A Controversial Play — and What It Taught Me About the Psychology of Climate | David Finnigan | TED

المترجم: Hani Eldalees

Hi, I’m David.

مرحبا، أنا ديفيد.

I'm a playwright from Ngunnawal country,

أنا كاتب مسرحي من بلد نغونوال، الأراضي غير المأهولة

the unceded lands of the Ngunnawal people

لشعب نغوناوال

in southeast Australia.

في جنوب شرق أستراليا.

I come from a family of climate scientists,

لقد جئت من عائلة من علماء المناخ،

and in 2014 I wrote a play entitled "Kill Climate Deniers."

وفي عام 2014 كتبت مسرحية بعنوان «اقتل منكري المناخ».

(Laughter)

(ضحك)

The play follows the story of a group of eco-terrorists

تتبع المسرحية قصة مجموعة من الإرهابيين البيئيين

who take over Australia's Parliament House

الذين استولوا على مبنى البرلمان الأسترالي

during a Fleetwood Mac concert

خلال حفل فليتوود ماك

and hold the entire government hostage,

واحتجزوا الحكومة بأكملها كرهينة،

demanding an instant end to climate change.

مطالبين بوضع حد فوري لتغير المناخ.

So the story is ridiculous,

لذا فإن القصة سخيفة،

but I wanted the play to start a conversation

لكنني أردت أن تبدأ المسرحية محادثة

about what happens when the unstoppable force of climate change

حول ما يحدث عندما

meets the immovable object of politics.

تلتقي قوة تغير المناخ التي لا يمكن وقفها مع الهدف الثابت للسياسة.

OK so obviously the title “Kill Climate Deniers” is provocative.

حسنًا، من الواضح أن عنوان «اقتل منكري المناخ» استفزازي.

But just to be clear, when I wrote it, I wasn't targeting anyone real.

لكن لأكون واضحًا، عندما كتبتها، لم أكن أستهدف أي شخص حقيقي.

Now thanks to the work of journalists and scientists like Naomi Oreskes,

الآن بفضل عمل الصحفيين والعلماء مثل نعومي أوريسكس،

we know how climate denial began.

نعرف كيف بدأ إنكار المناخ.

Oil and gas companies recognized the issue of greenhouse gas emissions

أدركت شركات النفط والغاز قضية انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في

back in the 1950s and '60s.

الخمسينيات والستينيات.

They set out to cast doubt on the science.

شرعوا في التشكيك في العلم.

They funded lobby groups, marketing firms, politicians.

قاموا بتمويل مجموعات الضغط وشركات التسويق والسياسيين.

They astroturfed an entire climate denial movement into being.

لقد قاموا بتحويل حركة إنكار المناخ بأكملها إلى حيز الوجود.

So now there's this industry of pundits and journalists

والآن هناك صناعة النقاد والصحفيين

who make a living denying the reality of climate change.

الذين يكسبون عيشهم من إنكار حقيقة تغير المناخ.

When I made the statement "Kill Climate Deniers,"

عندما أدليت بعبارة «اقتل منكري المناخ»،

I expected outrage from these people.

كنت أتوقع غضب هؤلاء الناس.

But I did not expect pushback from the general public.

لكنني لم أتوقع معارضة من عامة الناس.

I figured there are no real climate deniers.

اعتقدت أنه لا يوجد منكرون حقيقيون للمناخ.

If there are regular, normal people who don't believe in climate science,

إذا كان هناك أشخاص عاديون عاديون لا يؤمنون بعلوم المناخ، فلا

they can't be that passionate.

يمكنهم أن يتحمسوا لهذه الدرجة.

So I was very wrong.

لذلك كنت مخطئًا جدًا.

(Laughter)

(ضحك)

Now to begin with, the play received exactly the attention I expected

في البداية، تلقت المسرحية بالضبط الاهتمام الذي كنت أتوقعه

from exactly the people I expected.

من الأشخاص الذين كنت أتوقعهم بالضبط.

When the first production was announced in 2014,

عندما تم الإعلان عن الإنتاج الأول في عام 2014،

a conservative politician in my hometown of Canberra

دعا سياسي محافظ في مسقط رأسي في كانبيرا

called for the play to be shut down.

إلى إيقاف المسرحية.

There were angry articles in the Murdoch press

كانت هناك مقالات غاضبة في صحافة مردوخ،

Breitbart, Infowars,

وبريتبارت، وإنفوورز،

all the usual suspects in the right-wing media machine.

وجميع المشتبه بهم المعتادين في آلة الإعلام اليمينية.

Some of these pundits accused the play of being an "incitement to terrorism,"

بعض هؤلاء النقاد اتهموا المسرحية بأنها «تحريض على الإرهاب»،

and they referred me to the police.

وأحالوني إلى الشرطة.

