A Controversial Play — and What It Taught Me About the Psychology of Climate | David Finnigan | TED

Traductor: Sebastian Betti

Hi, I’m David.

Hola, soy David.

I'm a playwright from Ngunnawal country,

Soy un dramaturgo del país de Ngunnawal, las tierras no cedidas

the unceded lands of the Ngunnawal people

del pueblo ngunnawal del sureste de Australia.

in southeast Australia.

I come from a family of climate scientists,

Vengo de una familia de científicos del clima,

and in 2014 I wrote a play entitled "Kill Climate Deniers."

y en 2014 escribí una obra titulada «Mata a los negacionistas del clima».

(Laughter)

(Risas)

The play follows the story of a group of eco-terrorists

La obra narra la historia de un grupo de ecoterroristas

who take over Australia's Parliament House

que se apoderan del Parlamento de Australia

during a Fleetwood Mac concert

durante un concierto de Fleetwood Mac

and hold the entire government hostage,

y retienen a todo el gobierno como rehén,

demanding an instant end to climate change.

exigiendo el fin inmediato del cambio climático.

So the story is ridiculous,

Así que la historia es ridícula,

but I wanted the play to start a conversation

pero quería que la obra iniciara una conversación

about what happens when the unstoppable force of climate change

sobre lo que ocurre cuando la fuerza imparable del cambio climático

meets the immovable object of politics.

choca con el objetivo inamovible de la política.

OK so obviously the title “Kill Climate Deniers” is provocative.

Obviamente, el título «Matemos a los negacionistas del clima»

es provocador.

But just to be clear, when I wrote it, I wasn't targeting anyone real.

Pero que quede claro, cuando lo escribí, no tenía como objetivo a nadie real.

Now thanks to the work of journalists and scientists like Naomi Oreskes,

Ahora, gracias al trabajo de periodistas y científicos como Naomi Oreskes,

sabemos cómo comenzó la negación del cambio climático.

we know how climate denial began.

Oil and gas companies recognized the issue of greenhouse gas emissions

Las compañías de petróleo y gas reconocieron el problema de las emisiones

back in the 1950s and '60s.

de gases de efecto invernadero en las décadas de 1950 y 1960.

They set out to cast doubt on the science.

Se propusieron poner en duda la ciencia.

They funded lobby groups, marketing firms, politicians.

Financiaron grupos de presión, empresas de marketing y políticos.

They astroturfed an entire climate denial movement into being.

Crearon todo un movimiento negacionista del cambio climático.

So now there's this industry of pundits and journalists

Ahora existe esta industria de expertos y periodistas

who make a living denying the reality of climate change.

que se ganan la vida negando la realidad del cambio climático.

Cuando hice la declaración «Matemos a quienes niegan el cambio climático»,

When I made the statement "Kill Climate Deniers,"

I expected outrage from these people.

esperaba la indignación de estas personas.

But I did not expect pushback from the general public.

Sin embargo, no esperaba que el público en general reaccionara de manera negativa.

I figured there are no real climate deniers.

Me imaginé que no hay verdaderos negadores del cambio climático.

If there are regular, normal people who don't believe in climate science,

Si hay personas normales y corrientes que no creen en la ciencia del clima,

they can't be that passionate.

no pueden ser tan apasionadas.

So I was very wrong.

Estaba muy equivocado.

(Laughter)

(Risas)

Now to begin with, the play received exactly the attention I expected

Para empezar, la obra recibió exactamente la atención que esperaba

from exactly the people I expected.

de la gente que esperaba.

When the first production was announced in 2014,

Cuando se anunció la primera producción en 2014,

a conservative politician in my hometown of Canberra

un político conservador de mi ciudad natal, Canberra,

called for the play to be shut down.

pidió que se cerrara la obra.

There were angry articles in the Murdoch press

En la prensa de Murdoch,

Breitbart e Infowars,

Breitbart, Infowars,

todos los sospechosos habituales de la maquinaria mediática derechista,

all the usual suspects in the right-wing media machine.

aparecieron artículos airados.

Some of these pundits accused the play of being an "incitement to terrorism,"

Algunos de estos expertos acusaron la obra de «incitar al terrorismo»

and they referred me to the police.

y me remitieron a la policía.

