Why I Built My Own Time Machine | Lucas Rizzotto | TED

Traducteur: Alix Aebi Relecteur: Naz Sarpyener

So a couple of years ago,

Il y a deux ou trois ans,

I went through a pretty brutal breakup,

j’ai vécu une rupture assez brutale

and to keep myself distracted,

et pour me changer les idées

I decided to set myself a ridiculous art challenge:

j’ai décidé de me lancer un défi artistique absurde :

o create the closest thing to a real-life time machine

bâtir une machine à voyager dans le temps

with very little technical experience

avec très peu de connaissances techniques

and the bank account of a college graduate.

et le compte en banque d’un jeune diplômé.

Now, I know this sounds crazy,

Je sais que ça sonne fou,

but avoiding your feelings is a very powerful force.

mais la volonté de fuir ses sentiments est un moteur puissant.

And I had a plan.

Et j’avais un plan.

You see, all I had to do

Tout ce que j’avais à faire

was to spend an entire year wearing 3D cameras on my face,

était de porter une année entière des caméras 3D sur la tête,

record my life in first person for 365 days,

d’enregistrer ma vie à la première personne pendant 365 jours,

transfer that into a series of hard drives

transférer ça sur une série de disques durs

and then build a virtual reality simulation

et construire un simulateur en réalité virtuelle

that will let me experience those memories in 3D.

qui me permette de revivre ces souvenirs en 3D.

That's all I had to do.

C’est tout ce que j’avais à faire.

Ce qui revenait à bâtir ma propre machine à voyager dans le temps,

In other words, I was going to create a personal time machine,

a virtual-reality invention that will let me go back in time

une invention en VR me permettant de remonter dans le temps

and experience moments from my past.

pour revivre des expériences de mon passé.

And building this was pretty insane.

Construire ça a été dingue.

I had to learn a lot of technical skills in a really short span of time,

J’ai dû apprendre des tas de compétences techniques en très peu de temps

and for an entire year, my Tinder profile looked like this.

et pendant une année entière, mon profil Tinder ressemblait à ça.

(Laughter)

(Rires)

But in the end, it was all worth it

Mais au final, ça en valait la peine

because the final result was so much cooler

parce que le résultat final était plus cool

than I could have ever imagined.

que tout ce que j’avais imaginé.

So this is how it works.

Voilà comment ça marche.

You put on a VR headset, you select a date and time you’d like to go back to,

Vous mettez le casque VR, choisissez la date et l’heure,

you pull a lever and then, bam.

vous tirez un levier et bam !

I got to see exactly what I saw at that given point in time.

Je peux voir exactement ce que je voyais à n’importe quel moment.

And in this case, I was eating a bagel in a tree,

Dans ce cas, je mangeais un bagel dans un arbre.

which was the thing that I used to do.

J’avais l’habitude de faire ça.

And now I could go back in time and re-experience a past trip,

Et maintenant je peux remonter le temps et revivre un voyage passé,

try a meal again for the first time

réessayer un plat pour la première fois

and even hang out with a friend who is no longer with us.

ou même passer du temps avec un ami qui n’est plus là aujourd’hui.

And the longer I spent with this time machine,

Et plus je passais de temps dans cette machine,

the more I realized that I had accidentally built something

plus je réalisais que j’avais sans le vouloir bâti un truc

that was much more meaningful than I initially imagined.

beaucoup plus profond que ce que j’avais d’abord imaginé.

Because this wasn't just an entirely new way for you to experience your memories.

Parce que ce n’était pas juste une nouvelle façon de vivre ses souvenirs.

This was an entirely new way for you to understand yourself.

C’était une nouvelle façon de se comprendre soi-même.

As I used the time machine,

En utilisant la machine,

I started to become hyper aware of how much of our lives we forget

j’ai commencé à prendre conscience de tout ce qu’on oublie

over the years

à travers les années

and how important it is for us to enjoy the moments we have

et de l’importance de profiter de ces moments

avant de fatalement les oublier.

before our minds inevitably forget them.