Their argument was that people would see the show

كانت حجتهم هي أن الناس سيشاهدون العرض

and be inspired to take an entire government hostage

وسيتم إلهامهم لأخذ الحكومة بأكملها كرهينة

to end climate change.

لإنهاء تغير المناخ.

Now the theater company didn’t have money for lawyers

الآن لم يكن لدى شركة المسرح أموال للمحامين

or a crisis communications team,

أو فريق اتصالات الأزمات،

so out of concern for the actors' safety, the production was cancelled.

لذلك بدافع القلق على سلامة الممثلين، تم إلغاء الإنتاج.

But I didn't like backing down.

لكنني لم أحب التراجع.

It didn't feel good.

لم أشعر أنني بحالة جيدة.

I felt as if giving up on the project

شعرت كما لو أن التخلي عن المشروع يشبه

was like agreeing with the people attacking it.

الاتفاق مع الأشخاص الذين يهاجمونه.

And I did not agree with them.

وأنا لم أتفق معهم.

The play was not an incitement to terrorism.

لم تكن المسرحية تحريضًا على الإرهاب.

But no theater company was willing to take the risk

لكن لم تكن أي شركة مسرحية مستعدة للمخاطرة

of being referred to the police.

بالإحالة إلى الشرطة.

I couldn't get it up as a show.

لم أستطع تقديمه كعرض.

So instead, my musician friend Reuben Engel turned it into an album.

وبدلاً من ذلك، قام صديقي الموسيقي روبن إنجل بتحويله إلى ألبوم.

Reuben sampled dialogue from the play

أخذ روبن عينة من الحوار من المسرحية

and wove it into a series of original electronic tracks.

ونسجها في سلسلة من المقطوعات الإلكترونية الأصلية.

We toured that record around Australia.

قمنا بجولة برقم القياسي في أنحاء أستراليا.

We couldn't get into theaters,

لم نتمكن من دخول المسارح،

so we went to nightclubs, we held dance parties.

لذلك ذهبنا إلى النوادي الليلية، وأقمنا حفلات الرقص.

Then we launched an unauthorized covert walking tour of Parliament House.

ثم أطلقنا جولة سير سرية غير مصرح بها في مبنى البرلمان.

People downloaded a special version of the album on headphones

قام الأشخاص بتنزيل نسخة خاصة من الألبوم على سماعات الرأس

and listened to the music and the story

واستمعوا إلى الموسيقى والقصة

while walking around the real-life setting of Australia's halls of power.

أثناء التجول في بيئة الحياة الواقعية لقاعات السلطة في أستراليا.

Like so.

مثل ذلك.

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(تنتهي الموسيقى)

Now all of this helped to build up an audience for the project.

الآن كل هذا ساعد على بناء جمهور للمشروع.

But even more importantly, there were no real-life copycats.

ولكن الأهم من ذلك، لم يكن هناك مقلدون من الحياة الواقعية.

Not one government building was taken hostage by eco-terrorists

لم يتم أخذ أي مبنى حكومي كرهينة من قبل الإرهابيين البيئيين

during a Fleetwood Mac concert.

خلال حفل فليتوود ماك.

So four years after the original production was canceled,

بعد أربع سنوات من إلغاء الإنتاج الأصلي،

the play finally made it to the stage in 2018

وصلت المسرحية أخيرًا إلى المسرح في عام 2018

at the Griffin Theatre in Sydney,

في مسرح غريفين في سيدني،

followed by productions in Prague, London, Los Angeles and so on.

تليها إنتاجات في براغ ولندن ولوس أنجلوس وما إلى ذلك.

Obviously I was very happy.

من الواضح أنني كنت سعيدًا جدًا.

And in one version of the story,

وفي نسخة واحدة من القصة،

that's where it ends.

هنا تنتهي فيه.

This project just joins a long list of things

ينضم هذا المشروع للتو إلى قائمة طويلة من الأشياء

right-wing commentators have found to be outraged about,

التي وجد المعلقون اليمينيون أنهم غاضبون منها،

alongside Elvis, smartphones,

جنبًا إلى جنب مع إلفيس، والهواتف الذكية،

twerking, Miley Cyrus, Fortnite,

والتويركينغ، ومايلي سايروس، وفورنيت،

the Beat Generation, skateboarding,

وذا بيت جينيريشن، والتزلج على الألواح،

Woodstock, Woodstock '99,

وودستوك، وودستوك 99،

sugary cereal, TikTok,

والحبوب السكرية، وتيك توك،

gay marriage, NWA, feminism,

وزواج المثليين، و NWA، والنسوية،

the Twist, Dungeons and Dragons,

وذا تويست، وزواج الأبراج والتنينات،

LiveJournal, shopping malls and women reading novels.

وليفجورنال، ومراكز التسوق والنساء اللواتي يقرأن الروايات

(Laughter)

(ضحك)

But as the play made its way into the world,

ولكن بينما كانت المسرحية تشق طريقها إلى العالم، بدأ

something else started happening.

