnicas

num espaço de tempo muito curto

and for an entire year, my Tinder profile looked like this.

e, durante todo o ano, o meu perfil Tinder era este.

[Tenho uma câmara na cara Não posso tirá-la durante o sexo]

(Laughter)

(Risos)

But in the end, it was all worth it

Mas, no fim, valeu a pena

because the final result was so much cooler

porque o resultado final foi muito mais fixe

than I could have ever imagined.

do que alguma vez imaginara.

So this is how it works.

É assim que funciona.

You put on a VR headset, you select a date and time you’d like to go back to,

Pomos um auricular de RV,

escolhemos a data e a hora em que queremos voltar atrás,

you pull a lever and then, bam.

manobramos uma alavanca... e pronto.

I got to see exactly what I saw at that given point in time.

Vejo exatamente o que via nesse determinado momento.

Aqui, eu estava a comer um pãozinho em cima duma árvore,

And in this case, I was eating a bagel in a tree,

which was the thing that I used to do.

uma coisa que eu costumava fazer.

And now I could go back in time and re-experience a past trip,

Posso voltar atrás no tempo e reviver uma viagem passada,

try a meal again for the first time

provar de novo uma refeição, pela primeira vez

and even hang out with a friend who is no longer with us.

e até passear com um amigo que já não se encontra entre nós.

And the longer I spent with this time machine,

Quanto mais tempo passo com esta máquina do tempo,

the more I realized that I had accidentally built something

mais me convenço que, por acaso, construí uma coisa

that was much more meaningful than I initially imagined.

muito mais significativa do que inicialmente imaginava.

Because this wasn't just an entirely new way for you to experience your memories.

Porque isto não foi apenas uma forma nova de reviver as nossas memórias.

This was an entirely new way for you to understand yourself.

Foi uma forma totalmente nova de nos compreendermos a nós mesmos.

As I used the time machine,

À medida que eu usava a máquina do tempo,

I started to become hyper aware of how much of our lives we forget

comecei a tomar consciência de quanto da nossa vida esquecemos

over the years

ao longo dos anos

and how important it is for us to enjoy the moments we have

e de como é importante gozar os momentos que temos

before our minds inevitably forget them.

antes de inevitavelmente os esquecermos.

Eu aprendi a ser mais simpático para mim mesmo,

I learned to be kinder to myself,

as watching myself wander through life in third person

visto que observar-me a viver na terceira pessoa

kind of taught me how much of a dick I am to myself

ensinou-me como sou idiota para mim mesmo

when things get rough.

quando as coisas se complicam.

And I even started to have an active friendship with myself,

E até comecei a travar uma amizade ativa comigo mesmo,

as in many of my recordings, you find me talking to future me,

porque em muitas das gravações me veem a falar com o meu eu futuro,

sending thoughts, hopes and feelings across time.

a enviar pensamentos, esperanças e sentimentos, através do tempo.

Isto é realmente muito fixe.

And this was really cool.

And it was also really confusing.

E também muito confuso.

Because I was just trying to get over my ex with some art.

Porque eu estava a tentar esquecer a minha ex com alguma arte.

But somehow by mixing art and technology,

Mas, sem querer, misturando a arte e a tecnologia,

we ended up in a really interesting place.

acabámos num sítio muito interessante.

And the world agreed.

E o mundo concordou.

The time machine went super viral,

A máquina do tempo tornou-se viral,

50 million people saw it,

foi vista por 50 milhões de pessoas

and it even inspired people to start entire companies

e até inspirou pessoas a iniciar empresas

based off this concept.

com base neste conceito.

So it seemed that by mixing art and tech,

Assim, parecia que, misturando a arte e a tecnologia,

I created something innovative by accident.

eu criara uma coisa inovativa, por acaso.

And because that made me feel pretty good,

E como isso me fazia sentir muito bem,

I was like, can we do that again?

pensei, podemos fazer isso outra vez?

Posso agarrar em tecnologia emergente,

Could I just take emerging technology,

you know, the stuff that's weird, the stuff that we don't understand,

naquilo que é esquisito, naquilo que não percebemos,

fazer arte e, sem querer, inovar?

do some art and just accidentally innovate?

And so our journey begins.

Aí começou o nosso percurso.

A couple of months go by, and ladies and gentlemen,

Passaram-se uns meses e, senhoras e senhores,

I was back in the game.

eu voltei ao jogo.

I had a new girlfriend.

Arranjei uma nova namorada.