J’ai appris à être moins dur avec moi,

I learned to be kinder to myself,

as watching myself wander through life in third person

parce que me voir évoluer à la troisième personne

kind of taught me how much of a dick I am to myself

m’a montré quel con je peux être avec moi-même

when things get rough.

quand ça ne va pas.

And I even started to have an active friendship with myself,

Et j’ai même noué une amitié active avec moi-même :

as in many of my recordings, you find me talking to future me,

dans beaucoup d’enregistrements, je parle à mon moi-même du futur,

sending thoughts, hopes and feelings across time.

envoyant mes pensées, espoirs et sentiments à travers le temps.

And this was really cool.

Et c’était vraiment cool.

And it was also really confusing.

Et aussi très déconcertant.

Because I was just trying to get over my ex with some art.

Parce que j’essayais juste d’oublier mon ex grâce à l’art.

But somehow by mixing art and technology,

Mais en mêlant art et technologie,

we ended up in a really interesting place.

on arrive à des résultats très intéressants.

And the world agreed.

Et le monde était d’accord.

The time machine went super viral,

La machine est devenue virale, elle a fait 50 millions de vues

50 million people saw it,

and it even inspired people to start entire companies

et a même inspiré la création de compagnies

based off this concept.

basées sur le concept.

So it seemed that by mixing art and tech,

Apparemment, en mêlant art et technologie,

I created something innovative by accident.

j’avais innové sans le vouloir.

And because that made me feel pretty good,

Et parce que ça m’a fait me sentir bien,

I was like, can we do that again?

je me suis dit, est-ce qu’on peut le refaire ?

Could I just take emerging technology,

Utiliser les technologies émergentes,

you know, the stuff that's weird, the stuff that we don't understand,

ces trucs bizarres, ces trucs qu’on ne comprend pas,

faire de l’art et innover par accident ?

do some art and just accidentally innovate?

And so our journey begins.

Comme ça, notre voyage a commencé.

A couple of months go by, and ladies and gentlemen,

Quelques mois ont passé et, mesdames et messieurs,

I was back in the game.

j’étais à nouveau en selle. J’avais une nouvelle petite amie.

I had a new girlfriend.

Her name was Max, and things were going well,

Son nom était Max, tout allait bien entre nous

and Valentine's Day was just around the corner.

et la Saint-Valentin approchait.

So me being me, I decided to gift her a little bit of an art project.

Et, étant qui je suis, j’ai décidé de lui offrir un petit projet artistique.

So we're about to see is what I can see from my perspective.

Ce qu’on va voir correspond à mon point de vue.

I'm wearing an AR headset that's tracking her body in real time.

Je porte un casque AR qui localise son corps en temps réel.

So here we go.

On y va.

So love is a really abstract feeling.

L’amour est un sentiment très abstrait.

It's something we all feel but we can't see or hear.

On le ressent tous, mais on ne peut ni le voir ni l’entendre.

So I created this experience that turned the touch between two lovers

J’ai donc créé cette expérience qui, du contact entre deux amoureux

into this visual and auditory symphony,

fait une symphonie visuelle et auditive,

basically transforming intimacy into visuals and sounds,

transformant l’intimité en visuels et en sons,

which I thought was pretty cool.

ce que je trouvais plutôt cool.

And Max got to play me too, which I think she liked.

Et Max a pu me “jouer” aussi et je crois que ça lui a plu.

But when I posted this online,

Quand j’ai posté ça en ligne,

people started telling me that I had built something completely different.

les gens m’ont dit que j’avais construit un truc totalement unique.

And that is when I realized

Et c’est quand j’ai réalisé

that by engaging in this artistic exploration of intimacy,

qu’en explorant l’intimité d’un point de vue artistique,

I created a new kind of musical instrument,

j’avais créé un nouvel instrument de musique,

a particle synthesizer that lets you play complex sounds in midair like this.

un synthétiseur à particules permettant de jouer des sons complexes dans le vide.

(Music)

(Musique)

Pretty cool, right?

