Why I Built My Own Time Machine | Lucas Rizzotto | TED

Translator: Banh Ngoc Tram B2013960 CTU Reviewer: Duy Le

So a couple of years ago,

Vài năm về trước,

I went through a pretty brutal breakup,

tôi trải qua một cuộc tan vỡ tình cảm,

and to keep myself distracted,

và để cho bản thân không nghĩ về nó,

I decided to set myself a ridiculous art challenge:

tôi quyết định tham gia vào một thử thách nghệ thuật lố bịch:

o create the closest thing to a real-life time machine

tạo ra một thứ giống nhất với một bộ máy thời gian

with very little technical experience

bằng một chút hiểu biết kĩ thuật

and the bank account of a college graduate.

và tài khoản ngân hàng của một sinh viên cao đẳng.

Now, I know this sounds crazy,

Giờ đây, tôi biết điều này nghe thật điên rồ,

but avoiding your feelings is a very powerful force.

nhưng trốn tránh cảm xúc là một việc rất nặng nề.

And I had a plan.

Và tôi có một kế hoạch.

You see, all I had to do

Bạn thấy đấy, tất cả những gì tôi phải làm là

was to spend an entire year wearing 3D cameras on my face,

dùng cả một năm mang những chiếc máy ảnh 3D,

record my life in first person for 365 days,

ghi lại cuộc sống tôi trong suốt 365 ngày,

transfer that into a series of hard drives

chuyển dời nó vào một chuỗi ổ cứng

and then build a virtual reality simulation

và sau đó tạo ra một mô phỏng thực tế ảo

that will let me experience those memories in 3D.

cho phép tôi trải nghiệm những kí ức dưới dạng 3D.

That's all I had to do.

Đó là tất cả những gì tôi phải làm.

In other words, I was going to create a personal time machine,

Nói cách khác, tôi đã tạo ra một bộ máy thời gian độc lập,

a virtual-reality invention that will let me go back in time

một phát minh thực tế ảo mà đưa tôi đi ngược thời gian

and experience moments from my past.

và trải nghiệm những khoảnh khắc quá khứ.

And building this was pretty insane.

Việc chế tạo khá là điên rồ.

I had to learn a lot of technical skills in a really short span of time,

Tôi phải học vô số kĩ thuật trong một khoảng thời gian ngắn,

and for an entire year, my Tinder profile looked like this.

và trong suốt một năm, cấu hình Tinder của tôi trong như này.

(Laughter)

(Cười)

But in the end, it was all worth it

Nhưng cuối cùng, nó hoàn toàn xứng đáng

because the final result was so much cooler

bởi kết quả cuối cùng ngầu hơn nhiều

than I could have ever imagined.

thứ mà tôi có thể tưởng tượng.

So this is how it works.

Đây là cách nó hoạt động.

You put on a VR headset, you select a date and time you’d like to go back to,

Bạn đeo một thiết bị VR, chọn ngày và thời gian bạn muốn quay trở lại,

you pull a lever and then, bam.

bạn đẩy cần gạt và sau đó, bam.

I got to see exactly what I saw at that given point in time.

Tôi sẽ thấy những gì tôi đã thấy ở thời điểm đó trong quá khứ.

And in this case, I was eating a bagel in a tree,

Và lúc đó, tôi đang ăn bánh mì ở trên cây,

which was the thing that I used to do.

chính xác là thứ tôi từng trải qua.

And now I could go back in time and re-experience a past trip,

Giờ tôi có thể quay trở lại quá khứ và trải nghiệm lại chuyến du lịch,

try a meal again for the first time

lại ăn một bữa ăn lần đầu tiên,

and even hang out with a friend who is no longer with us.

và kể cả đi chơi với một người bạn chẳng còn ở đây với chúng tôi nữa.

And the longer I spent with this time machine,

Và tôi càng dành thời gian cho bộ máy thời gian,

the more I realized that I had accidentally built something

tôi càng nhận ra rằng mình đã vô tình tạo ra một thứ

that was much more meaningful than I initially imagined.

mà nó có ý nghĩa hơn những gì tôi tưởng tượng ban đầu.

Because this wasn't just an entirely new way for you to experience your memories.