شيء آخر يحدث.

I started hearing from climate deniers.

بدأت أسمع من منكري المناخ.

And not fossil-fuel pundits

وليس خبراء الوقود الأحفوري

or right-wing journalists,

أو الصحفيين اليمينيين،

real climate deniers.

الذين ينكرون المناخ الحقيقيون.

Regular, normal people.

أشخاص عاديون وطبيعيون.

And I couldn't get my head around it.

ولم أستطع استيعاب الأمر.

Like, why did they care so much?

مثل، لماذا اهتموا كثيرًا؟

Like, if you're an ExxonMobil executive,

مثلا، إذا كنت مديرًا تنفيذيًا في ExxonMobil،

then you have a financial incentive to downplay climate science.

فلديك حافز مالي للتقليل من أهمية علوم المناخ.

But if you're a high school teacher in Queensland

ولكن إذا كنت مدرسًا في مدرسة ثانوية في كوينزلاند

or a massage therapist in Massachusetts,

أو معالجًا بالتدليك في ماساتشوستس،

why would you spend your nights and weekends

فلماذا تقضي لياليك وعطلات نهاية الأسبوع في محاولة

desperately trying to debunk Earth science research?

يائسة لفضح أبحاث علوم الأرض؟

Now it turns out that although climate denial began

الآن اتضح أنه على الرغم من أن إنكار المناخ بدأ

as an astroturfed movement created by fossil fuel companies,

كحركة فضائية أنشأتها شركات الوقود الأحفوري،

it caught on because it connects with a certain group of people

إلا أنه انتشر لأنه يتواصل مع مجموعة معينة من الناس

in a very real way.

بطريقة حقيقية للغاية.

I got emails, I got physical letters, I got phone calls.

تلقيت رسائل بريد إلكتروني، تلقيت رسائل مادية، تلقيت مكالمات هاتفية.

They started showing up to performances of the play.

بدأوا في الظهور في عروض المسرحية.

And as the show got bigger and bigger,

ومع ازدياد حجم العرض،

there were more and more of them, and they were passionate.

ازداد عددهم أكثر فأكثر، وكانوا متحمسين.

I wanted this play to start a conversation, and it did.

أردت أن تبدأ هذه المسرحية محادثة، وقد فعلت ذلك.

It just was not the conversation I thought I was starting.

لم تكن المحادثة التي اعتقدت أنني بدأتها.

I ended up speaking with hundreds of climate deniers

انتهى بي الأمر بالتحدث مع المئات من منكري المناخ

over the course of this project.

على مدار هذا المشروع.

Now some of them wanted to insult me and threaten me.

الآن أراد بعضهم إهانتي وتهديدي.

Some of them wanted to tell me variations on the same gag,

أراد بعضهم أن يخبرني ببعض الاختلافات في نفس الكمامة،

like, "What if I wrote a play called 'Kill Climate Scientists?'"

مثل، «ماذا لو كتبت مسرحية بعنوان «اقتل علماء المناخ؟»

But some of them were interesting.

لكن بعضها كان مثيرًا للاهتمام.

These deniers wanted to explain to me why climate science was wrong.

أراد هؤلاء المنكرون أن يشرحوا لي سبب خطأ علم المناخ.

They had a whole worldview.

كان لديهم رؤية عالمية كاملة.

They said, "The reality is, David,

قالوا، «الحقيقة هي، ديفيد،

that climate change is a made up excuse

أن تغير المناخ هو ذريعة مختلقة

for a huge program of top-down intervention.

لبرنامج ضخم للتدخل من أعلى إلى أسفل.

What climate activists really want is to stifle our freedoms.

ما يريده نشطاء المناخ حقًا هو خنق حرياتنا.

They want to control what we eat,

إنهم يريدون التحكم في ما نأكله،

they want to choke the life out of rural communities,

ويريدون خنق الحياة في المجتمعات الريفية،

and they want to throw the doors open to massive global migration."

ويريدون فتح الأبواب أمام الهجرة العالمية الضخمة».

Now I wanted to respond to these people and say,

الآن أردت أن أرد على هؤلاء الناس وأقول،

"I'm sorry, you're wrong.

«أنا آسف، أنت مخطئ.

That's not what it's about."

هذا ليس ما يدور حوله الأمر.»

But the more I talked with them, the more I realized...

لكن كلما تحدثت معهم أكثر ، أدركت أكثر...

They're right.

إنهم على حق.

They are completely correct.

إنها صحيحة تمامًا.

I mean, they're not correct about climate change being a made up excuse.

أعني، إنهم ليسوا على صواب بشأن تغير المناخ باعتباره عذرًا مختلقًا.

That, sadly, is not true.