Plutôt cool, non ?

(Applause)

(Applaudissements)

Wait, we're not done.

Attendez, on n’a pas fini.

Just for good measure,

Juste pour en rajouter,

I took those instruments, and I attached them to a piece of clothing

j’ai pris ces instruments, je les ai attachés à mes vêtements,

afin de pouvoir “jouer” mes propres habits avec la main,

so I could now play my own clothes with my hand in mid-air,

which is ridiculous.

ce qui est ridicule.

And I think it's the first example of interactive digital musical fashion.

Et je pense que c’est le premier exemple de mode digitale, musicale et interactive.

So for better or for worse,

Donc, pour le meilleur et pour le pire,

l’art peut nous amener à des idées très intéressantes.

art took us to some really interesting ideas.

And at this point, I thought I was onto something.

À ce stade, je pensais être vraiment sur quelque chose.

But then I had another breakup.

Mais ensuite, j’ai vécu une autre rupture.

Audience: Aww.

Audience : Aww.

LR: But it’s OK because an artist can do what an artist does best,

LR : Mais ça va, parce qu’un artiste peut faire ce qu’il fait de mieux,

which is to turn heartbreak into art.

faire de son chagrin de l’art.

So jokes aside, this was actually a really difficult time in my life

Blague mise à part, c’était vraiment une période très difficile de ma vie

because not only I was going through all of that emotional turmoil,

parce que non seulement je traversais ces troubles sentimentaux,

mais j’ai déménagé dans un tout nouveau pays.

I was also moving to an entirely new country.

I was leaving my hometown from Brazil

Je quittais ma ville natale au Brésil

and moving into the United States, thousands of miles away from family,

pour les États-Unis, où je ne connaissais personne,

à des milliers de kilomètres de ma famille et de mes amis.

no friends, didn't know anybody.

So it was probably the loneliest I've been in my entire life.

Je n’ai sans doute jamais été aussi seul de toute ma vie.

So why not use this opportunity to take my misery and make something cool?

Donc, pourquoi ne pas utiliser ma détresse pour faire quelque chose de cool ?

What if we use VR to create an experience

Pourquoi ne pas utiliser la VR pour bâtir une expérience

that's specifically designed to foster the connection that I needed

conçue spécifiquement pour créer la connexion dont j’avais besoin

to make me feel closer to strangers?

pour me sentir plus proche d’étrangers ?

And that was the genesis of "Where Thoughts Go."

C’est la genèse de “Where Thoughts Go”.

So this is how it works.

Voici comment ça marche.

You enter these virtual worlds

Vous entrez dans ces mondes virtuels

in which you're surrounded by these sleeping creatures.

où vous êtes entouré par ces créatures endormies.

Each one of them is a voice message left by another user

Chacune est un message vocal laissé par un autre utilisateur

who was there before you were.

qui était là avant vous.

If you raise your fingers and touch them gently,

Si vous levez la main pour gentiment les toucher,

you can listen to the voice messages that people have left behind.

vous pouvez écouter les messages que les gens ont laissés derrière eux.

And in each one of these worlds,

Et dans chacun de ces mondes,

you're asked a different personal question.

on vous pose une autre question personnelle.

So by playing this experience,

En vivant cette expérience,

you're essentially going down an intimacy funnel

c’est comme si vous tombiez dans un tunnel d’intimité

in which you're getting to learn about deeply intimate aspects

dans lequel vous découvrez des aspects profondément intimes

of other people's lives.

de la vie des autres.

And of course, at the end of each one of these worlds,

Et, bien sûr, à la fin de chacun de ces mondes,

you can put your hands together, give birth to your own little creature,

vous pouvez joindre les mains pour créer votre propre petite créature,

speak into it, and leave your messages behind for others to find.

lui parler et laisser vos messages pour que d’autres les trouvent.

It was sweet, beautiful, anonymous.

C’est doux, beau, anonyme.

And people would say things in this experience

Les gens partageraient dans cette expérience

that they wouldn't share with their closest friends.

ce qu’ils ne diraient pas à leurs plus proches amis.