Bởi nó không chỉ đơn giản là một cách hoàn toàn mới để trải nghiệm kí ức.

This was an entirely new way for you to understand yourself.

Nó là một cách hoàn toàn mới để bạn hiểu bản thân mình hơn.

As I used the time machine,

Sử dụng bộ máy thời gian,

I started to become hyper aware of how much of our lives we forget

tôi nhận thức được việc chúng ta đã bỏ quên quá nhiều thứ suốt những năm qua

over the years

and how important it is for us to enjoy the moments we have

và tầm quan trọng của việc trân trọng những khoảnh khắc

trước khi tâm trí chúng ta dần lãng quên chúng.

before our minds inevitably forget them.

Tôi trở nên tử tế hơn với bản thân,

I learned to be kinder to myself,

khi trải nghiệm cuộc sống ở một góc nhìn thứ ba

as watching myself wander through life in third person

kind of taught me how much of a dick I am to myself

điều đó khiến tôi nhận ra rằng bản thân tồi tệ đến mức nào

when things get rough.

khi mọi việc trở nên khó khăn.

And I even started to have an active friendship with myself,

Và tôi thậm chí bắt đầu có một tình bạn tích cực với bản thân,

as in many of my recordings, you find me talking to future me,

ở nhiều bản ghi, bạn sẽ thấy tôi trò chuyện với tôi của tương lai

sending thoughts, hopes and feelings across time.

gửi gắm suy nghĩ, hi vọng và cảm xúc xuyên thời gian.

And this was really cool.

Và điều này ngầu thực sự.

And it was also really confusing.

Và nó cũng gây ra nhiều rắc rối.

Because I was just trying to get over my ex with some art.

Bởi tôi chỉ đơn giản cố gắng vượt qua một cuộc tình tan vỡ.

But somehow by mixing art and technology,

Bằng cách nào đấy việc pha trộn nghệ thuật và công nghệ,

we ended up in a really interesting place.

ta đã dừng ở một vị trí hay ho.

And the world agreed.

Và cả thế giới đồng tình.

The time machine went super viral,

Bộ máy trở nên nổi tiếng,

50 million people saw it,

50 triệu người đã thấy nó,

and it even inspired people to start entire companies

và nó còn truyền cảm hứng cho mọi người thành lập công ty

based off this concept.

dựa trên ý tưởng này.

So it seemed that by mixing art and tech,

Nên việc pha trộn giữa nghệ thuật và công nghệ,

I created something innovative by accident.

tôi đã tạo ra sáng kiến mới trong vô tình,

And because that made me feel pretty good,

Và bởi tôi làm nó khá tốt,

I was like, can we do that again?

tôi kiểu, liệu chúng ta có thể làm lại không?

tôi có thể thực hiện những công nghệ mới,

Could I just take emerging technology,

you know, the stuff that's weird, the stuff that we don't understand,

điều này khá kì lạ, điều mà ta chẳng hiểu nổi,

liệu một số tác phẩm nghệ thuật có cải tiến gì không?

do some art and just accidentally innovate?

And so our journey begins.

Hành trình của chúng ta sẽ bắt đầu.

A couple of months go by, and ladies and gentlemen,

Một vài tháng trôi qua, thưa quý ông và quý bà,

I was back in the game.

tôi đã quay trở lại.

I had a new girlfriend.

Tôi có bạn gái mới.

Her name was Max, and things were going well,

Tên cô ấy là Max, và mọi thứ phát triển khá tốt,

and Valentine's Day was just around the corner.

và lễ Tình Nhân tới gần.

So me being me, I decided to gift her a little bit of an art project.

Tôi quyết định tặng cô ấy một phần của dự án nghệ thuật.

So we're about to see is what I can see from my perspective.

Chúng tôi sẽ xem những gì tôi đã thấy từ góc nhìn của tôi.

I'm wearing an AR headset that's tracking her body in real time.

Tôi đeo một thiết bị AR để theo dõi biến đổi thực tế của cô ấy.

So here we go.

Đây rồi.

Vì tình yêu là một cảm giác trừu tượng.

So love is a really abstract feeling.