هذا، للأسف، ليس صحيحًا.

But the consequences of climate change?

لكن عواقب تغير المناخ؟

Yes, diets are going to change.

نعم، سوف تتغير الأنظمة الغذائية.

Yes, a lot of communities in exposed locations will be forced to leave.

نعم، ستضطر الكثير من المجتمعات في المواقع المكشوفة إلى المغادرة.

Yes, there will be huge movements of people

نعم، ستكون هناك تحركات ضخمة للأشخاص

within and between countries, they're right.

داخل البلدان وفيما بينها، فهم على حق.

And we don't even realize how right they are.

ونحن لا ندرك حتى مدى صوابهم.

I believe in the science of climate change,

أنا أؤمن بعلم تغير المناخ،

and so do probably most of the people in this room.

وربما يفعل ذلك معظم الناس في هذه القاعة.

But more often than not,

ولكن في أغلب الأحيان،

we go about our lives as if it's not real.

نمارس حياتنا كما لو أنها ليست حقيقية.

We plan our careers, we build houses,

نحن نخطط لمهننا، ونبني المنازل،

we educate our children as if the future will look like the past.

ونعلم أطفالنا كما لو أن المستقبل سيبدو مثل الماضي.

But the world we're educating them for no longer exists.

لكن العالم الذي نعلمهم من أجله لم يعد موجودًا.

At one degree warming,

مع ارتفاع الحرارة قليلا،

we are already on a planet unlike anywhere humans have ever lived in the past,

أصبحنا بالفعل على كوكب مختلف عن أي مكان عاش فيه البشر في الماضي،

and our systems are starting to buckle under the strain.

وبدأت أنظمتنا في الانهيار تحت الضغط.

Now whether you believe that we are sleepwalking into disaster

الآن سواء كنت تعتقد أننا نسير نائمين إلى كارثة

or if you think we're going to turn things around through high-tech solutions

أو إذا كنت تعتقد أننا سنغير الأمور من خلال حلول التكنولوجيا الفائقة

or massive social movements,

أو الحركات الاجتماعية الضخمة،

whatever climate future you believe in,

مهما كان مستقبل المناخ الذي تؤمن به، فإن

our lives are going to radically change.

حياتنا ستتغير جذريًا.

Our future will not look like our past.

لن يبدو مستقبلنا مثل ماضينا.

We accept the science,

نحن نقبل العلم،

but we haven't processed the consequences.

لكننا لم نعالج العواقب.

We don't explicitly deny climate change,

نحن لا ننكر تغير المناخ صراحة،

but in our actions, we're like soft deniers,

ولكن في أفعالنا، نحن مثل المنكرين اللطيفين، المنكرين

stealth deniers.

الخفيين.

I'm one of these people.

أنا واحد من هؤلاء الناس.

Maybe you are too.

ربما أنت أيضًا.

I keep my carbon footprint as low as possible.

أبقي بصمتي الكربونية منخفضة قدر الإمكان.

But then I got on a plane to give this talk.

ولكن بعد ذلك ركبت طائرة لإلقاء هذا الحديث.

I read research reports about which cities will be vulnerable in future decades

قرأت تقارير بحثية حول المدن التي ستكون عرضة في العقود

to climate shocks, resource shocks.

المقبلة للصدمات المناخية وصدمات الموارد.

And then I forget all that and think,

ثم أنسى كل ذلك وأفكر،

I just want to buy a flat in my hometown.

أريد فقط شراء شقة في مسقط رأسي.

If you believe something but you act like you don't believe it,

إذا كنت تؤمن بشيء ما ولكنك تتصرف وكأنك لا تصدقه،

do you really believe it?

فهل تصدقه حقًا؟

Now climate deniers understand the consequences of the science,

الآن يفهم منكرو المناخ عواقب العلم،

so they don't accept the science.

لذلك لا يقبلون العلم.

They know what it means if it's true, so they won't allow it to be true.

إنهم يعرفون ما يعنيه إذا كان ذلك صحيحًا، لذلك لن يسمحوا له بأن يكون صحيحًا.

I think we can learn from climate deniers.

أعتقد أننا يمكن أن نتعلم من منكري المناخ.

I want to be more like that high school teacher in Queensland,

أريد أن أكون مثل مدرس المدرسة الثانوية في كوينزلاند،

that massage therapist in Massachusetts,

معالج التدليك في ماساتشوستس،

because they live what they believe.

لأنهم يعيشون ما يؤمنون به.

You and I, we think we know better.

أنا وأنت، نعتقد أننا نعرف بشكل أفضل.

We are the ones in denial.

نحن الذين في حالة إنكار.

And I know deep down that the longer we deny reality,

وأنا أعلم في أعماقي أنه كلما طالت مدة إنكار الواقع،

the harder the shock when it hits.

زادت صعوبة الصدمة عندما تصيبه.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)