And when I was making this,

Quand je bossais sur ça,

everyone told me it was a horrible idea.

tout le monde m’a dit que c’était une mauvaise idée.

People would tell me that trolls would destroy the entire app,

On me disait que les trolls allaient détruire l’appli,

that people would be mean to each other,

que les gens seraient cruels,

they would make each other cry.

qu’ils se feraient pleurer.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

They weren't wrong.

Ce n’était pas faux.

(Laughter)

(Rires)

So when I started testing "Where Thoughts Go"

Quand j’ai commencé à tester “Where Thoughts Go”

with the first couple of hundred users,

avec quelques centaines d’utilisateurs,

I found out that roughly 20 percent of them

j’ai découvert qu’environ 20 % d’entre eux

were crying at least once per session.

pleuraient au moins une fois par session.

This is what I like to call "Where Thoughts Go's" cry rate.

C’est ce que j’aime appeler le taux de larmes de “Where Thoughts Go”

But people weren't crying because they were being bullied.

Mais les gens ne pleuraient pas parce qu’on les harcelait.

People were crying because they were feeling emotionally moved

Ils pleuraient parce qu’ils se sentaient émus

par les messages des autres.

by the messages of others.

We had created a system that instilled a deep sense of empathy and connection

On avait créé un système qui inspirait une empathie et une connexion profondes

in a really short span of time.

en très peu de temps.

And by making this, not only I was able to get the connection that I was craving,

Et en réalisant ça, non seulement j’ai obtenu la connexion dont je rêvais,

but I was able to give it to others as well.

mais j’ai aussi pu la partager avec les autres.

And because of how this experience was designed,

À cause de la manière dont l’expérience était conçue,

there were virtually zero trolls in the system.

il n’y avait quasi aucun troll dans le système.

It's like people were walking into a church

Comme si les gens entraient dans une église

and instinctively knew to lower their voices,

et baissaient par instinct la voix,

treat each other respectfully

traitaient les autres avec respect

and treat the space they were in as sacred,

et voyaient cet espace comme un lieu sacré.

which is a cool thing you can only do in VR.

C’est un truc cool qu’on ne peut faire qu’en VR.

And when I put things that way,

Et quand je dis les choses comme ça,

it's clear that there's something interesting here.

c’est clair qu’il y a là quelque chose d’intéressant.

Some innovative ideas that could be used,

Des idées innovantes qui pourraient être utilisées,

designs and lessons and approach that could be applied

des designs, des enseignements et une approche

qui pourraient être appliqués à tout Internet.

towards the entire internet.

But at this point, you might go like, Lucas,

À ce stade, vous pourriez me dire, Lucas,

you're not really innovating anymore.

tu n’innoves plus vraiment.

There's a lot of thought behind this.

Il y a beaucoup de réflexion derrière ça.

And yes, but no, because a year after I launched this,

Et oui, mais non, parce qu’un an après avoir sorti ça,

medical doctors contacted me and told me I invented a new form of group therapy.

des médecins m’ont contacté pour me dire que j’avais créé une thérapie de groupe.

And now this art piece is being used in a medical trial

Et maintenant cette œuvre d’art est utilisée en essai clinique

as an anxiety treatment tool.

pour traiter l’anxiété.

And shortly after that,

Peu de temps après ça,

I got to collaborate with SpaceX and St Jude's

j’ai collaboré avec SpaceX et St Jude’s

to make a version of this that astronauts could use

pour créer une version qui permet aux astronautes

so they could emotionally connect with kids on Earth.

de se connecter émotionnellement avec des enfants sur Terre.

This is not what I was trying to do.

Ce n’était pas ce que je cherchais à faire.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

C’est le moment où j’ai commencé à comprendre.

But that's when it started to make sense.

And it's really simple.

Et c’est simple.