Nó là thứ ta cảm nhận được nhưng không thấy hay nghe được.

It's something we all feel but we can't see or hear.

So I created this experience that turned the touch between two lovers

Tôi tạo ra một trải nghiệm biến những tiếp xúc của hai người yêu

into this visual and auditory symphony,

thành một bản hòa tấu của thính giác và thị giác,

basically transforming intimacy into visuals and sounds,

đơn giản chuyển những tình cảm thân mật thành trực quan và âm thanh,

which I thought was pretty cool.

điều tôi nghĩ là khá tuyệt đấy.

And Max got to play me too, which I think she liked.

Và Max cũng phải tham gia, tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ thích.

But when I posted this online,

Nhưng khi tôi vừa đăng nó lên mạng,

people started telling me that I had built something completely different.

mọi người bắt đầu nói với tôi rằng tôi đã tạo ra một thứ hoàn toàn khác.

And that is when I realized

Đó là lúc tôi nhận ra

that by engaging in this artistic exploration of intimacy,

việc tham gia vào việc khám phá những thân mật tình cảm,

I created a new kind of musical instrument,

tôi có thể tạo ra một loại nhạc cụ mới,

a particle synthesizer that lets you play complex sounds in midair like this.

một bộ tổng hợp phân tử có thể chơi những âm thanh trong không trung như này.

(Music)

(Nhạc)

Khá ngầu, phải không?

Pretty cool, right?

(Applause)

(Vỗ tay)

Wait, we're not done.

Đợi đã, ta chưa xong đâu.

Just for good measure,

Để đo lường tốt hơn,

I took those instruments, and I attached them to a piece of clothing

tôi mang theo những dụng cụ này, và gắn nó vào một phần trang phục

so I could now play my own clothes with my hand in mid-air,

giờ tôi chơi nhạc bằng quần áo và đôi tay trong không trung,

which is ridiculous.

thật lố bịch.

And I think it's the first example of interactive digital musical fashion.

Và tôi nghĩ rằng đó là ví dụ đầu tiên của phong cách kĩ thuật số âm nhạc ứng dụng.

So for better or for worse,

Nên dù tốt hơn hay tệ hơn,

art took us to some really interesting ideas.

nghệ thuật đưa ta những ý tưởng vô cùng thú vị.

And at this point, I thought I was onto something.

Và ở điểm này, tôi nghĩ tôi đang hướng tới điều gì đó.

But then I had another breakup.

Nhưng rồi tôi lại tan vỡ tình cảm.

Audience: Aww.

Khán giả: Aww.

LR: But it’s OK because an artist can do what an artist does best,

LR: Nhưng nó ổn thôi vì nghệ sĩ có thể làm những gì họ tốt nhất,

which is to turn heartbreak into art.

đó là việc biến những tan vỡ thành nghệ thuật.

So jokes aside, this was actually a really difficult time in my life

Bên cạnh đó, đây thực sự là một khoảng thời gian khó khăn trong đời tôi

because not only I was going through all of that emotional turmoil,

bởi tôi không chỉ trải qua tình trạng hỗn loạn về cảm xúc,

I was also moving to an entirely new country.

tôi còn chuyển tới một quốc gia hoàn toàn mới.

I was leaving my hometown from Brazil

Tôi đã dời quê nhà Brazil

and moving into the United States, thousands of miles away from family,

và chuyển tới Hoa Kỳ, hàng nghìn dặm rời xa gia đình,

no friends, didn't know anybody.

không bạn bè, không biết ai cả.

So it was probably the loneliest I've been in my entire life.

Nên nó có lẽ là khoảng thời gian cô độc nhất trong cuộc đời tôi.

So why not use this opportunity to take my misery and make something cool?

Tại sao không dùng cơ hội này để thoát khỏi hoàn cảnh và làm gì đó ngầu tí?

What if we use VR to create an experience

Nếu chúng ta sử dụng VR để tạo ra một trải nghiệm

that's specifically designed to foster the connection that I needed

mà được thiết kế cụ thể để thúc đẩy mối liên kết mà tôi cần

to make me feel closer to strangers?

giúp tôi tới gần tới những người khác?

And that was the genesis of "Where Thoughts Go."

