The Mission to Safeguard Black History in the US | Julieanna L. Richardson | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Hani Eldalees

As a little Black girl,

كفتاة سوداء صغيرة، لم أكن أدري،

I did not know

that American history had anything to do with someone who looked like me.

أن التاريخ الأمريكي كان له أي علاقة بأي شخص يشبهي.

American history was George Washington cutting down his cherry tree.

التاريخ الأمريكي كان عبارة عن جورج واشنطن وهو يقطع شجرة الكرز الخاصة به.

American history was white.

كان التاريخ الأمريكي أبيض البشرة.

Raised in a small steel mining town of Duquesne, Pennsylvania,

نشأت في مدينة صغيرة لتعدين الصلب في دوكين، بنسلفانيا،

my family moved to Newark, Ohio, not New Jersey, but Ohio,

انتقلت عائلتي إلى نيوارك، أوهايو، وليس نيوجيرسي، ولكن أوهايو،

when I was age nine.

عندما كنت في التاسعة من عمري.

And one day the teacher asked us to talk about our family backgrounds.

وفي يوم طلبت منا المعلمة أن نحكي عن تاريخ عائلاتنا،

My classmates' hands literally rose up like arrows to the sky.

ارتفعت أيدي زملائي حرفيًا مثل السهام إلى السماء.

"I'm part German, I'm part Italian, I'm part French, I'm part Polish, Jewish."

“أنحدر من أصول ألمانية وإيطالية وفرنسية. وأنا من أصول بولندية ويهودية”

They all had hyphenates.

جميعهم كان لديهم أصول تاريخية.

What was I?

فمن كنت أنا؟

The only thing that we studied back then about Black people

الشيء الوحيد الذي درسناه في ذلك الوقت عن السود

were the other George Washington,

كان جورج واشنطن الآخر،

Tuskegee Institute's George Washington Carver.

جورج واشنطن كارفر التابع لمعهد توسكيجي.

And my white teacher said he could do a lot of things with peanuts.

وقالت معلمتي ذات البشرة البيضاء أنه كان بإمكانه فعل الكثير بالفول السوداني.

And then there was the taboo issue of slavery,

ثم كانت هناك قضية العبودية المحرمة،

and no one wanted to be associated with slavery.

ولم يرغب أي أحد أن تربطه صلة بالعبودية.

So to my nine-year-old brain

فبالنسبة لعقل طفلة في التاسعة،

those two facts together did not compute.

لم يبد الأمر منطقيًا.

How could he have done all those things with peanuts

كيف يمكنه فعل كل هذه الأشياء بالفول السوداني

when all we had been were slaves?

عندما كنا كلنا عبيد؟

So I mumbled something like "Negro" or "Black,"

فقد همهمت بشئ من هذا القبيل “زنجي“ أو “أسود“،

"Native American" because most Black people think

“الأمريكيون الأصليون” لأن معظم السود يعتقدون

they have Native American blood in them.

يعتقدوا أنه تربطهم صلة دم بالأمريكيين الأصليين.

And I added in French, I lied,

وكذبت وقلت أنني فرنسية أيضًا.

My father had been stationed in France,

والدي كان متمركزًا في فرنسا.

but I wanted to have a history also.

لكنني أردت أن يكون لدي تاريخ أيضًا.

That sense of not knowing and not belonging

هذا الشعور بعدم المعرفة وعدم الإنتماء

stayed with me until my sophomore year at Brandeis University.

بقي معي حتى سنتي الثانية في جامعة برانديز.

I remember it like it was yesterday.

أتذكر أنه كما كان بالأمس،

It was a fall day.

كان يومًا خريفيًا،

The leaves were a golden brown.

كانت أوراق الأشجار بنية ذهبية اللون.

And I’m in New York’s Schomburg Library

وأنا في مكتبة شومبيرغ في نيويورك

with my headphones on, listening to the song:

وأضع سماعات الرأس الخاصة بي، واستمع إلى الأغنية:

"I'm just wild about Harry,

“أنا مُتيّمة بحب هاري”

Harry's wild about me."

