A Controversial Play — and What It Taught Me About the Psychology of Climate | David Finnigan | TED

Traducător: Andreea Mirică Corector: Claudia Pravat

Hi, I’m David.

Bună, sunt David.

I'm a playwright from Ngunnawal country,

Sunt un dramaturg născut în Ngunnawal,

the unceded lands of the Ngunnawal people

pământuri ce n-au fost retrocedate ale poporului Ngunnwal,

in southeast Australia.

din sud-estul Australiei.

I come from a family of climate scientists,

Provin dintr-o familie de climatologi,

and in 2014 I wrote a play entitled "Kill Climate Deniers."

iar în 2014 am scris o piesă intitulată

„Moarte contestatarilor încălzirii globale”.

(Laughter)

(Râsete)

The play follows the story of a group of eco-terrorists

Piesa urmărește povestea unui grup de eco-teroriști

who take over Australia's Parliament House

care ocupă Parlamentul Australiei

during a Fleetwood Mac concert

în timpul unui concert Fleetwood Mac

and hold the entire government hostage,

și țin ostatic întregul guvern,

demanding an instant end to climate change.

cerând încetarea imediată a schimbărilor climatice.

So the story is ridiculous,

Povestea este ridicolă,

but I wanted the play to start a conversation

dar am vrut ca piesa să stârnească o dezbatere

about what happens when the unstoppable force of climate change

despre ce se întâmplă când forța de neoprit a schimbării climei

meets the immovable object of politics.

întâlnește natura imuabilă a politicii.

OK so obviously the title “Kill Climate Deniers” is provocative.

Evident că titlul e provocator.

But just to be clear, when I wrote it, I wasn't targeting anyone real.

Dar atunci când am scris-o, nu vizam pe nimeni din viața reală.

Now thanks to the work of journalists and scientists like Naomi Oreskes,

Datorită efortului unor jurnaliști și oameni de știință precum Naomi Oreskes,

we know how climate denial began.

știm cum a început negarea schimbărilor climatice.

Oil and gas companies recognized the issue of greenhouse gas emissions

Companiile de petrol și gaze au recunoscut problema emisiilor

back in the 1950s and '60s.

încă din anii ’50 și ’60.

They set out to cast doubt on the science.

Dar și-au propus să nege știința.

They funded lobby groups, marketing firms, politicians.

Au finanțat grupuri de lobby, firme de marketing, politicieni.

They astroturfed an entire climate denial movement into being.

Au creat o întreagă mișcare de negare a schimbărilor climatice.

So now there's this industry of pundits and journalists

Există o industrie a experților și jurnaliștilor

who make a living denying the reality of climate change.

care își câștigă existența negând schimbările climatice.

When I made the statement "Kill Climate Deniers,"

Când am făcut declarația

„Moarte contestatarilor încălzirii globale”,

I expected outrage from these people.

mă așteptam la indignare din partea acestor oameni.

But I did not expect pushback from the general public.

Dar nu mă așteptam la respingere din partea publicului larg.

I figured there are no real climate deniers.

Credeam că nu există contestatari reali ai schimbărilor climatice.

If there are regular, normal people who don't believe in climate science,

Iar dacă ei sunt oameni obișnuiți care nu cred în climatologie,

they can't be that passionate.

nu pot fi atât de convinși.

So I was very wrong.

M-am înșelat amarnic.

(Laughter)

(Râsete)

Now to begin with, the play received exactly the attention I expected

Pentru început, piesa a primit exact atenția pe care o așteptam

from exactly the people I expected.

de la oamenii la care mă așteptam.

When the first production was announced in 2014,

În 2014, când a fost primul spectacol,

a conservative politician in my hometown of Canberra

un politician conservator din orașul meu natal, Canberra,

called for the play to be shut down.

a cerut anularea acestuia.

There were angry articles in the Murdoch press

Au existat articole furioase în presa Murdoch,

Breitbart, Infowars,

Breitbart, Infowars,

all the usual suspects in the right-wing media machine.

toate ziarele din media de dreapta.

Some of these pundits accused the play of being an "incitement to terrorism,"

Unii dintre acești experți au acuzat piesa ca fiind o „incitare la terorism”

and they referred me to the police.