Và đó là nguồn gốc của “Những suy nghĩ tới đâu”

So this is how it works.

Đây là cách nó hoạt động.

You enter these virtual worlds

Bạn tiến vào những thế giới ảo

in which you're surrounded by these sleeping creatures.

nơi mà bạn sẽ bị bao quanh bởi những sinh vật ngủ.

Each one of them is a voice message left by another user

Mỗi người trong họ là một tin nhắn thoại được để lại từ người dùng khác

who was there before you were.

If you raise your fingers and touch them gently,

người ở đó trước khi bạn tới.

Nếu bạn giơ ngón tay lên và chạm vào chúng nhẹ,

you can listen to the voice messages that people have left behind.

bạn có thể nghe thấy những tin nhắn thoại mà người ta bỏ lại phía sau.

And in each one of these worlds,

Và ở mỗi thế giới ấy,

you're asked a different personal question.

bạn sẽ được hỏi một câu hỏi riêng tư khác nhau.

So by playing this experience,

you're essentially going down an intimacy funnel

Bằng cách tham gia trải nghiệm,

về bản chất bạn sẽ chuyển xuống một kênh thân mật

in which you're getting to learn about deeply intimate aspects

nơi mà bạn sẽ học về những khía cạnh sâu hơn của sự gần gũi

of other people's lives.

trong cuộc sống mọi người.

And of course, at the end of each one of these worlds,

Tất nhiên, chặng cuối của từng thế giới,

you can put your hands together, give birth to your own little creature,

bạn sẽ đặt tay vào nhau, tạo ra sinh vật của chính mình,

speak into it, and leave your messages behind for others to find.

nói với nó, và để lại tin nhắn của bạn để người khác có thể tìm thấy.

It was sweet, beautiful, anonymous.

Ngọt ngào, đẹp đẽ và ẩn danh.

And people would say things in this experience

Mọi người sẽ nói những điều trong trải nghiệm

that they wouldn't share with their closest friends.

mà họ sẽ không chia sẻ với người bạn thân thiết.

And when I was making this,

Và khi tôi tạo ra điều này,

everyone told me it was a horrible idea.

mọi người đều nói rằng đó là một ý tồi tệ.

People would tell me that trolls would destroy the entire app,

Họ nói tôi rằng những người sẽ phá hủy hoàn toàn ứng dụng,

that people would be mean to each other,

người đó sẽ trở nên ác độc,

they would make each other cry.

họ sẽ khiến người khác đau đớn.

And you know what?

Và bạn biết không?

Mọi người nói không sai.

They weren't wrong.

(Laughter)

(Cười)

vì vậy, khi tôi bắt đầu thử nghiệm ” nơi suy nghĩ đi đâu ”

So when I started testing "Where Thoughts Go"

với hàng trăm người dùng đầu tiên,

with the first couple of hundred users,

tôi đã phát hiện ra khoảng 20% trong số họ

I found out that roughly 20 percent of them

đã khóc ít nhất 1 lần một buổi.

were crying at least once per session.

đó là những gì tôi thích gọi số lần khóc của ” nơi suy nghĩ đi đâu ”

This is what I like to call "Where Thoughts Go's" cry rate.

Nhưng mọi người không khóc vì họ bị bắt nạt.

But people weren't crying because they were being bullied.

họ khóc vì cảm thấy xúc động

People were crying because they were feeling emotionally moved

bởi những thông điệp của người khác.

by the messages of others.

We had created a system that instilled a deep sense of empathy and connection

Chúng tôi tạo ra một hệ thống thấm nhuần cảm giác đồng cảm và kết nối sâu sắc.

in a really short span of time.

trong khoảng thời gian thực sự ngắn.

And by making this, not only I was able to get the connection that I was craving,

bằng cách làm điều này, không chỉ tôi có thể có liên kết mà tôi khao khát,

but I was able to give it to others as well.

nhưng tôi cũng có thể đưa cho người khác.

And because of how this experience was designed,

và vì vậy làm thế nào để trải nghiệm được thiết kế này,

there were virtually zero trolls in the system.