Their argument was that people would see the show

Su argumento era que la gente vería la serie

and be inspired to take an entire government hostage

y se inspiraría para tomar como rehén a todo un gobierno

para acabar con el cambio climático.

to end climate change.

Now the theater company didn’t have money for lawyers

La compañía de teatro no tenía dinero para contratar abogados

or a crisis communications team,

ni para un equipo de comunicación en caso de crisis,

so out of concern for the actors' safety, the production was cancelled.

así que, por motivos de seguridad de los actores, cancelaron la producción.

But I didn't like backing down.

Pero no me gustó echarme atrás.

It didn't feel good.

No se sentía bien.

I felt as if giving up on the project

Sentí que abandonar el proyecto

was like agreeing with the people attacking it.

era como estar de acuerdo con la gente que lo atacaba.

And I did not agree with them.

Y no estaba de acuerdo con ellos.

The play was not an incitement to terrorism.

La obra no era una incitación al terrorismo.

But no theater company was willing to take the risk

Pero ninguna compañía teatral estaba dispuesta a correr el riesgo

of being referred to the police.

de ser remitida a la policía.

I couldn't get it up as a show.

No podía promocionarlo como espectáculo.

So instead, my musician friend Reuben Engel turned it into an album.

Así que, en vez de eso,

mi amigo músico Reuben Engel lo convirtió en un álbum.

Reuben sampled dialogue from the play

Reuben sampleó los diálogos de la obra

and wove it into a series of original electronic tracks.

y los entretejió en una serie de pistas electrónicas originales.

We toured that record around Australia.

Hicimos una gira con ese disco por Australia.

We couldn't get into theaters,

No podíamos ir a los cines,

so we went to nightclubs, we held dance parties.

así que íbamos a discotecas, hacíamos fiestas de baile.

Then we launched an unauthorized covert walking tour of Parliament House.

Luego lanzamos un recorrido encubierto y no autorizado

a pie por la Cámara del Parlamento.

People downloaded a special version of the album on headphones

La gente descargó una versión especial del álbum con auriculares

and listened to the music and the story

y escuchó la música y la historia

while walking around the real-life setting of Australia's halls of power.

mientras paseaban por el escenario real de los palacios del poder de Australia.

Like so.

Así es.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Music ends)

(Música) (La música termina)

Now all of this helped to build up an audience for the project.

Todo esto ayudó a crear una audiencia para el proyecto.

But even more importantly, there were no real-life copycats.

Pero lo que es más importante, en la vida real no había imitadores.

Not one government building was taken hostage by eco-terrorists

Ningún edificio gubernamental fue tomado como rehén por ecoterroristas

during a Fleetwood Mac concert.

durante un concierto de Fleetwood Mac.

Cuatro años después de la cancelación

So four years after the original production was canceled,

de la producción original, la obra finalmente se estrenó en 2018

the play finally made it to the stage in 2018

en el Teatro Griffin de Sídney,

at the Griffin Theatre in Sydney,

followed by productions in Prague, London, Los Angeles and so on.

seguida de producciones en Praga, Londres, Los Ángeles, etc.

Obviously I was very happy.

Evidentemente estaba muy feliz.

Y en una versión de la historia,

And in one version of the story,

that's where it ends.

ahí es donde termina.

This project just joins a long list of things

Este proyecto acaba de unirse a una larga lista de cosas por las que

right-wing commentators have found to be outraged about,

los comentaristas de derecha están indignados,

alongside Elvis, smartphones,

junto con Elvis, los teléfonos inteligentes,

twerking, Miley Cyrus, Fortnite,

el twerking, Miley Cyrus, Fortnite, The Beat Generation,

el skate, Woodstock,

the Beat Generation, skateboarding,

Woodstock '99, los cereales

Woodstock, Woodstock '99,

azucarados, TikTok,

sugary cereal, TikTok,

gay marriage, NWA, feminism,

el matrimonio homosexual, la NWA,

el feminismo, The Twist, Dungeons and Dragons,

the Twist, Dungeons and Dragons,

LiveJournal, shopping malls and women reading novels.

LiveJournal, los centros comerciales y las mujeres que leen novelas.

