Why I Built My Own Time Machine | Lucas Rizzotto | TED

Traductor: Valeria Heraldo Revisor: Sebastian Betti

So a couple of years ago,

Hace un par de años,

I went through a pretty brutal breakup,

pasé por una ruptura amorosa difícil

and to keep myself distracted,

y, para distraerme,

I decided to set myself a ridiculous art challenge:

me planteé un reto artístico ridículo:

o create the closest thing to a real-life time machine

crear algo muy similar a una máquina del tiempo real

with very little technical experience

con poquísima experiencia

and the bank account of a college graduate.

y con la cuenta bancaria de un recién graduado.

Now, I know this sounds crazy,

Sé que parece una locura,

but avoiding your feelings is a very powerful force.

pero querer evitar tus emociones es una fuerza muy poderosa.

And I had a plan.

Y tenía un plan.

You see, all I had to do

Todo lo que tenía que hacer

was to spend an entire year wearing 3D cameras on my face,

era pasarme un año entero llevando gafas 3D,

record my life in first person for 365 days,

grabar mi vida en primera persona durante 365 días,

transfer that into a series of hard drives

transferir eso a varios discos duros,

and then build a virtual reality simulation

y crear una simulación de realidad virtual

that will let me experience those memories in 3D.

para vivir esos recuerdos en 3D.

That's all I had to do.

Era todo lo que tenía que hacer.

In other words, I was going to create a personal time machine,

Crearía una máquina del tiempo personal,

a virtual-reality invention that will let me go back in time

un invento de realidad virtual para volver en el tiempo

and experience moments from my past.

y revivir momentos de mi pasado.

And building this was pretty insane.

Construirlo fue una locura.

I had to learn a lot of technical skills in a really short span of time,

Aprendí mucho sobre aspectos técnicos en muy poco tiempo

y mi perfil de Tinder se vio así durante un año.

and for an entire year, my Tinder profile looked like this.

(Laughter)

(Risas)

But in the end, it was all worth it

Pero valió la pena

because the final result was so much cooler

porque el resultado final fue mucho mejor

than I could have ever imagined.

de lo que jamás imaginé.

Así funciona:

So this is how it works.

You put on a VR headset, you select a date and time you’d like to go back to,

te pones tus cascos de Realidad Virtual, eliges la hora y fecha deseada,

jalas una palanca, y ¡listo!

you pull a lever and then, bam.

I got to see exactly what I saw at that given point in time.

Veo justo lo que vi en aquel momento.

And in this case, I was eating a bagel in a tree,

Aquí estaba comiendo un bagel en un árbol,

which was the thing that I used to do.

como solía hacerlo.

And now I could go back in time and re-experience a past trip,

Ahora puedo retroceder en el tiempo y revivir viajes,

try a meal again for the first time

probar algo por primera vez de nuevo

and even hang out with a friend who is no longer with us.

y hasta salir con algún amigo que ya no esté con nosotros.

And the longer I spent with this time machine,

Mientras más tiempo usaba esta máquina,

the more I realized that I had accidentally built something

más comprendía que accidentalmente creé algo

aún más significativo de lo que pensé en un inicio.

that was much more meaningful than I initially imagined.

Because this wasn't just an entirely new way for you to experience your memories.

No solo es una forma de revivir recuerdos,

es una nueva forma de autoconocimiento.

This was an entirely new way for you to understand yourself.

As I used the time machine,

A medida que usaba la máquina,

I started to become hyper aware of how much of our lives we forget

fui más consciente de cuántas experiencias olvidamos

con los años

over the years

y de la importancia de disfrutar estos momentos

and how important it is for us to enjoy the moments we have

antes de que los olvidemos.

before our minds inevitably forget them.

Aprendí a ser más amable conmigo.

I learned to be kinder to myself,

Verme deambular por la vida en tercera persona

as watching myself wander through life in third person

kind of taught me how much of a dick I am to myself

me enseñó lo cruel que soy conmigo

when things get rough.

cuando las cosas se dificultan.

And I even started to have an active friendship with myself,

Comencé a ser mi propio amigo.

as in many of my recordings, you find me talking to future me,

En muchas de mis grabaciones se me ve hablando a mi yo futuro

sending thoughts, hopes and feelings across time.

enviando pensamientos, esperanzas y sentimientos en el tiempo.

And this was really cool.

Fue maravilloso

And it was also really confusing.

y también confuso.