It's like people were walking into a church

hầu như không có trolls trong hệ thống.

and instinctively knew to lower their voices,

Nó giống như đang bước vào nhà thờ

và theo bản năng ta hạ giọng xuống,

treat each other respectfully

and treat the space they were in as sacred,

đối xủa với nhau một cách tôn trọng

và coi không gian họ ở là thiêng liêng,

which is a cool thing you can only do in VR.

And when I put things that way,

đó là điều thú vị mà chỉ có thể làm trong VR

it's clear that there's something interesting here.

khi tôi đặt mọi thứ theo cách đó,

rõ ràng có gì đó thích thú ở đây.

Some innovative ideas that could be used,

một số ý tưởng sáng tạo có thể được sử dụng

designs and lessons and approach that could be applied

thiết kế, bài học và cách tiếp cận có thể được sử dụng

towards the entire internet.

hướng tới toàn bộ mạng xã hội.

But at this point, you might go like, Lucas,

Nhưng thời điểm này, bạn có thể nói, Lucas

bạn không thật sự mới mẽ nữa .

you're not really innovating anymore.

There's a lot of thought behind this.

có nhiều suy nghĩ sau điều này.

And yes, but no, because a year after I launched this,

và vâng, nhưng không, vì một năm sau tôi đã ra mắt sản phẩm này,

medical doctors contacted me and told me I invented a new form of group therapy.

các bác sĩ đã liên lạc và nói với tôi rằng tôi đã phát minh ra hình thức

And now this art piece is being used in a medical trial

trị liệu mới.

và giờ tác phẩm nghệ thuật đang được sử dụng trong một thử nghiệm y tế

as an anxiety treatment tool.

như một công cụ điều trị lo lắng.

And shortly after that,

và ngay sau đó,

I got to collaborate with SpaceX and St Jude's

tôi đã hợp tác với SpaceX và St Jude

to make a version of this that astronauts could use

để tạo ra một phiên bản mà các phi hành gia có thể sử dụng

so they could emotionally connect with kids on Earth.

để họ có thể kết nối cảm xúc với các con trên trái đất.

This is not what I was trying to do.

nó không phải là những gì tôi cố gắng làm.

(Laughter)

( cười )

(Applause)

( vỗ tay )

But that's when it started to make sense.

Nhưng đó là khi bắt đầu có ý nghĩa.

And it's really simple.

và nó rất đơn giản.

When you take technology that we don't understand

khi bạn sử dụng công nghệ mà chúng tôi không hiểu

and you approach it as an artist,

và bạn tiếp cận nó như một nghệ sĩ.

you do things that the conventional engineer would never think of doing.

bạn làm những việc các kỹ sư thông thường không bao giờ làm .

And when you do that in a space brimming with possibility, like emerging tech,

và khi bạn làm điều đó trong không gian đầy triển vọng, như công nghệ đổi mới,

it's only a matter of time before you stumble upon something of value.

đó chỉ là vẫn đề thời gian trước khi bạn tình cờ gặp điều gì đó giá trị.

That is why mixing art and tech is a great way to accidentally innovate.

đó là lí do tại sao kết hợp nghệ thuật

và công nghệ là một cách tuyệt vời để đổi mới ngẫu nhiên.

It takes you off the beaten path, it removes creative constraints,

nó đưa bạn ra khỏi lối mòn, nó loại bỏ những ràng buộc sáng tạo,

and it allows you to approach technology in a way that's unique to you,

nó cho pháp bạn tiệp cận công nghệ một cách độc đáo nhất,

that leverages your passions and your interests

thúc đầy niềm đam mê và sở thích của bạn

and your life events and breakups.

sự kiện và cuộc chia tay trong cuộc sống.

And all of this just comes together and gives you a unique angle of approach.

tất cả những điều này kết hợp với nhau mang đến bạn một cách tiếp cận độc đáo.

And that unique angle is everything.

và góc nhìn độc đáo đó là tất cả.

Because here's the thing about emerging technology,

Bởi đây là điều về công nghệ mới nổi,

và điều nay áp dụng cho mọi thứ, VR, AI, não-máy tính và bất cứ điều gì tiếp theo.

and this applies to everything, VR, AI, brain computers and whatever’s next.

No one knows what they're doing.

không ai biết họ đang làm gì.