(Laughter)

(Risas)

But as the play made its way into the world,

Pero a medida que la obra se difundió en el mundo,

something else started happening.

algo más empezó a suceder.

Empecé a escuchar a quienes negaban el cambio climático.

I started hearing from climate deniers.

Y no a los expertos en combustibles fósiles ni a los periodistas de derecha,

And not fossil-fuel pundits

or right-wing journalists,

que son los verdaderos negacionistas del cambio climático.

real climate deniers.

Regular, normal people.

Gente normal y corriente.

Y no podía entenderlo.

And I couldn't get my head around it.

Like, why did they care so much?

O sea, ¿por qué les importaba tanto?

Por ejemplo, si eres un ejecutivo de ExxonMobil,

Like, if you're an ExxonMobil executive,

entonces tienes un incentivo financiero

then you have a financial incentive to downplay climate science.

para restarle importancia a la ciencia climática.

But if you're a high school teacher in Queensland

Pero si eres profesor de secundaria en Queensland

or a massage therapist in Massachusetts,

o masajista en Massachusetts,

why would you spend your nights and weekends

¿por qué pasarías las noches y los fines de semana tratando

desperately trying to debunk Earth science research?

desesperadamente de desacreditar la investigación científica de la Tierra?

Pero aunque la negación del cambio climático

Now it turns out that although climate denial began

comenzó como un movimiento creado por compañías de combustibles fósiles

as an astroturfed movement created by fossil fuel companies,

con césped artificial,

it caught on because it connects with a certain group of people

se hizo popular porque conecta con un determinado grupo de personas

in a very real way.

de una manera muy real.

I got emails, I got physical letters, I got phone calls.

Recibí correos electrónicos, cartas físicas, llamadas telefónicas.

They started showing up to performances of the play.

Empezaron a asistir a las representaciones de la obra.

And as the show got bigger and bigger,

Y conforme el espectáculo se hizo más y más grande,

there were more and more of them, and they were passionate.

había más y más de ellos, y eran apasionados.

I wanted this play to start a conversation, and it did.

Quería que esta obra iniciara una conversación, y lo hizo.

It just was not the conversation I thought I was starting.

Simplemente, no era la conversación que pensaba que estaba iniciando.

I ended up speaking with hundreds of climate deniers

A lo largo de este proyecto,

terminé hablando con cientos de personas que negaban el cambio climático.

over the course of this project.

Now some of them wanted to insult me and threaten me.

Ahora algunos querían insultarme y amenazarme.

Some of them wanted to tell me variations on the same gag,

Algunos querían decirme variaciones del mismo chiste,

like, "What if I wrote a play called 'Kill Climate Scientists?'"

como: «¿Y si escribiera una obra

llamada Matar a los científicos del clima?»

But some of them were interesting.

Pero algunas eran interesantes.

These deniers wanted to explain to me why climate science was wrong.

Estos negacionistas querían explicarme

por qué la ciencia del clima estaba equivocada.

They had a whole worldview.

Tenían toda una visión del mundo.

They said, "The reality is, David,

Dijeron: «La realidad es, David,

that climate change is a made up excuse

que el cambio climático es una excusa inventada

for a huge program of top-down intervention.

para un enorme programa de intervención desde arriba.

What climate activists really want is to stifle our freedoms.

Lo que los activistas climáticos realmente quieren es reprimir nuestras libertades.

They want to control what we eat,

Quieren controlar lo que comemos,

they want to choke the life out of rural communities,

quieren acabar con la vida de las comunidades rurales

and they want to throw the doors open to massive global migration."

y quieren abrir las puertas a una migración mundial masiva».

Ahora quería responder a estas personas y decirles:

Now I wanted to respond to these people and say,

"I'm sorry, you're wrong.

«Lo siento, están equivocados.

That's not what it's about."

No se trata de eso».

But the more I talked with them, the more I realized...

Pero cuanto más hablaba con ellos, más me daba cuenta...

They're right.

Tienen razón.

They are completely correct.

Tienen toda la razón.

Es decir, no tienen razón al decir que

I mean, they're not correct about climate change being a made up excuse.

el cambio climático es una excusa inventada.

That, sadly, is not true.

Lamentablemente, eso no es cierto.

But the consequences of climate change?