Because I was just trying to get over my ex with some art.

Intentaba olvidar a mi ex con el arte

But somehow by mixing art and technology,

y de casualidad, mezclando el arte y la tecnología,

we ended up in a really interesting place.

terminé con algo muy interesante.

And the world agreed.

Y muchos concordaron.

The time machine went super viral,

La máquina se hizo superviral, millones de personas la vieron

50 million people saw it,

and it even inspired people to start entire companies

e incluso inspiró a otros a crear empresas enteras

based off this concept.

basándose en este concepto.

So it seemed that by mixing art and tech,

Al parecer al mezclar arte y tecnología,

I created something innovative by accident.

creé algo novedoso por accidente.

And because that made me feel pretty good,

Y como me sentí tan bien,

I was like, can we do that again?

pensé en la posibilidad de hacerlo de nuevo.

Could I just take emerging technology,

¿Podría usar tecnología emergente,

you know, the stuff that's weird, the stuff that we don't understand,

eso raro que no entendemos,

crear arte e innovar por casualidad?

do some art and just accidentally innovate?

And so our journey begins.

Y así comenzó nuestro viaje.

A couple of months go by, and ladies and gentlemen,

Luego de un par de meses, damas y caballeros,

I was back in the game.

volví al juego.

I had a new girlfriend.

Tenía una novia nueva.

Her name was Max, and things were going well,

Su nombre es Max y las cosas iban bien,

and Valentine's Day was just around the corner.

y se acercaba San Valentín.

So me being me, I decided to gift her a little bit of an art project.

Así que, fiel a mi persona,

decidí regalarle un proyecto artístico.

So we're about to see is what I can see from my perspective.

Lo que verán es lo que yo veo desde mi perspectiva.

I'm wearing an AR headset that's tracking her body in real time.

Estoy usando gafas de RV para registrar su cuerpo en tiempo real.

So here we go.

Aquí vamos.

So love is a really abstract feeling.

El amor es un sentimiento muy abstracto.

It's something we all feel but we can't see or hear.

Es algo que sentimos pero no vemos u oímos.

So I created this experience that turned the touch between two lovers

Así que creé está experiencia que convierte el contacto entre amantes

into this visual and auditory symphony,

en una sinfonía auditiva y visual,

basically transforming intimacy into visuals and sounds,

transformando la intimidad en imágenes y sonidos,

which I thought was pretty cool.

lo cual me pareció increíble.

And Max got to play me too, which I think she liked.

Max hizo lo mismo conmigo y creo que le gustó.

But when I posted this online,

Cuando lo publiqué en internet,

people started telling me that I had built something completely different.

me dijeron que había construido algo totalmente diferente.

And that is when I realized

Entonces me di cuenta

de que al hacer esta exploración artística de la intimidad,

that by engaging in this artistic exploration of intimacy,

I created a new kind of musical instrument,

creé un nuevo tipo de instrumento musical,

a particle synthesizer that lets you play complex sounds in midair like this.

un sintetizador de partículas que reproduce sonidos complejos en el aire

(Music)

(Música)

Pretty cool, right?

¿Genial, no?

(Applause)

(Aplausos)

Wait, we're not done.

Esperen, aún no he terminado.

Just for good measure,

Solo por si acaso,

I took those instruments, and I attached them to a piece of clothing

uní esos instrumentos a prendas de vestir

para reproducir sonidos de mi ropa sin siquiera tocarla

so I could now play my own clothes with my hand in mid-air,

which is ridiculous.

lo cual es increíble

And I think it's the first example of interactive digital musical fashion.

Creo que es el primer ejemplo de moda musical digital interactiva.

So for better or for worse,

Así que, para bien o para mal,

art took us to some really interesting ideas.

el arte conlleva ideas muy interesantes.

And at this point, I thought I was onto something.

Creí que estaba en mi mejor momento

But then I had another breakup.

pero terminé con mi novia.

Audience: Aww.

Públioco: Aah.

LR: But it’s OK because an artist can do what an artist does best,

Está bien porque así un artista puede hacer lo que mejor hace:

which is to turn heartbreak into art.

convertir el sufrimiento en arte.

So jokes aside, this was actually a really difficult time in my life

En realidad fue un momento duro de mi vida

because not only I was going through all of that emotional turmoil,

por la confusión emocional que atravesaba

I was also moving to an entirely new country.

y porque me estaba mudando a otro país.

