A Controversial Play — and What It Taught Me About the Psychology of Climate | David Finnigan | TED

Traduttore: Francesca Molinari Revisore: Chiara Mondini

Hi, I’m David.

Salve, sono David.

I'm a playwright from Ngunnawal country,

Sono un drammaturgo del paese di Ngunnawal,

the unceded lands of the Ngunnawal people

le terre non cedute del popolo Ngunnawal

in southeast Australia.

nel sud-est dell’Australia.

I come from a family of climate scientists,

Provengo da una famiglia di climatologi,

and in 2014 I wrote a play entitled "Kill Climate Deniers."

e nel 2014 ho scritto la commedia “Morte ai Negazionisti Climatici”.

(Laughter)

(Risate)

The play follows the story of a group of eco-terrorists

L'opera segue la storia di un gruppo di ecoterroristi

who take over Australia's Parliament House

che si impadroniscono del Parlamento australiano

during a Fleetwood Mac concert

durante un concerto dei Fleetwood Mac,

and hold the entire government hostage,

e tengono in ostaggio l'intero governo,

demanding an instant end to climate change.

chiedendo la fine immediata del cambiamento climatico.

So the story is ridiculous,

Quindi la storia è ridicola,

but I wanted the play to start a conversation

ma lo spettacolo doveva stimolare una conversazione

about what happens when the unstoppable force of climate change

su cosa accade quando la forza inarrestabile del cambiamento climatico

meets the immovable object of politics.

incontra gli scopi inamovibili della politica.

OK so obviously the title “Kill Climate Deniers” is provocative.

Quindi, ovviamente il titolo “Morte ai Negazionisti Climatici” è provocatorio.

But just to be clear, when I wrote it, I wasn't targeting anyone real.

Tanto per chiarire, quando l’ho scritto non mi riferivo a nessuno di reale.

Now thanks to the work of journalists and scientists like Naomi Oreskes,

Ora, grazie al lavoro di giornalisti e scienziati come Naomi Oreskes,

we know how climate denial began.

sappiamo come è iniziato il negazionismo.

Oil and gas companies recognized the issue of greenhouse gas emissions

Le compagnie petrolifere riconobbero il problema delle emissioni di gas serra

back in the 1950s and '60s.

negli anni ’50 e ’60.

They set out to cast doubt on the science.

Hanno deciso di mettere in dubbio la scienza.

They funded lobby groups, marketing firms, politicians.

Hanno finanziato lobby, società di marketing, politici.

They astroturfed an entire climate denial movement into being.

Hanno dato vita a un intero movimento di negazionisti climatici.

So now there's this industry of pundits and journalists

Quindi ora c'è questa industria di esperti e giornalisti

who make a living denying the reality of climate change.

che si guadagna da vivere negando il cambiamento climatico.

When I made the statement "Kill Climate Deniers,"

Quando ho dichiarato “Morte ai Negazionisti Climatici,”

I expected outrage from these people.

mi aspettavo indignazione da parte di queste persone.

But I did not expect pushback from the general public.

Ma non mi aspettavo un rifiuto da parte del grande pubblico.

I figured there are no real climate deniers.

Ho pensato che non ci fossero veri negazionisti climatici.

If there are regular, normal people who don't believe in climate science,

Se ci sono persone normali che non credono nella climatologia,

they can't be that passionate.

non possono essere così convinte.

So I was very wrong.

Ma mi sbagliavo di grosso.

(Laughter)

(Risate)

Now to begin with, the play received exactly the attention I expected

Per cominciare, lo spettacolo ha ricevuto l’attenzione che mi aspettavo

from exactly the people I expected.

dalle persone che mi aspettavo.

When the first production was announced in 2014,

Quando la prima produzione è stata annunciata nel 2014,

a conservative politician in my hometown of Canberra

un politico conservatore nella mia città natale, Canberra,

called for the play to be shut down.

ha chiesto la chiusura dello spettacolo.

There were angry articles in the Murdoch press

La stampa di Murdoch pubblicava articoli rabbiosi,

Breitbart, Infowars,

Breitbart, Infowars,

all the usual suspects in the right-wing media machine.

tutti i soliti sospetti della macchina mediatica della destra.