Her name was Max, and things were going well,

Chamava-se Max e as coisas estavam a correr bem,

and Valentine's Day was just around the corner.

o Dia dos Namorados estava quase a chegar.

So me being me, I decided to gift her a little bit of an art project.

Sendo como sou, decidi dedicar-lhe um pouco de um projeto de arte.

So we're about to see is what I can see from my perspective.

O que vamos ver é aquilo que eu vejo segundo a minha perspetiva.

I'm wearing an AR headset that's tracking her body in real time.

Estou a usar um auricular de RV

que está a seguir o corpo dela em tempo real.

So here we go.

Cá vamos.

O amor é um sentimento muito abstrato.

So love is a really abstract feeling.

It's something we all feel but we can't see or hear.

É uma coisa que todos sentem mas não vemos bem ouvimos.

So I created this experience that turned the touch between two lovers

Assim, criei esta experiência

que transforma o contacto entre dois apaixonados

into this visual and auditory symphony,

nesta sinfonia visual e audível,

basically transforming intimacy into visuals and sounds,

transformando a intimidade em imagens e sons,

which I thought was pretty cool.

coisa que pensei ser muito fixe.

And Max got to play me too, which I think she liked.

E Max fez o mesmo comigo, e acho que ela gostou.

But when I posted this online,

Mas, quando publiquei isto online,

people started telling me that I had built something completely different.

as pessoas começaram a dizer-me

que eu tinha criado uma coisa totalmente diferente.

And that is when I realized

Foi quando eu percebi

that by engaging in this artistic exploration of intimacy,

que, ao envolver-me nesta exploração artística da intimidade,

I created a new kind of musical instrument,

criara um novo tipo de instrumento musical,

a particle synthesizer that lets you play complex sounds in midair like this.

um sintetizador de partículas

que permite que toquemos sons complexos como estes.

(Music)

(Música)

Pretty cool, right?

Muito fixe, não acham?

(Applause)

(Aplausos)

Esperem, ainda não acabou.

Wait, we're not done.

Just for good measure,

Só para terem uma ideia,

I took those instruments, and I attached them to a piece of clothing

Agarrei nestes instrumentos e prendi-os a uma peça de roupa

e assim, agora posso tocar a minha roupa, com as mãos,

so I could now play my own clothes with my hand in mid-air,

em qualquer lado, o que é ridículo.

which is ridiculous.

And I think it's the first example of interactive digital musical fashion.

Penso que é o primeiro exemplo da moda musical digital interativa.

So for better or for worse,

Para o melhor ou para o pior,

art took us to some really interesting ideas.

a arte transporta-nos a ideias muito interessantes.

And at this point, I thought I was onto something.

Nessa altura, eu pensei que tinha alguma coisa.

Mas depois sofri outra separação.

But then I had another breakup.

Audience: Aww.

Audiência: Oh!

LR: But it’s OK because an artist can do what an artist does best,

Mas tudo bem, porque um artista pode fazer aquilo que sabe fazer melhor,

which is to turn heartbreak into art.

ou seja, transformar um desgosto em arte.

So jokes aside, this was actually a really difficult time in my life

Piadas à parte, foi de facto uma época muito difícil na minha vida

because not only I was going through all of that emotional turmoil,

não só porque estava a passar por uma turbilhão emocional,

mas também porque me mudei para um país muito diferente.

I was also moving to an entirely new country.

I was leaving my hometown from Brazil

Saí da minha cidade natal no Brasil

and moving into the United States, thousands of miles away from family,

e fui para os EUA, a milhares de quilómetros de distância da família,

no friends, didn't know anybody.

sem amigos, onde não conhecia ninguém.

So it was probably the loneliest I've been in my entire life.

Foi talvez o momento mais solitário de toda a minha vida.

So why not use this opportunity to take my misery and make something cool?

Então, porque não usar essa oportunidade

para agarrar na minha tristeza e fazer uma coisa fixe?

What if we use VR to create an experience

E se eu usasse a RV para criar uma experiência

that's specifically designed to foster the connection that I needed

especialmente destinada a promover as ligações de que precisava

to make me feel closer to strangers?

para me sentir mais próximo de estranhos?

And that was the genesis of "Where Thoughts Go."

Foi essa a génese de “Where Thoughts Go”.

So this is how it works.

É assim que funciona.

You enter these virtual worlds

Entramos em mundos virtuais

in which you're surrounded by these sleeping creatures.

em que estamos rodeados por estas criaturas a dormir.