I was leaving my hometown from Brazil

Dejaba atrás mi país Brasil

and moving into the United States, thousands of miles away from family,

para mudarme a Estados Unidos, a kilómetros de mi familia,

no friends, didn't know anybody.

sin amigos y sin conocer a nadie.

So it was probably the loneliest I've been in my entire life.

Es probable que sea lo más solo que he estado en mi vida.

So why not use this opportunity to take my misery and make something cool?

así que, ¿por qué no convertir mi desdicha en algo genial?

What if we use VR to create an experience

¿Y si usamos RV para crear una experiencia

that's specifically designed to foster the connection that I needed

diseñada específicamente para fomentar la conexión que necesitaba

to make me feel closer to strangers?

para sentirme más cerca de desconocidos?

And that was the genesis of "Where Thoughts Go."

y así nació “Where Thought Go”

So this is how it works.

Así funciona:

You enter these virtual worlds

ingresas a los mundos virtuales

in which you're surrounded by these sleeping creatures.

donde te rodean criaturas que duermen

Each one of them is a voice message left by another user

cada una es un mensaje de voz de otro usuario

who was there before you were.

que entró antes que tú.

If you raise your fingers and touch them gently,

Si los tocas con suavidad,

you can listen to the voice messages that people have left behind.

puedes oír el mensaje que dejó alguien.

And in each one of these worlds,

En cada uno de estos mundos,

you're asked a different personal question.

recibes una pregunta personal diferente.

So by playing this experience,

Por lo que al jugar,

you're essentially going down an intimacy funnel

estás adentrándote en un túnel de intimidad

in which you're getting to learn about deeply intimate aspects

donde conoces los aspectos más íntimos de las vidas

of other people's lives.

de otras personas.

And of course, at the end of each one of these worlds,

Y al final de cada mundo,

you can put your hands together, give birth to your own little creature,

puedes juntar las manos y dar vida a tu propia criaturita,

hablarle, y dejar tu mensaje a otros.

speak into it, and leave your messages behind for others to find.

It was sweet, beautiful, anonymous.

Fue dulce, hermoso y anónimo.

And people would say things in this experience

La gente dijo cosas allí

que no compartían con amigos cercanos.

that they wouldn't share with their closest friends.

And when I was making this,

Cuando estaba creando esto,

everyone told me it was a horrible idea.

todos me decían que era una idea terrible.

People would tell me that trolls would destroy the entire app,

Me decían que los troles destruirían la aplicación,

that people would be mean to each other,

que las personas serían crueles,

they would make each other cry.

y que se harían llorar.

And you know what?

¿Saben qué?

Tenían razón.

They weren't wrong.

(Laughter)

(Risas)

So when I started testing "Where Thoughts Go"

Cuando empecé las pruebas del juego

with the first couple of hundred users,

con los primeros 200 usuarios,

I found out that roughly 20 percent of them

descubrí que alrededor del 20 %

were crying at least once per session.

lloraban al menos una vez por sesión.

Me gusta llamarle la “taza de lágrimas” de Where Thoughts Go

This is what I like to call "Where Thoughts Go's" cry rate.

But people weren't crying because they were being bullied.

Aunque no lloraban porque los molestaran,

People were crying because they were feeling emotionally moved

lloraban porque los mensajes de los demás

los emocionaban.

by the messages of others.

We had created a system that instilled a deep sense of empathy and connection

Creamos un sistema que infundió un sentido profundo de empatía y conexión

in a really short span of time.

en un plazo muy corto de tiempo.

And by making this, not only I was able to get the connection that I was craving,

Al hacerlo, no solo obtuve la conexión que buscaba,

but I was able to give it to others as well.

también pude dársela a otros.

And because of how this experience was designed,

Y gracias a su diseño,

there were virtually zero trolls in the system.

no hubo ningún trol en el sistema.

It's like people were walking into a church

Era como si la gente entrara a una iglesia

and instinctively knew to lower their voices,

y por instinto bajaban la voz,

treat each other respectfully

trataban a todos con respeto

and treat the space they were in as sacred,

y trataban el lugar como un espacio sagrado,

which is a cool thing you can only do in VR.

lo que es genial y puede hacerse solo en RV.

And when I put things that way,

Cuando lo ves así,

it's clear that there's something interesting here.

es evidente que hay algo interesante allí.