When you take technology that we don't understand

En prenant une technologie qu’on ne comprend pas

and you approach it as an artist,

pour l’approcher en tant qu’artiste

you do things that the conventional engineer would never think of doing.

vous faites des choses auxquelles un ingénieur classique ne penserait pas.

And when you do that in a space brimming with possibility, like emerging tech,

En le faisant dans un espace avec autant de possibilités que ces technologies,

it's only a matter of time before you stumble upon something of value.

ce n’est qu’une question de temps avant de tomber sur un truc de valeur.

That is why mixing art and tech is a great way to accidentally innovate.

Mêler art et technologie est donc un bon moyen d’innover par accident.

It takes you off the beaten path, it removes creative constraints,

C’est sortir des sentiers battus, éliminer les contraintes créatives

and it allows you to approach technology in a way that's unique to you,

et approcher la technologie d’une manière qui vous est propre,

that leverages your passions and your interests

qui prend appui sur vos passions, vos intérêts,

and your life events and breakups.

votre vie et vos ruptures.

And all of this just comes together and gives you a unique angle of approach.

Tout ça se mélange pour vous offrir une vision unique.

And that unique angle is everything.

Et cette vision fait tout.

Parce que c’est le truc avec les nouvelles technologies,

Because here's the thing about emerging technology,

and this applies to everything, VR, AI, brain computers and whatever’s next.

la VR, l’IA, le cerveau-ordinateur ou tout ce qui viendra après.

No one knows what they're doing.

Personne ne sait ce qu’elles font.

Everyone is just following blind hunches.

Tout le monde suit ses intuitions au hasard.

It's too early in a technology's life cycle

C’est trop tôt dans le cycle de vie de ces technologies

for anyone to have a comprehensive view of what it's good for.

pour qu’on ait une vue claire de ce qu’elles peuvent faire.

And in a world where no one knows what they're doing,

Et dans un monde où personne ne sait ce qu’il fait,

just following your gut is a really great thing to do.

juste suivre son instinct est une très bonne idée.

Because what we have here is unlimited creative potential.

Parce qu’on est face à un potentiel créatif sans limites.

It's the ability to create impossible objects out of thin air

C’est la possibilité de créer des objets impossibles à partir de rien,

at no carbon costs,

sans émission de carbone,

the ability to connect people in ways never possible before.

de relier les gens par des moyens impossibles auparavant

And it's the ability to create technology that changes how we look at ourselves

et de créer une technologie qui modifie la manière dont on se perçoit,

and the world around us.

nous et le monde qui nous entoure.

We have all the tools we need to create a future

Nous avons tous les outils pour créer un futur

that's beautiful and human and exciting.

magnifique, passionnant et humain.

And the only thing that threatens this

La seule chose qui pourrait nous en empêcher

is if we have a massive lapse of imagination.

serait une énorme absence d’imagination.

So ...

Donc…

Today I’m working on a new project called “Pillow,”

En ce moment, je travaille sur un nouveau projet appelé “Pillow”

and I'm trying to turn your bed, the most comfortable place in your home,

pour essayer de faire de votre lit, l’endroit le plus confortable chez vous,

into a mixed reality playground of wellness, play and human connection.

un terrain de bien-être, de jeu et de contact humain en réalité mixte.

And this is an early prototype, but look how beautiful this is.

Ceci est un premier prototype, mais regardez à quel point c’est beau.

We're using mixed reality to connect two beds together

On utilise la réalité mixte pour relier deux lits

and give people a way to engage that's never been possible before.

et offrir aux gens une manière, auparavant impossible, de se connecter.

And even though this is early,

Même si on en est encore au début,

there's so much that we're learning

on en apprend tellement

about how to create meaningful connections

sur comment créer des connexions profondes

between people and virtual environments,

entre les gens et les environnements virtuels,

how to use artificial intelligence to create immersive experiences

comment utiliser l’IA pour élaborer des expériences immersives

that really feel personal

vraiment personnelles

and how to approach products with accessibility in mind

et comment aborder des produits avec les questions d’accessibilité à l’esprit

from the get-go.

dès le départ.