Each one of them is a voice message left by another user

Cada uma delas tem uma mensagem de voz deixada por outro utilizador

who was there before you were.

que esteve ali antes de nós.

If you raise your fingers and touch them gently,

Se lhes tocarmos ao de leve com os dedos,

you can listen to the voice messages that people have left behind.

ouvimos as mensagens de voz que as pessoas lá deixaram.

And in each one of these worlds,

E em cada um desses mundos,

you're asked a different personal question.

fazem-nos uma pergunta pessoal diferente.

So by playing this experience,

Ao jogarmos esta experiência,

you're essentially going down an intimacy funnel

estamos a descer por um funil de intimidade

in which you're getting to learn about deeply intimate aspects

em que vamos conhecendo os aspetos profundamente íntimos

of other people's lives.

da vida de outras pessoas.

And of course, at the end of each one of these worlds,

Claro, no fim de cada um desses mundos,

you can put your hands together, give birth to your own little creature,

juntamos as mãos e damos origem à nossa criaturinha, falamos com ela,

speak into it, and leave your messages behind for others to find.

e deixamos s nossas mensagens para outros encontrarem.

It was sweet, beautiful, anonymous.

Era simpático, belo, anónimo.

And people would say things in this experience

As pessoas diriam nesta experiência

coisas que não contariam nem aos melhores amigos.

that they wouldn't share with their closest friends.

And when I was making this,

Quando eu estava a fazer isto,

everyone told me it was a horrible idea.

todos me diziam que era uma ideia péssima.

People would tell me that trolls would destroy the entire app,

Diziam-me que os trolls iam destruir toda a aplicação,

that people would be mean to each other,

que as pessoas iam ser más umas para as outras,

they would make each other cry.

iam fazer chorar os outros.

And you know what?

Mas sabem uma coisa?

They weren't wrong.

Não estavam enganadas.

(Laughter)

(Risos)

So when I started testing "Where Thoughts Go"

Quando comecei a testar “Where Thoughts Go”,

com as primeiras centenas de utilizadores,

with the first couple of hundred users,

I found out that roughly 20 percent of them

descobri que cerca de 20% deles

were crying at least once per session.

chorava pelo menos uma vez por sessão.

This is what I like to call "Where Thoughts Go's" cry rate.

Chamei a isso a taxa de choro de “Where Thoughts Go”.

But people weren't crying because they were being bullied.

Mas as pessoas não choravam por estarem a ser maltratadas.

People were crying because they were feeling emotionally moved

Choravam porque se sentiam emocionalmente comovidas

pelas mensagens dos outros.

by the messages of others.

We had created a system that instilled a deep sense of empathy and connection

Tínhamos criado um sistema

que instilava um profundo sentimento de empatia e ligação

in a really short span of time.

num muito curto espaço de tempo.

And by making this, not only I was able to get the connection that I was craving,

Ao fazer isto, não só consegui a ligação que desejava,

but I was able to give it to others as well.

como consegui proporcioná-la também a outros.

Por causa da forma como a experiência foi concebida,

And because of how this experience was designed,

there were virtually zero trolls in the system.

praticamente não houve trolls no sistema

It's like people were walking into a church

É como se as pessoas estivessem numa igreja

and instinctively knew to lower their voices,

e instintivamente soubessem que deviam baixar a voz,

treat each other respectfully

tratar os outros com respeito

and treat the space they were in as sacred,

e tratar o espaço em que estavam como um local sagrado,

which is a cool thing you can only do in VR.

o que é uma coisa fixe que só se pode fazer em RV.

And when I put things that way,

Quando ponho as coisas desta forma,

it's clear that there's something interesting here.

é óbvio que há qualquer coisa de interessante aqui.

Some innovative ideas that could be used,

Ideias inovadoras que podem ser usadas,

designs and lessons and approach that could be applied

conceitos e lições e uma abordagem que pode ser aplicada

towards the entire internet.

em toda a Internet.

But at this point, you might go like, Lucas,

Mas, nesta altura, podem dizer:

“Lucas, já não estás a inovar nada.

you're not really innovating anymore.

There's a lot of thought behind this.

“Há muita reflexão por trás disto.”

And yes, but no, because a year after I launched this,

Sim e não, porque um ano depois de eu lançar isto,

medical doctors contacted me and told me I invented a new form of group therapy.

os médicos contactaram-me e disseram-me

que eu tinha inventado uma nova forma de terapia de grupo.