Some innovative ideas that could be used,

Ideas innovadoras que podrían usarse,

designs and lessons and approach that could be applied

podrían aplicarse diseños, enseñanzas y enfoques

towards the entire internet.

a todo el internet.

But at this point, you might go like, Lucas,

Podrían decir “Lucas,

ya no estás innovando en realidad.

you're not really innovating anymore.

There's a lot of thought behind this.

Hay mucha reflexión detrás de esto”.

And yes, but no, because a year after I launched this,

Sí y no, porque un año después de lanzarlo

medical doctors contacted me and told me I invented a new form of group therapy.

los médicos me contactaron para decirme que inventé una nueva terapia grupal.

And now this art piece is being used in a medical trial

Ahora utilizan esta obra de arte en un ensayo clínico

as an anxiety treatment tool.

para tratar la ansiedad.

And shortly after that,

Y poco después,

I got to collaborate with SpaceX and St Jude's

colaboré con SpaceX y el hospital de niños St Jude

to make a version of this that astronauts could use

para hacer una versión para astronautas

so they could emotionally connect with kids on Earth.

donde conectaran emocionalmente con los niños en la Tierra.

This is not what I was trying to do.

No era mi propósito,

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But that's when it started to make sense.

pero ahí empezó a tener sentido.

Es muy simple.

And it's really simple.

When you take technology that we don't understand

Cuando usas tecnología que no entendemos

and you approach it as an artist,

con un enfoque artístico,

you do things that the conventional engineer would never think of doing.

haces cosas que un ingeniero convencional jamás pensaría en hacer.

And when you do that in a space brimming with possibility, like emerging tech,

Y al hacerlo en un espacio rebosante de posibilidades,

como es la tecnología emergente

it's only a matter of time before you stumble upon something of value.

es cosa de tiempo antes de que encuentres algo valioso.

That is why mixing art and tech is a great way to accidentally innovate.

Combinar el arte y la tecnología es perfecto para innovar por accidente.

It takes you off the beaten path, it removes creative constraints,

Es salir de lo común, eliminar las limitaciones creativas,

and it allows you to approach technology in a way that's unique to you,

y permite abordar la tecnología de una forma única para ti

that leverages your passions and your interests

utilizando tus pasiones e intereses,

and your life events and breakups.

sucesos de la vida y separaciones.

And all of this just comes together and gives you a unique angle of approach.

Todo se une y te da un ángulo de enfoque único.

And that unique angle is everything.

Ese ángulo único lo es todo.

Because here's the thing about emerging technology,

Algo que sucede con la tecnología emergente,

and this applies to everything, VR, AI, brain computers and whatever’s next.

que aplica a RV, RA, interfaces cerebro-computadora y todo.

No one knows what they're doing.

Nadie sabe lo que hace.

Everyone is just following blind hunches.

Todos siguen sus intuiciones.

It's too early in a technology's life cycle

Aún es muy pronto

for anyone to have a comprehensive view of what it's good for.

para que alguien tenga una visión completa de para qué sirve la tecnología

And in a world where no one knows what they're doing,

En un mundo donde nadie sabe lo que hace,

just following your gut is a really great thing to do.

seguir la intuición es algo muy bueno.

Because what we have here is unlimited creative potential.

Así, no hay limite para el potencial creativo.

It's the ability to create impossible objects out of thin air

Es la habilidad para crear objetos imposibles

at no carbon costs,

sin costes de carbono,

the ability to connect people in ways never possible before.

la habilidad de conectar con otros de maneras que eran imposibles

And it's the ability to create technology that changes how we look at ourselves

y de crear tecnología que cambie la imagen que tenemos de nosotros

y la del resto del mundo.

and the world around us.

We have all the tools we need to create a future

Tenemos todo para crear un futuro

that's beautiful and human and exciting.

hermoso, humano y emocionante.

And the only thing that threatens this

Lo único que lo amenaza

is if we have a massive lapse of imagination.

es no tener una enorme imaginación.

So ...

Así que,

Today I’m working on a new project called “Pillow,”

hoy estoy trabajando en un nuevo proyecto llamado “Pillow”,

and I'm trying to turn your bed, the most comfortable place in your home,

donde intento convertir tu cama, el lugar más cómodo de tu hogar,

into a mixed reality playground of wellness, play and human connection.

en un parque de realidad mixta de bienestar, juegos y conexión humana.

And this is an early prototype, but look how beautiful this is.

Es un prototipo inicial, pero vean lo hermoso que es.