Some of these pundits accused the play of being an "incitement to terrorism,"

Alcuni di questi esperti accusarono l’opera di “istigare al terrorismo”

and they referred me to the police.

e mi hanno segnalato alla polizia.

Their argument was that people would see the show

Secondo loro la gente avrebbe visto lo spettacolo

and be inspired to take an entire government hostage

e sarebbe stata ispirata a prendere in ostaggio un intero governo

to end climate change.

e porre fine al cambiamento climatico.

Now the theater company didn’t have money for lawyers

La compagnia teatrale non aveva soldi per gli avvocati

or a crisis communications team,

o un team comunicazione in caso di crisi,

so out of concern for the actors' safety, the production was cancelled.

quindi, temendo per la sicurezza degli attori, la produzione è stata cancellata.

But I didn't like backing down.

Ma non mi piaceva fare marcia indietro.

It didn't feel good.

Non sembrava giusto.

I felt as if giving up on the project

Mi sentivo come se rinunciare al progetto

was like agreeing with the people attacking it.

fosse come essere d’accordo con le persone che lo attaccavano.

And I did not agree with them.

E io non ero d’accordo con loro.

The play was not an incitement to terrorism.

Lo spettacolo non era un’istigazione al terrorismo.

But no theater company was willing to take the risk

Ma nessuna compagnia teatrale era disposta a rischiare

of being referred to the police.

di essere segnalata alla polizia.

I couldn't get it up as a show.

Non potevo presentarlo come spettacolo.

So instead, my musician friend Reuben Engel turned it into an album.

Così, invece, il mio amico musicista Reuben Engel l’ha trasformato in un album.

Reuben sampled dialogue from the play

Reuben ha estratto i dialoghi dall'opera

and wove it into a series of original electronic tracks.

e li ha inseriti in una serie di tracce elettroniche originali.

We toured that record around Australia.

Abbiamo girato l’Australia con quel disco.

We couldn't get into theaters,

Non potevamo entrare nei teatri,

so we went to nightclubs, we held dance parties.

quindi siamo andati nelle discoteche, abbiamo organizzato serate.

Then we launched an unauthorized covert walking tour of Parliament House.

Poi abbiamo lanciato un tour in incognito del Parlamento non autorizzato.

People downloaded a special version of the album on headphones

Le persone hanno scaricato una versione speciale dell’album

and listened to the music and the story

e hanno ascoltato la musica e la storia

while walking around the real-life setting of Australia's halls of power.

mentre giravano per la vera ambientazione delle sale del potere australiane.

Like so.

In questo modo.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(La musica finisce)

Now all of this helped to build up an audience for the project.

Tutto questo ha contribuito a creare un pubblico per il progetto.

But even more importantly, there were no real-life copycats.

Ma, cosa ancora più importante, non c’erano imitatori nella vita reale.

Not one government building was taken hostage by eco-terrorists

Nessun edificio governativo è stato preso in ostaggio dagli ecoterroristi

during a Fleetwood Mac concert.

durante un concerto dei Fleetwood Mac.

So four years after the original production was canceled,

Quattro anni dopo la cancellazione della produzione originale,

the play finally made it to the stage in 2018

lo spettacolo è finalmente arrivato sul palco nel 2018

at the Griffin Theatre in Sydney,

al Griffin Theatre di Sydney,

followed by productions in Prague, London, Los Angeles and so on.

seguito da produzioni a Praga, Londra, Los Angeles e così via.

Obviously I was very happy.

Ovviamente ero molto felice.

And in one version of the story,

E in una versione della storia,

that's where it ends.

finisce qui.

This project just joins a long list of things

Questo progetto si aggiunge a una lunga lista di cose

right-wing commentators have found to be outraged about,

per cui i commentatori di destra si sono indignati,

alongside Elvis, smartphones,

insieme a Elvis, gli smartphone,

twerking, Miley Cyrus, Fortnite,

il twerking, Miley Cyrus, Fortnite,

the Beat Generation, skateboarding,

la Beat Generation, gli skateboard,

Woodstock, Woodstock '99,

Woodstock, Woodstock ’99,

sugary cereal, TikTok,

i cereali zuccherati, TikTok,

gay marriage, NWA, feminism,

i matrimoni gay, gli NWA, il femminismo,

the Twist, Dungeons and Dragons,

The Twist, Dungeons & Dragons,

LiveJournal, shopping malls and women reading novels.