Things that work just as well lying down on a couch

Des choses qui marchent aussi bien allongé sur un canapé

as they do in a hospital bed.

que dans un lit d’hôpital.

And I don't know where this is going to go,

Et je ne sais pas où ça va nous emmener,

but it's going to be somewhere interesting.

mais ce sera dans un endroit intéressant.

And when I look at this, I just don't see art.

Et quand je vois ça, je ne vois pas de l’art.

I see research.

Je vois de la recherche,

I see things that could be turned into products and companies.

des choses qui peuvent devenir des produits ou des entreprises.

And I want more artists to start tech companies.

Je veux que plus d’artistes créent des entreprises techs.

We need more artists in technology,

On a besoin de plus d’artistes dans la tech

but we also just need more technologists to think a little bit like artists.

et on a besoin que plus de techniciens pensent un peu comme des artistes.

Because some of the world's most important ideas,

Parce que certaines des idées les plus importantes,

you really can't stumble upon them

on ne peut pas les trouver

by just trying to chase the highest valuation.

juste en poursuivant la plus haute évaluation.

Sometimes you only stumble upon them

Parfois, on peut seulement les trouver

when you approach technology from a place of truth.

en approchant la technologie depuis une position vraie.

When you build things just because you need to make them

Quand on construit des choses juste parce qu’on a besoin de les faire,

and you don't know where you're going, but if you follow your gut,

sans savoir où on va, mais en suivant son instinct,

you will be rewarded.

on est récompensé.

And I don't know how or when,

Et je ne sais pas quand ni comment,

like with anything else that I told you about today,

comme avec toutes les choses dont je viens de vous parler,

but you will be rewarded.

mais vous serez récompensés.

We will all be rewarded.

Nous serons tous récompensés.

And being true to yourself is just a really good long-term strategy.

Et être fidèle à soi-même est une très bonne stratégie à long terme.

Technology gives us the tools, but art shows us the way.

La technologie nous donne les moyens, mais l’art nous montre le chemin.

It's always been like this.

Ça a toujours été comme ça.

It's hard to find a single futuristic startup

C’est dur de trouver une seule start-up futuriste

that hasn't been deeply inspired by some kind of science fiction material.

qui n’ait pas été profondément inspirée par des trucs de science-fiction.

Engineers have always followed the imaginations of artists,

Les ingénieurs ont toujours suivi l’imagination des artistes

and that's not going to change anytime soon.

et ce n’est pas près de changer.

But what is changing is that technology is becoming easier to use.

Mais ce qui change, c’est que la technologie devient plus accessible.

I didn't know how to do any of this five years ago.

Il y a cinq ans, je ne savais rien faire de tout ça.

Artists don't have to be in the background anymore.

Les artistes n’ont plus besoin de rester en retrait.

We can get our hands dirty and build science nonfiction instead

On peut se salir les mains, faire de la science qui n’est pas de la fiction

to create projects and companies

et bâtir des projets et des sociétés

that challenge the engineer-dominated visions of technology

défiant la vision de la tech dominée par les ingénieurs

and propose something new,

pour proposer un truc neuf,

something a little weirder with a little more heart.

un truc un peu plus bizarre, avec un peu plus de cœur.

And I think in the process, we can unlock new realities

Et je pense qu’on peut révéler au passage de nouvelles réalités

that not only we are excited to live in,

où nous sommes impatients de vivre

but that we're excited to see our children grow up in.

et de voir nos enfants grandir.

For the longest time in technology artists imagine so engineers can build.

Depuis toujours, l’artiste invente pour que l’ingénieur construise.

But I think engineers build, so artists can imagine.

Moi je pense que l’ingénieur construit pour que l’artiste invente.

So if you have a crazy project in your back pocket,

Donc, si vous avez un projet fou en réserve,

something you always wanted to do but never got around to,

un truc que vous avez toujours voulu faire sans oser,

you should go for it.

vous devriez oser.

You will never know what you're going to find on the other side.

On sait jamais ce qu’on va trouver de l’autre côté.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)