și m-au reclamat la poliție.

Their argument was that people would see the show

Au argumentat că oamenii vor vedea spectacolul

and be inspired to take an entire government hostage

și vor fi inspirați să ia ostatic un întreg guvern

to end climate change.

pentru a opri schimbările climatice.

Now the theater company didn’t have money for lawyers

Teatrul nu avea bani pentru avocați

or a crisis communications team,

sau echipă de PR pentru situații de criză,

so out of concern for the actors' safety, the production was cancelled.

așa că, pentru siguranța actorilor, producția a fost anulată.

But I didn't like backing down.

Dar nu mi-a plăcut această renunțare.

It didn't feel good.

Nu m-am simțit bine.

I felt as if giving up on the project

Era ca și cum renunțarea la proiect

was like agreeing with the people attacking it.

ar însemna că sunt de acord cu oamenii care îl atacă.

And I did not agree with them.

Și nu eram de acord cu ei.

The play was not an incitement to terrorism.

Piesa nu era o incitare la terorism.

But no theater company was willing to take the risk

Dar niciun teatru nu a fost dispus să-și asume riscul

of being referred to the police.

de a fi reclamat la poliție.

I couldn't get it up as a show.

N-am putut să o montez ca spectacol.

So instead, my musician friend Reuben Engel turned it into an album.

Însă prietenul meu muzician Reuben Engel a transformat-o în album.

Reuben sampled dialogue from the play

Reuben a extras dialoguri din piesă

and wove it into a series of original electronic tracks.

și le-a împletit într-o serie de piese electronice originale.

We toured that record around Australia.

Am făcut turnee în toată Australia.

We couldn't get into theaters,

Nu am putut intra în teatre,

so we went to nightclubs, we held dance parties.

așa că am mers în cluburi de noapte, am organizat petreceri de dans.

Then we launched an unauthorized covert walking tour of Parliament House.

Apoi am lansat în Parlament un tur secret, neautorizat.

People downloaded a special version of the album on headphones

Oamenii au descărcat o versiune specială a albumului

and listened to the music and the story

și au ascultat muzica și povestea

while walking around the real-life setting of Australia's halls of power.

în timp ce se plimbau prin decorul real al sălilor guvernului din Australia.

Like so.

Cam așa.

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

(Music ends)

(Muzica se termină)

Now all of this helped to build up an audience for the project.

Toate acestea au ajutat la construirea unui public pentru proiect.

But even more importantly, there were no real-life copycats.

Dar și mai important, n-au existat imitatori în viața reală.

Not one government building was taken hostage by eco-terrorists

Eco-teroriștii n-au luat ostatice clădiri guvernamentale

during a Fleetwood Mac concert.

în timpul vreunui concert.

So four years after the original production was canceled,

Așadar, la patru ani după anularea producției originale,

the play finally made it to the stage in 2018

în 2018, piesa a ajuns în cele din urmă pe scenă,

at the Griffin Theatre in Sydney,

la Teatrul Griffin din Sydney,

followed by productions in Prague, London, Los Angeles and so on.

urmată de producții la Praga, Londra, Los Angeles și în alte orașe.

Obviously I was very happy.

Evident că am fost foarte fericit.

And in one version of the story,

Și într-o versiune a poveștii,

that's where it ends.

aici se termină totul.

This project just joins a long list of things

Acest proiect se alătură unei lungi liste de lucruri

right-wing commentators have found to be outraged about,

de care comentatorii de dreapta au descoperit că sunt indignați,

alongside Elvis, smartphones,

alături de Elvis, smartphone-uri,

twerking, Miley Cyrus, Fortnite,

twerking, Miley Cyrus, Fortnite,

the Beat Generation, skateboarding,

generația beat, skateboarding,

Woodstock, Woodstock '99,

Woodstock, Woodstock ’99,

sugary cereal, TikTok,

cereale zaharoase, TikTok,

gay marriage, NWA, feminism,

căsătoriile de același sex, NWA, feminism,

the Twist, Dungeons and Dragons,

Twist, Dungeons and Dragons,

LiveJournal, shopping malls and women reading novels.