Everyone is just following blind hunches.

Mọi người chỉ làm theo linh cảm mù quáng.

It's too early in a technology's life cycle

Còn quá sớm trong vòng đời công nghệ

for anyone to have a comprehensive view of what it's good for.

cho mọi người cái nhìn toàn diện về

điều gì là tốt.

And in a world where no one knows what they're doing,

và trong thế giới noi không ai biết họ đang làm gì,

just following your gut is a really great thing to do.

làm theo trực giác của bạn là một điều rất tuyệt vời.

Because what we have here is unlimited creative potential.

vì những gì chúng ta có ở đây là tiềm năng sáng tạo không giới hạn.

It's the ability to create impossible objects out of thin air

Đó là khả năng tạo vật thể không dễ dàng ngoài hư không

at no carbon costs,

không tốn phí carbon,

the ability to connect people in ways never possible before.

khả năng kết nối mọi người theo những cách chưa từng có trước đây.

And it's the ability to create technology that changes how we look at ourselves

và chính khả năng tạo ra công nghệ đã thay đổi cách chúng ta nhìn nhận bản thân

and the world around us.

và thế giới xung quanh.

We have all the tools we need to create a future

chúng ta có tất cả công cụ cần thiết để tạo ra tương lai

that's beautiful and human and exciting.

đó là vẻ đẹp, con người, niềm say mê.

And the only thing that threatens this

và điều duy nhất đe dọa điều này là

is if we have a massive lapse of imagination.

nếu chúng ta có một sự thiếu sót trong trí tưởng tượng.

vì thế...

So ...

Today I’m working on a new project called “Pillow,”

Hôm nay tôi thực hiện một dự án mới gọi là ” Gối ”

and I'm trying to turn your bed, the most comfortable place in your home,

và tôi cố xoay chiếc giường của bạn, nơi thoải mái nhất trong nhà,

vào một sân chơi hỗn hợp thực tế về sức khỏe, vui chơi và kết nối con người.

into a mixed reality playground of wellness, play and human connection.

And this is an early prototype, but look how beautiful this is.

Và đây là mẫu ban đầu,

nhưng trông chúng đẹp làm sao.

We're using mixed reality to connect two beds together

chúng tôi đang sử dụng hỗn hợp thực tế để kết nối hai giường với nhau

and give people a way to engage that's never been possible before.

và cung cấp cho mọi người cách tương tác chưa từng có trước đây.

và mặc dù điều này là sớm,

And even though this is early,

there's so much that we're learning

có rất nhiều thứ mà chúng ta đang học

about how to create meaningful connections

về việc làm thế nào để tạo ra kết nối có ý nghĩa

between people and virtual environments,

giữa người và môi trường ảo,

how to use artificial intelligence to create immersive experiences

cách sử dụng trí tuệ nhân tạo để tạo ra trãi nghiệm nhập vai

thực sự cảm nhận chính mình

that really feel personal

and how to approach products with accessibility in mind

và cách tiếp cận sản phẩm với khả năng tiếp cận trong tâm trí

từ nhận - phản hồi.

from the get-go.

những điều đó chỉ hoạt động tốt khi nằm trên một chiếc ghế dài

Things that work just as well lying down on a couch

as they do in a hospital bed.

như họ làm trên giường bệnh.

And I don't know where this is going to go,

và tôi không biết việc này sẽ đi đến đâu,

but it's going to be somewhere interesting.

nhưng nó sẽ ở nơi nào đó thú vị.

And when I look at this, I just don't see art.

và khi nhìn nó, tôi không thấy nghệ thuật.

I see research.

tôi thấy nghiên cứu.

Tôi thấy những thứ có thể biến thành sản phẩm và những công ty.

I see things that could be turned into products and companies.

và tôi muốn nhiều nghệ sĩ thành lập công ty công nghệ.

And I want more artists to start tech companies.

We need more artists in technology,

chúng ta cần nhiều nghệ sĩ hơn trong công nghệ,

but we also just need more technologists to think a little bit like artists.

nhưng chúng ta chỉ cần nhiều nhà công nghệ suy nghĩ giống như các nghệ sĩ hơn.