And now this art piece is being used in a medical trial

Agora, esta obra de arte está a ser usada num teste médico

as an anxiety treatment tool.

como um instrumento de tratamento da ansiedade.

And shortly after that,

Pouco depois disso,

I got to collaborate with SpaceX and St Jude's

comecei a colaborar com a SpaceX e St Jude’s

to make a version of this that astronauts could use

para fazer uma versão disto que os astronautas possam usar

so they could emotionally connect with kids on Earth.

para se ligarem emocionalmente com os miúdos, na Terra.

This is not what I was trying to do.

Não era nada disso que eu estava a tentar fazer.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Mas foi quando começou a fazer sentido.

But that's when it started to make sense.

Com efeito, é muito simples.

And it's really simple.

When you take technology that we don't understand

Quando usamos tecnologia que não compreendemos

and you approach it as an artist,

e a abordamos como um artista,

you do things that the conventional engineer would never think of doing.

fazemos coisas que o engenheiro convencional nunca pensaria fazer.

And when you do that in a space brimming with possibility, like emerging tech,

Quando fazemos isso num espaço cheio de possibilidades,

como a tecnologia emergente,

it's only a matter of time before you stumble upon something of value.

é só uma questão de tempo até tropeçarmos numa coisa de valor.

That is why mixing art and tech is a great way to accidentally innovate.

Assim, misturar a arte e a tecnologia é uma ótima forma de inovar por acaso.

It takes you off the beaten path, it removes creative constraints,

Faz-nos sair do caminho trilhado, elimina constrangimentos criativos,

and it allows you to approach technology in a way that's unique to you,

e permite-nos abordar a tecnologia de uma forma única, só nossa,

that leverages your passions and your interests

que potencie as nossas paixões e os nossos interesses

and your life events and breakups.

os acontecimentos e as separações da nossa vida.

And all of this just comes together and gives you a unique angle of approach.

Tudo isto está relacionado e dá-nos um ângulo de abordagem único.

And that unique angle is everything.

Esse ângulo único é tudo

porque há uma coisa sobre a tecnologia emergente

Because here's the thing about emerging technology,

and this applies to everything, VR, AI, brain computers and whatever’s next.

— e isso aplica-se à RV, à IA,

aos computadores cerebrais e o mais que virá a seguir.

No one knows what they're doing.

Ninguém sabe o que se anda a fazer.

Everyone is just following blind hunches.

Todos andam a seguir palpites cegos.

It's too early in a technology's life cycle

É demasiado cedo no círculo da vida da tecnologia

for anyone to have a comprehensive view of what it's good for.

ter uma visão abrangente sobre para que é que aquilo serve,

And in a world where no one knows what they're doing,

Num mundo em que ninguém sabe o que anda a fazer,

just following your gut is a really great thing to do.

seguir o nosso instinto é o melhor a fazer.

Because what we have here is unlimited creative potential.

Porque o que temos aqui é um potencial criativo ilimitado.

It's the ability to create impossible objects out of thin air

É a capacidade de criar objetos impossíveis a partir do nada

at no carbon costs,

sem custos em carbono,

the ability to connect people in ways never possible before.

a capacidade de interligar as pessoas de formas nunca possíveis.

And it's the ability to create technology that changes how we look at ourselves

É a capacidade de criar tecnologia

que muda a forma como olhamos para nós mesmos

and the world around us.

e para o mundo à nossa volta.

Temos todos os instrumentos de que precisamos para criar um futuro

We have all the tools we need to create a future

that's beautiful and human and exciting.

que é belo, humano e emocionante.

And the only thing that threatens this

E a única coisa que nos ameaça

is if we have a massive lapse of imagination.

é haver uma enorme falta de imaginação.

So ...

Agora estou a trabalhar num novo projeto chamado “Pillow”.

Today I’m working on a new project called “Pillow,”

and I'm trying to turn your bed, the most comfortable place in your home,

Estou a tentar transformar a cama, o local mais confortável da nossa casa,

into a mixed reality playground of wellness, play and human connection.

num parque de diversões de realidade mista de bem-estar, diversão e ligação humana.

And this is an early prototype, but look how beautiful this is.

Isto é um primeiro protótipo mas reparem como é belo.

We're using mixed reality to connect two beds together

Estamos a usar a realidade mista para interligar duas camas

e dar às pessoas uma forma de envolvimento nunca possível dantes.

and give people a way to engage that's never been possible before.