LiveJournal, centri commerciali e le donne che leggono romanzi.

(Laughter)

(Risate)

But as the play made its way into the world,

Ma quando l’opera si è fatta strada nel mondo,

something else started happening.

è iniziato a succedere qualcos’altro.

I started hearing from climate deniers.

I negazionisti climatici si sono fatti vivi.

And not fossil-fuel pundits

Non esperti di combustibili fossili

or right-wing journalists,

o giornalisti di destra.

real climate deniers.

Veri negazionisti climatici.

Regular, normal people.

Persone assolutamente normali.

And I couldn't get my head around it.

E non riuscivo a farmene una ragione.

Like, why did they care so much?

Cioè, perché gliene importava così tanto?

Like, if you're an ExxonMobil executive,

Se sei un dirigente della ExxonMobil,

then you have a financial incentive to downplay climate science.

hai un incentivo finanziario a minimizzare la climatologia.

But if you're a high school teacher in Queensland

Ma se sei un insegnante al liceo nel Queensland

or a massage therapist in Massachusetts,

o un massaggiatore nel Massachusetts,

why would you spend your nights and weekends

perché dovresti passare le notti e i fine settimana

desperately trying to debunk Earth science research?

cercando disperatamente di smentire la ricerca sulle scienze della Terra?

Now it turns out that although climate denial began

A quanto pare, sebbene il negazionismo climatico sia nato

as an astroturfed movement created by fossil fuel companies,

come un movimento astruso creato da aziende di combustibili fossili,

it caught on because it connects with a certain group of people

ha preso piede perché si connette con un certo gruppo di persone

in a very real way.

molto da vicino.

I got emails, I got physical letters, I got phone calls.

Ho ricevuto email, lettere fisiche, telefonate.

They started showing up to performances of the play.

Hanno iniziato a presentarsi agli spettacoli teatrali.

And as the show got bigger and bigger,

E man mano che lo spettacolo diventava importante,

there were more and more of them, and they were passionate.

ce n’erano sempre di più, ed erano convinti.

I wanted this play to start a conversation, and it did.

Volevo che questa commedia iniziasse una conversazione, e così è stato.

It just was not the conversation I thought I was starting.

Solo che non era la conversazione che pensavo di iniziare.

I ended up speaking with hundreds of climate deniers

Ho finito per parlare con centinaia di negazionisti climatici

over the course of this project.

nel corso di questo progetto.

Now some of them wanted to insult me and threaten me.

Ora alcuni di loro volevano insultarmi e minacciarmi.

Some of them wanted to tell me variations on the same gag,

Alcuni di loro volevano dirmi varianti della stessa battuta,

like, "What if I wrote a play called 'Kill Climate Scientists?'"

ad esempio: “E se scrivessi una commedia chiamata ‘Morte ai Climatologi?’“»

But some of them were interesting.

Ma alcuni erano interessanti.

These deniers wanted to explain to me why climate science was wrong.

Questi negazionisti volevano spiegarmi perché la climatologia fosse sbagliata.

They had a whole worldview.

Avevano tutta una visione del mondo.

They said, "The reality is, David,

Mi dicevano: “La realtà è, David,

that climate change is a made up excuse

che il cambiamento climatico è una scusa inventata

for a huge program of top-down intervention.

per un vasto programma di interventi dall'alto verso il basso.

What climate activists really want is to stifle our freedoms.

Ciò che gli attivisti climatici vogliono davvero è soffocare le nostre libertà.

They want to control what we eat,

Vogliono controllare cosa mangiamo,

they want to choke the life out of rural communities,

vogliono soffocare la vita delle comunità rurali

and they want to throw the doors open to massive global migration."

e vogliono aprire le porte a una massiccia migrazione globale”.

Now I wanted to respond to these people and say,

Ora volevo rispondere a queste persone dicendo:

"I'm sorry, you're wrong.

“Mi dispiace, vi sbagliate.

That's not what it's about."

Non è di questo che si tratta”.

But the more I talked with them, the more I realized...

Ma più parlavo con loro, più mi rendevo conto...

They're right.

Hanno ragione.

They are completely correct.

Hanno completamente ragione.

I mean, they're not correct about climate change being a made up excuse.

Insomma, si sbagliano sul fatto che il cambiamento climatico sia inventato.