We're using mixed reality to connect two beds together

Usamos realidad mixta para unir dos camas

and give people a way to engage that's never been possible before.

y dar a la gente una forma de interactuar nunca antes vista.

And even though this is early,

Aunque es la etapa inicial,

there's so much that we're learning

estamos aprendiendo mucho

about how to create meaningful connections

sobre cómo crear conexiones importantes

between people and virtual environments,

entre personas y entornos virtuales,

how to use artificial intelligence to create immersive experiences

cómo usar inteligencia artificial para crear experiencias inmersivas

that really feel personal

que se sientan muy personales,

and how to approach products with accessibility in mind

y cómo enfocar los productos pensando en la accesibilidad

from the get-go.

desde el principio.

Things that work just as well lying down on a couch

Algo que funcione bien hasta acostado en un sillón

as they do in a hospital bed.

como en las camas de hospitales.

And I don't know where this is going to go,

No sé qué dirección tomará,

but it's going to be somewhere interesting.

pero será algo interesante.

And when I look at this, I just don't see art.

Cuando lo veo, no solo veo arte,

I see research.

veo investigación,

I see things that could be turned into products and companies.

veo lo que podría convertirse en productos y empresas.

Quiero que más artistas creen empresas de arte.

And I want more artists to start tech companies.

We need more artists in technology,

Necesitamos más artistas en la tecnología.

but we also just need more technologists to think a little bit like artists.

También necesitamos más tecnólogos que piensen como artistas.

Because some of the world's most important ideas,

Porque puedes encontrarte

con algunas de las mejores ideas del mundo

you really can't stumble upon them

by just trying to chase the highest valuation.

solo con buscar la máxima valoración

Sometimes you only stumble upon them

pero a veces las encuentras

when you approach technology from a place of truth.

solo cuando abordas la tecnología con sinceridad.

When you build things just because you need to make them

Cuando construyes cosas solo por gusto

and you don't know where you're going, but if you follow your gut,

sin saber lo que haces, pero si sigues tu intuición,

you will be rewarded.

se te recompensará.

And I don't know how or when,

No sé cuándo ni dónde,

like with anything else that I told you about today,

como todo lo que les conté hoy,

but you will be rewarded.

pero se les recompensará.

We will all be rewarded.

A todos se nos recompensará.

And being true to yourself is just a really good long-term strategy.

Ser fiel a uno mismo es una muy buena estrategia a largo plazo.

Technology gives us the tools, but art shows us the way.

La tecnología nos da las herramientas, pero el arte nos muestra el camino.

It's always been like this.

Siempre ha sido así.

It's hard to find a single futuristic startup

Es difícil encontrar una startup futurista

that hasn't been deeply inspired by some kind of science fiction material.

que no se haya inspirado de algún material de ciencia ficción.

Engineers have always followed the imaginations of artists,

Los ingenieros siguen la imaginación de los artistas,

and that's not going to change anytime soon.

y no va a cambiar pronto.

But what is changing is that technology is becoming easier to use.

Lo que sí cambia, es que la tecnología es más fácil de usar.

I didn't know how to do any of this five years ago.

No sabía cómo hacer nada de esto hace cinco años.

Artists don't have to be in the background anymore.

Los artistas ya no están en segundo plano.

We can get our hands dirty and build science nonfiction instead

Podemos meter las manos y construir ciencia que no sea ficción

to create projects and companies

para crear proyectos y empresas

that challenge the engineer-dominated visions of technology

que desafíen la visión ingeniera de la tecnología

and propose something new,

y proponer algo nuevo,

something a little weirder with a little more heart.

más raro y con más corazón.

And I think in the process, we can unlock new realities

En el proceso podemos desbloquear realidades nuevas

that not only we are excited to live in,

en las que ansiemos vivir

but that we're excited to see our children grow up in.

y ver crecer a nuestros hijos.

For the longest time in technology artists imagine so engineers can build.

Durante años, los artistas han imaginado para que los ingenieros construyan.

But I think engineers build, so artists can imagine.

Yo creo que los ingenieros construyen para que los artistas imaginen.

So if you have a crazy project in your back pocket,

Así que si tienen en mente algún proyecto absurdo

something you always wanted to do but never got around to,

que querían hacer pero no tenían la oportunidad,

you should go for it.

háganlo.

You will never know what you're going to find on the other side.

Nunca sabrán lo que pueden encontrar del otro lado.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)