LiveJournal, centre comerciale și femei care citesc romane.

(Laughter)

(Râsete)

But as the play made its way into the world,

Dar pe măsură ce piesa avea succes,

something else started happening.

s-a întâmplat altceva.

I started hearing from climate deniers.

Am început să primesc vești de la contestatari.

And not fossil-fuel pundits

Și nu experți în combustibili fosili

or right-wing journalists,

sau jurnaliști de dreapta,

real climate deniers.

ci contestatari reali ai schimbărilor climatice.

Regular, normal people.

Oameni obișnuiți.

And I couldn't get my head around it.

Și nu puteam înțelege.

Like, why did they care so much?

De ce le păsa atât de mult?

Like, if you're an ExxonMobil executive,

Dacă ești directorul ExxonMobil,

then you have a financial incentive to downplay climate science.

atunci ai un stimulent financiar pentru a subestima climatologia.

But if you're a high school teacher in Queensland

Dar ca profesor de liceu în Queensland

or a massage therapist in Massachusetts,

sau maseur terapeut în Massachusetts,

why would you spend your nights and weekends

de ce-ai petrece nopțile și weekendurile

desperately trying to debunk Earth science research?

încercând cu disperare să demontezi cercetările științifice asupra Pământului?

Now it turns out that although climate denial began

Devine clar că, deși negarea schimbărilor climei a început

as an astroturfed movement created by fossil fuel companies,

ca o mișcare creată de companiile de combustibili fosili,

it caught on because it connects with a certain group of people

a rezistat pentru că se potrivește unui anumit grup de oameni

in a very real way.

într-un mod foarte simplu.

I got emails, I got physical letters, I got phone calls.

Am primit e-mailuri, scrisori, apeluri telefonice.

They started showing up to performances of the play.

Au început să vină la spectacole.

And as the show got bigger and bigger,

Cu cât spectacolul avea mai mult succes,

there were more and more of them, and they were passionate.

erau din ce în ce mai mulți și mai convinși.

I wanted this play to start a conversation, and it did.

Am vrut ca această piesă să stârnească o conversație și a făcut-o.

It just was not the conversation I thought I was starting.

Dar nu a fost conversația pe care credeam că o va stârni.

I ended up speaking with hundreds of climate deniers

Am vorbit cu sute de contestatari ai schimbărilor climatice

over the course of this project.

pe durata acestui proiect.

Now some of them wanted to insult me and threaten me.

Unii voiau să mă insulte și să mă amenințe.

Some of them wanted to tell me variations on the same gag,

Unii voiau să-mi spună variații ale aceluiași lucru:

like, "What if I wrote a play called 'Kill Climate Scientists?'"

Ce s-ar întâmpla dacă aș scrie o piesă numită „Moarte oamenilor de știință?”

But some of them were interesting.

Dar unii erau interesanți.

These deniers wanted to explain to me why climate science was wrong.

Acești contestatari voiau să-mi explice unde greșea climatologia.

They had a whole worldview.

Aveau o întreagă viziune.

They said, "The reality is, David,

Mi-au spus: „Adevărul e, David,

that climate change is a made up excuse

că schimbările climatice sunt o scuză inventată

for a huge program of top-down intervention.

pentru un program masiv de intervenție pe verticală.

What climate activists really want is to stifle our freedoms.

Ce își doresc activiștii climatici e să ne priveze de libertate.

They want to control what we eat,

Vor să controleze ceea ce mâncăm,

they want to choke the life out of rural communities,

vor să sufoce viața comunităților rurale

and they want to throw the doors open to massive global migration."

și să deschidă ușile către o migrație globală de proporții.

Now I wanted to respond to these people and say,

Am vrut să le răspund spunând:

"I'm sorry, you're wrong.

„Îmi pare rău, vă înșelați.

That's not what it's about."

Nu despre asta e vorba.”

But the more I talked with them, the more I realized...

Dar cu cât vorbeam mai mult cu ei, cu atât îmi dădeam seama mai mult...

They're right.

Aveau dreptate.

They are completely correct.

Aveau perfectă dreptate.

I mean, they're not correct about climate change being a made up excuse.

Adică, nu aveau dreptate că schimbările climatice sunt inventate.