Pero, ¿cuáles son las consecuencias del cambio climático?

Yes, diets are going to change.

Sí, las dietas van a cambiar.

Yes, a lot of communities in exposed locations will be forced to leave.

Sí, muchas comunidades en lugares expuestos

se verán obligadas a marcharse.

Yes, there will be huge movements of people

Sí, habrá enormes movimientos de personas

within and between countries, they're right.

dentro de los países y entre ellos, tienen razón.

And we don't even realize how right they are.

Y ni siquiera nos damos cuenta de la razón que tienen.

I believe in the science of climate change,

Creo en la ciencia del cambio climático,

and so do probably most of the people in this room.

y probablemente también la mayoría de las personas

presentes en esta sala.

But more often than not,

Pero la mayoría de las veces,

we go about our lives as if it's not real.

vivimos nuestras vidas como si no fuera real.

We plan our careers, we build houses,

Planificamos nuestras carreras, construimos casas,

we educate our children as if the future will look like the past.

educamos a nuestros hijos como si el futuro fuera a parecerse al pasado.

But the world we're educating them for no longer exists.

Pero el mundo para el que los educamos ya no existe.

Con un calentamiento de un grado,

At one degree warming,

ya estamos en un planeta que no se parece

we are already on a planet unlike anywhere humans have ever lived in the past,

a ningún otro lugar en el que hayan vivido los seres humanos en el pasado,

and our systems are starting to buckle under the strain.

y nuestros sistemas están empezando a debilitarse ante la presión.

Now whether you believe that we are sleepwalking into disaster

Ya sea que crean que caminamos como sonámbulos hacia el desastre

or if you think we're going to turn things around through high-tech solutions

o si piensan que vamos a cambiar las cosas

mediante soluciones de alta tecnología o movimientos sociales masivos,

or massive social movements,

whatever climate future you believe in,

sea cual sea el futuro climático en el que crean,

our lives are going to radically change.

nuestras vidas van a cambiar radicalmente.

Our future will not look like our past.

Nuestro futuro no se parecerá a nuestro pasado.

We accept the science,

Aceptamos la ciencia,

but we haven't processed the consequences.

pero no hemos procesado las consecuencias.

We don't explicitly deny climate change,

No negamos explícitamente el cambio climático,

but in our actions, we're like soft deniers,

pero en nuestras acciones negamos con suavidad,

stealth deniers.

negamos sigilosamente.

I'm one of these people.

Soy una de esas personas.

Maybe you are too.

Quizá tú también lo seas.

I keep my carbon footprint as low as possible.

Mantengo mi huella de carbono lo más baja posible.

But then I got on a plane to give this talk.

Pero luego me subí a un avión para dar esta charla.

I read research reports about which cities will be vulnerable in future decades

He leído informes de investigación sobre qué ciudades

serán vulnerables en las próximas décadas

to climate shocks, resource shocks.

a las crisis climáticas y a las crisis de recursos.

And then I forget all that and think,

Y luego me olvido de todo eso y pienso:

I just want to buy a flat in my hometown.

solo quiero comprar un piso en mi ciudad natal.

If you believe something but you act like you don't believe it,

Si crees algo pero actúas como si no lo creyeras,

do you really believe it?

¿realmente lo crees?

Ahora quienes niegan el cambio climático

Now climate deniers understand the consequences of the science,

comprenden las consecuencias de la ciencia,

so they don't accept the science.

por lo que no aceptan la ciencia.

They know what it means if it's true, so they won't allow it to be true.

Saben lo que significa si es verdad, por lo que no permitirán que lo sea.

Creo que podemos aprender de quienes niegan el cambio climático.

I think we can learn from climate deniers.

I want to be more like that high school teacher in Queensland,

Quiero parecerme más a ese profesor de instituto de Queensland,

that massage therapist in Massachusetts,

a ese masajista de Massachusetts,

because they live what they believe.

porque viven según lo que creen.

You and I, we think we know better.

Tú y yo, creemos que lo sabemos mejor.

We are the ones in denial.

Somos nosotros los que lo negamos.

And I know deep down that the longer we deny reality,

Y en el fondo sé que cuanto más negamos la realidad,

the harder the shock when it hits.

más fuerte es el impacto que nos produce.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)