Because some of the world's most important ideas,

bởi vì một số ý tưởng quan trọng nhất thế giới,

you really can't stumble upon them

bạn thực sự không thể vấp phải chúng

by just trying to chase the highest valuation.

chỉ bằng cách cố gắng theo đuổi giá trị cao nhất.

Sometimes you only stumble upon them

Đôi khi bạn vấp phải chúng

when you approach technology from a place of truth.

khi bạn tiếp cân công nghệ từ nơi của sự thật

khi bạn xây dựng những điều đó chỉ vì bạn cần thực hiện chúng

When you build things just because you need to make them

và bạn không biết nình đang đi đâu, nhưng nếu bạn làm theo trực giác,

and you don't know where you're going, but if you follow your gut,

you will be rewarded.

bạn sẽ nhận được phần thưởng.

And I don't know how or when,

và tôi không biết như thế nào và khi nào,

like with anything else that I told you about today,

giống với mọi thứ khác mà tôi đã nói hôm nay,

but you will be rewarded.

nhưng bạn sẽ được ban thưởng.

We will all be rewarded.

tất cả chúng ta sẽ được ban thưởng.

Thành thật với mình chính là một chiến lược dài hạn thực sự tốt.

And being true to yourself is just a really good long-term strategy.

Technology gives us the tools, but art shows us the way.

Công nghệ cho chúng ta những công cụ, nhưng nghệ thuật chỉ đường chúng ta.

It's always been like this.

nó luôn luôn như vậy.

It's hard to find a single futuristic startup

thật khó để tìm thấy một công ty khởi nghiệp tương lai duy nhất

that hasn't been deeply inspired by some kind of science fiction material.

điều đó không được truyền cảm hứng

sâu sắc bằng một số tài liệu khoa học viễn tưởng.

Engineers have always followed the imaginations of artists,

các kỹ sư luôn theo sát trí tưởng tượng của các nghệ sĩ,

and that's not going to change anytime soon.

và điều đó sẽ không xảy ra để sớm thay đổi bất cứ lúc nào.

But what is changing is that technology is becoming easier to use.

nhưng điều đang thay đổi là công nghệ đang trở nên dễ sử dụng hơn.

I didn't know how to do any of this five years ago.

Tôi không biết như thế nào để làm bất cứ điều gì trong số đó vào năm năm trước.

Artists don't have to be in the background anymore.

các nghệ sĩ không phải có kiến thức nữa.

We can get our hands dirty and build science nonfiction instead

chúng có thể bị bẩn tay và xây dựng khoa học phi hư cấu thay thế

to create projects and companies

để tạo ra các dự án và các Công ty

that challenge the engineer-dominated visions of technology

thách hức tầm nhìn công nghệ do kỹ sư thống trị

and propose something new,

và đề sức một cái gì đó mới,

something a little weirder with a little more heart.

một cái gì đó mới lạ hơn nữa với tình cảm hơn.

And I think in the process, we can unlock new realities

và tôi nghĩ trong quá trình này, chúng ta có thể mở ra một thực tế mới

that not only we are excited to live in,

mà không chỉ chúng ta hào hứng sống

but that we're excited to see our children grow up in.

nhưng chúng ta rất vui khi thấy con mình lớn lên.

For the longest time in technology artists imagine so engineers can build.

khoảng thời gian dài nhất trong công nghệ các nghệ sĩ tưởng tượng để các kỹ sư

But I think engineers build, so artists can imagine.

có thể xây dựng.

Nhưng tôi nghĩ rằng các kỹ sư xây dựng, vì thế các nghệ sĩ có thể tưởng tượng.

So if you have a crazy project in your back pocket,

vì vậy nếu bạn có một dự án điên rồ trong tư thế sẵn sàng làm,

something you always wanted to do but never got around to,

một cái gì đó bạn luôn muốn làm nhưng không bao giờ có xung quanh,

you should go for it.

bạn nên làm tới luôn.

You will never know what you're going to find on the other side.

bạn sẽ không bao giờ biết những gì bạn sẽ thấy ở phía sau đó.

Thank you.

xin cảm ơn

(Applause and cheers)

( vỗ tay và hoan hô )