That, sadly, is not true.

Acest lucru, din păcate, nu e adevărat.

But the consequences of climate change?

Dar consecințele schimbărilor climatice?

Yes, diets are going to change.

Da, dietele se vor schimba.

Yes, a lot of communities in exposed locations will be forced to leave.

Da, o mulțime de comunități din locuri expuse vor fi forțate să plece.

Yes, there will be huge movements of people

Da, vor exista mișcări uriașe de oameni

within and between countries, they're right.

în interiorul și între țări, au dreptate.

And we don't even realize how right they are.

Și nici nu ne dăm seama câtă dreptate au.

I believe in the science of climate change,

Cred în știința schimbărilor climatice,

and so do probably most of the people in this room.

probabil la fel ca mulți din această sală.

But more often than not,

Dar, de obicei,

we go about our lives as if it's not real.

ne continuăm viața ca și cum nu ar fi reală.

We plan our careers, we build houses,

Ne planificăm cariera, construim case,

we educate our children as if the future will look like the past.

ne educăm copiii ca și cum viitorul ar arăta ca trecutul.

But the world we're educating them for no longer exists.

Dar lumea pentru care îi educăm nu mai există.

At one degree warming,

La un grad de încălzire,

we are already on a planet unlike anywhere humans have ever lived in the past,

suntem deja pe o planetă diferită de cum trăiau oamenii în trecut,

and our systems are starting to buckle under the strain.

iar sistemele noastre încep să se modifice sub presiune.

Now whether you believe that we are sleepwalking into disaster

Fie că ai impresia că mergem direct spre dezastru

or if you think we're going to turn things around through high-tech solutions

sau că vom schimba lucrurile prin soluții bazate pe tehnologii avansate

or massive social movements,

sau mișcări sociale ample,

whatever climate future you believe in,

indiferent de viitorul climatic în care crezi,

our lives are going to radically change.

viețile noastre se vor schimba radical.

Our future will not look like our past.

Viitorul nu va arăta ca trecutul.

We accept the science,

Acceptăm știința,

but we haven't processed the consequences.

dar n-am procesat consecințele.

We don't explicitly deny climate change,

Nu negăm în mod explicit schimbările climatice,

but in our actions, we're like soft deniers,

dar prin acțiunile noastre suntem niște contestatari blânzi,

stealth deniers.

invizibili.

I'm one of these people.

Și eu sunt unul.

Maybe you are too.

Poate că și voi sunteți.

I keep my carbon footprint as low as possible.

Îmi mențin amprenta de carbon cât mai mică posibil.

But then I got on a plane to give this talk.

Dar m-am urcat în avion pentru a ține discursul ăsta.

I read research reports about which cities will be vulnerable in future decades

Am citit rapoarte despre orașele vulnerabile în următoarele decenii

to climate shocks, resource shocks.

la șocuri climatice, de resurse.

And then I forget all that and think,

Și apoi uit toate astea și mă gândesc,

I just want to buy a flat in my hometown.

vreau să cumpăr un apartament în orașul meu natal.

If you believe something but you act like you don't believe it,

Dacă crezi în ceva, dar te comporți ca și cum nu ai crede,

do you really believe it?

chiar crezi?

Now climate deniers understand the consequences of the science,

Cei care contestă schimbările climatice înțeleg consecințele,

so they don't accept the science.

așa că nu acceptă știința.

They know what it means if it's true, so they won't allow it to be true.

Ei știu ce presupune dacă e adevărată, așa că nu-i permit să fie adevărată.

I think we can learn from climate deniers.

Cred că putem învăța de la ei.

I want to be more like that high school teacher in Queensland,

Vreau să fiu mai mult ca acel profesor din Queensland,

that massage therapist in Massachusetts,

acel maseur din Massachusetts,

because they live what they believe.

pentru că ei practică ceea ce cred.

You and I, we think we know better.

Noi însă credem că știm mai bine.

We are the ones in denial.

Dar noi suntem cei care neagă.

And I know deep down that the longer we deny reality,

Și cu cât negăm mai mult realitatea,

the harder the shock when it hits.

cu atât șocul va fi mai puternic atunci când va lovi.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)