That, sadly, is not true.

Questo, purtroppo, non è vero.

But the consequences of climate change?

Ma le conseguenze del cambiamento climatico?

Yes, diets are going to change.

Sì, le diete cambieranno.

Yes, a lot of communities in exposed locations will be forced to leave.

Sì, molte comunità in luoghi a rischio saranno costrette ad andarsene.

Yes, there will be huge movements of people

Sì, ci saranno enormi movimenti di persone

within and between countries, they're right.

all’interno e tra i paesi, hanno ragione.

And we don't even realize how right they are.

E non ci rendiamo nemmeno conto di quanto abbiano ragione.

I believe in the science of climate change,

Credo nella scienza del cambiamento climatico,

and so do probably most of the people in this room.

e forse anche la maggior parte delle persone presenti.

But more often than not,

Ma il più delle volte,

we go about our lives as if it's not real.

viviamo la nostra vita come se non fosse reale.

We plan our careers, we build houses,

Pianifichiamo la nostra carriera, costruiamo case,

we educate our children as if the future will look like the past.

istruiamo i nostri figli come se il futuro assomigliasse al passato.

But the world we're educating them for no longer exists.

Ma il mondo per cui li stiamo istruendo non esiste più.

At one degree warming,

Con un riscaldamento di un grado, siamo già su un pianeta

we are already on a planet unlike anywhere humans have ever lived in the past,

diverso da ogni altro luogo in cui gli umani mai siano vissuti,

and our systems are starting to buckle under the strain.

e i nostri sistemi stanno iniziando a cedere sotto la pressione.

Now whether you believe that we are sleepwalking into disaster

Ora, anche se credete che stiamo andando incontro al disastro come sonnambuli

or if you think we're going to turn things around through high-tech solutions

o se pensate che cambieremo le cose attraverso soluzioni high-tech

or massive social movements,

o massicci movimenti sociali,

whatever climate future you believe in,

a prescindere dal futuro climatico in cui credete,

our lives are going to radically change.

le nostre vite cambieranno radicalmente.

Our future will not look like our past.

Il nostro futuro non assomiglierà al nostro passato.

We accept the science,

Accettiamo la scienza,

but we haven't processed the consequences.

ma non ne abbiamo analizzato le conseguenze.

We don't explicitly deny climate change,

Non neghiamo esplicitamente il cambiamento climatico,

but in our actions, we're like soft deniers,

ma nelle nostre azioni siamo come

negazionisti deboli e invisibili.

stealth deniers.

I'm one of these people.

Io sono una di queste persone.

Maybe you are too.

Forse lo siete anche voi.

I keep my carbon footprint as low as possible.

Mantengo la mia impronta carbonica il più bassa possibile,

But then I got on a plane to give this talk.

ma poi ho preso un aereo per tenere questo discorso.

I read research reports about which cities will be vulnerable in future decades

Ho letto ricerche su quali città nei decenni futuri saranno vulnerabili

to climate shocks, resource shocks.

agli shock climatici e alle crisi delle risorse.

And then I forget all that and think,

E poi dimentico tutto e penso,

I just want to buy a flat in my hometown.

voglio solo un appartamento nella mia città natale.

If you believe something but you act like you don't believe it,

Se credi in qualcosa ma ti comporti come se non ci credessi,

do you really believe it?

ci credi davvero?

Now climate deniers understand the consequences of the science,

I negazionisti comprendono le conseguenze della scienza,

so they don't accept the science.

quindi non la accettano.

They know what it means if it's true, so they won't allow it to be true.

Sanno cosa significa se è vero, quindi non permetteranno che sia vero.

I think we can learn from climate deniers.

Penso che possiamo imparare dai negazionisti del clima.

I want to be more like that high school teacher in Queensland,

Voglio essere più simile a quell’insegnante di liceo del Queensland,

that massage therapist in Massachusetts,

a quel massaggiatore del Massachusetts,

because they live what they believe.

perché vivono ciò in cui credono.

You and I, we think we know better.

Io e voi pensiamo di essere nel giusto.

We are the ones in denial.

Siamo noi quelli in negazione.

And I know deep down that the longer we deny reality,

E so nel profondo che più a lungo neghiamo la realtà,

the harder the shock when it hits.

più forte sarà lo shock quando colpirà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)