“وهاري مُتيّم بحبي”

This song,

هذه الأغنية،

this song that I associated with President Harry Truman,

هذه الأغنية التي ربطتها بالرئيس هاري ترومان،

who was a white president,

الذي كان رئيسًا أبيض البشرة،

I had found in a Black music collection

لقد وُجدت في مجموعة موسيقية خاصة بالسود

in a Black library written by a Black songwriting team

في مكتبة تتبع للأشخاص السود كتبها فريق كتابة الأغاني الخاصة بالسود

of Noble Sissle and Eubie Blake

نوبل سيسل ويوبي بليك

in the 1921 production of "Shuffle Along" on Broadway.

في عرض “شفل الونج” على مسرح برودواي لعام 1921.

I was thrilled.

حينها شعرت بسعادة غارمة،

And I took my --

وقمت فورًا

I went up to the librarian, the famous librarian,

وذهبت إلى أمينة المكتبة، الأمينة الشهيرة،

Jean Blackwell Hutson,

“جين بلاكويل هدسون“

she gave me a list of people to interview.

أعطتني قائمة بالأشخاص الذين يجب مقابلتهم.

And I had my tape recorder in hand,

وكان لدي جهاز تسجيل في يدي

today, it would be an iPhone.

اليوم، كان سيكون ايفون.

And I went out and interviewed

وخرجت وأجريت مقابلة

"Gone with the Wind's" Butterfly McQueen,

مع الممثلة بترفلاي ماكوين من فيلم “ذهب مع الريح”

Leigh Whipper, who was the oldest living Black actor at the time,

لي ويبر، الذي كان أقدم ممثل أسود على قيد الحياة في ذلك الوقت،

historian John Henrik Clarke and tap dancer Honi Coles.

المؤرخ جون هنريك كلارك وراقصة النقر هوني كولز.

I had found myself.

شعرت بأنني وجدت نفسي.

I had a history to call my own.

وأنني لدي تاريخ أنتمي إليه.

I, too, according to Langston Hughes,

أنا أيضًا، وفقًا للشاعر لانغستون هيوز،

I too, was, am America.

أنا أيضًا، كنت، أنا أمريكا.

And from that day forward,

ومن ذلك اليوم فصاعداً،

my life was forever changed.

تغيرت حياتي إلى الأبد.

Today, from our boardrooms to our classrooms,

اليوم، من مجالس إدارتنا إلى فصولنا الدراسية،

on TV and social media,

على التلفزيون ووسائل التواصل الاجتماعي،

debates are raging about whose history matters.

النقاشات محتدمة حول من يهم تاريخه.

Those who document their history

أولئك الذين يوثقون تاريخهم

are who society says matters.

هم من يعترف المجتمع بقيمتهم.

For the Black community, that documentation has been elusive.

بالنسبة لمجتمع السود، كان هذا التوثيق بعيد المنال.

How many of you had heard about Tulsa and its Black Wall Street until recently,

كم منكم سمع عن تولسا وبلاك وول ستريت حتى وقت قريب،

let me see a show of hands.

قوموا برفع أياديكم.

Great.

حسنًا.

But there are those who don't.

ولكن هنالك من لا يعلمون عنها.

Black people went from having absolutely no rights

تحول السود من عدم امتلاكهم أي حقوق على الإطلاق

to the US electing its first Black president.

إلى الولايات المتحدة بانتخاب أول رئيس أسود لها.

Our civil rights gains paved the way for the women's movement,

مكاسبنا من الحقوق المدنية مهدت الطريق للحركة النسائية،

the gay rights movement and the social movements of today.

حركة حقوق المثليين والحركات الاجتماعية اليوم.

In the 1960s we had found ourself,

في الستينات وجدنا أنفسنا،

and James Brown led the way.

وقاد جيمس براون الطريق.

"Say it loud, I'm Black and I'm proud."

“قلتها بصوت عالٍ، أنا سوداء وأنا فخورة بذلك“.

(Applause)

(تصفيق)

He did it for us,

لقد فعل ذلك من أجلنا،

that became our national anthem.

الذي أصبح نشيدنا الوطني.

And recently,

ومؤخرًا،

I attended the estate sale

حضرت مزادًا لبيع العقارات

of "Porgy and Bess's" Etta Moten Barnett,

للممثلة إيتا موتين بارنيت، بطلة العرض الغنائي “بورجي وبيس”

she had the famous contralto voice.