And even though this is early,

Apesar de isto ser experimental,

there's so much that we're learning

estamos já a aprender imensas coisas

about how to create meaningful connections

sobre como criar interligações significativas

between people and virtual environments,

entre pessoas e ambientes virtuais,

how to use artificial intelligence to create immersive experiences

como usar a inteligência artificial para criar experiências intensas

that really feel personal

que se sentem como pessoais

and how to approach products with accessibility in mind

e como abordarmos produtos com preocupação de acessibilidade

from the get-go.

logo a partir do início.

Things that work just as well lying down on a couch

Coisas que funcionem igualmente bem

as they do in a hospital bed.

quer deitados num sofá, quer numa cama de hospital.

And I don't know where this is going to go,

Não sei onde é que isto vai ter,

but it's going to be somewhere interesting.

mas vai ser qualquer coisa interessante.

And when I look at this, I just don't see art.

Quando olho para isto, não vejo só arte,

I see research.

vejo investigação.

Vejo coisas que podem ser transformadas em produtos e em empresas.

I see things that could be turned into products and companies.

And I want more artists to start tech companies.

Quero mais artistas a iniciar empresas de tecnologia.

We need more artists in technology,

Precisamos de mais artistas em tecnologia,

but we also just need more technologists to think a little bit like artists.

mas também precisamos de mais técnicos que pensem um pouco como artistas.

Because some of the world's most important ideas,

Porque algumas das ideias mais importantes do mundo

you really can't stumble upon them

não podem ser descobertas

by just trying to chase the highest valuation.

apenas tentando alcançar uma maior valorização.

Sometimes you only stumble upon them

Por vezes, só as descobrimos

when you approach technology from a place of truth.

quando abordamos a tecnologia a partir de um lugar de verdade,

When you build things just because you need to make them

quando criamos coisas apenas porque precisamos de as fazer

and you don't know where you're going, but if you follow your gut,

e não sabemos para onde vamos.

Mas, se seguirem o vosso instinto, serão recompensados.

you will be rewarded.

And I don't know how or when,

Eu não sei como ou quando,

like with anything else that I told you about today,

tal como tudo aquilo de que vos falei hoje,

but you will be rewarded.

mas serão recompensados.

We will all be rewarded.

Todos nós seremos recompensados.

Sendo sinceros connosco mesmos é uma boa estratégia a longo prazo.

And being true to yourself is just a really good long-term strategy.

Technology gives us the tools, but art shows us the way.

A tecnologia dá-nos os instrumentos, mas a arte mostra-nos o caminho.

It's always been like this.

Sempre assim foi.

It's hard to find a single futuristic startup

É difícil encontrar uma única startup futurista

that hasn't been deeply inspired by some kind of science fiction material.

que não tenha sido inspirada

por qualquer tipo de material de ficção científica.

Engineers have always followed the imaginations of artists,

Os engenheiros sempre seguiram a imaginação dos artistas,

and that's not going to change anytime soon.

e isso não vai mudar tão cedo.

But what is changing is that technology is becoming easier to use.

Mas o que está a mudar é que a tecnologia está mais fácil de usar.

I didn't know how to do any of this five years ago.

Eu não sabia fazer nada disto há cinco anos.

Artists don't have to be in the background anymore.

Os artistas não têm de continuar a estar em segundo plano.

We can get our hands dirty and build science nonfiction instead

Podemos sujar as mãos e usar a não-ficção científica

para criar projetos e empresas

to create projects and companies

that challenge the engineer-dominated visions of technology

que desafiem as visões da tecnologia dos engenheiros

e proponham algo de novo,

and propose something new,

something a little weirder with a little more heart.

algo um pouco mais esquisita com um pouco mais de coração.

And I think in the process, we can unlock new realities

Penso que, neste processo, podemos desbloquear novas realidades

that not only we are excited to live in,

em que nos entusiasme viver,

but that we're excited to see our children grow up in.

e em que nos entusiasme ver os nossos filhos crescerem.

For the longest time in technology artists imagine so engineers can build.

Durante muito tempo, na tecnologia,

os artistas imaginaram para os engenheiros construírem.

But I think engineers build, so artists can imagine.

Mas eu acho que os engenheiros constroem para os artistas poderem imaginar.

So if you have a crazy project in your back pocket,

Assim, se tiverem um projeto louco no vosso bolso traseiro,

something you always wanted to do but never got around to,

uma coisa que sempre quiseram fazer mas nunca chegaram a concretizar,

you should go for it.

devem ir em frente.

You will never know what you're going to find on the other side.

Senão, nunca saberão o que vão encontrar do outro lado.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)