الشهيرة بصوتها المهيب الرنان،

And her husband, Claude Barnett, Pan-Africanist,

وزوجها، كلود بارنيت، المؤمن بالوحدة الأفريفية،

who was founder of the Associated Negro Press,

والمؤسس لوكالة “أسوشيتد نيجرو برس”

in their home, literally,

في منزلهم، كان ملئ حرفيًا،

was clothing and furniture and rare books and artwork

بالملابس والأثاث والكتب والأعمال الفنية النادرة

that demonstrated the fineness of their lives.

التي أظهرت دقة حياتهم.

But as I approached one room,

لكن عندما اقتربت من غرفة واحدة،

I looked to my side and I saw something I should not have seen there.

نظرت إلى جانبي ورأيت شيئًا ما كان يجب أن أراه هناك.

There were family photographs

كانت هناك صور عائلية

and letters and scrapbooks.

والرسائل ودفاتر القصاصات. كما صرخت بائعة العقارات نقدًا،

As the estate seller yelled out, "Cash and carry,"

I told her, "You can't do that, not with this."

قلت لها، “لا يمكنك فعل ذلك، ليس بهذه“.

A local university had offered 3,000 dollars for the entire collection.

عرضت جامعة محلية 3000 دولار للمجموعة بأكملها.

I told her, "Please give it to me.

قلت لها، “أرجوك أعطني إياها.

Honestly, I'll take it and preserve it.

بصراحة، سآخذها وأحافظ عليها.

These are family heirlooms."

هذه موروثات عائلية“.

She told me it would be a quarter of a million dollars.

أخبرتني أنه سيكلفني ربع مليون دولار.

A quarter of a million dollars?

ربع مليون دولار؟

I don't have that.

ليس لدي هذا القدر من المال،

I bought the little I could.

اشتريت ما أمكنني شرائه.

But ...

إلا أن..

That priceless, intact, one-of-a-kind collection,

تلك المقتنيات التي لا تقدر بثمن، سليمة، مجموعة فريدة من نوعها،

from that day forth,

من ذلك اليوم فصاعدًا،

of rich Black history,

التي تمثل قدرًا من تراث السود الغني،

100 years of rich Black history,

مئة عام من التاريخ الغني للسود،

was henceforward scattered to the wind.

تناثرت في مهب الريح.

The same thing happened at the estate sale of poet Maya Angelou.

نفس الشيء حدث في بيع ملكية الشاعرة مايا أنجيلو.

And if that does not resonate with you, then I want you to think forward.

وإن لم يحرك ذلك ساكنًا، فأنا أريدكم أن تفكروا في المستقبل.

At the estate sale of young poet laureate Amanda Gorman,

في بيع عقار الشاعرة الشابة أماندا جورمان،

that her writings and her poetry would suffer a similar fate.

أن كتاباتها وشعرها سيعانيان من مصير مماثل.

We have in this country already lost

ما لدينا في هذه البلد لقد فٌقد بالفعل

a lot of the 17th, 18th and 19th century documentation

الكثير من وثائق القرن السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر

of the African American experience.

للتجربة الأمريكية الأفريقية.

We can ill afford to lose the 20th and the 21st century.

لا يمكننا تحمل خسارة القرنين العشرين والحادي والعشرين.

Preservation will determine if the Black community is viewed as valueless,

حفظ التراث هو المؤشر الذي سيحدد ما إذا كان يُنظر إلى مجتمع السود على أنه عديم القيمة،

or value-full.

أو مجتمع ذو قيمة.

Consider 17-year-old Darnella Frazier

تأملوا فعلة دارنيلا فريزر ذات السبع عشر عامًا،

and that nine-minutes and 29-second recording

والتسجيل لمدة تسع دقائق و 29 ثانية

of George Floyd's murder.

لمقتل جورج فلويد.

And the complete disregard

والتجاهل الكامل

that it showed society having of Black life.

لحياة الأشخاص السود.

We in the Black community have always had value.

لطالما كان لذواتنا قيمة،

It's just been hidden from view, not well documented.

لقد تم إخفاؤها عن الأنظار، ولم يتم توثيقها جيدًا.

Over 20 years ago,

منذ أكثر من 20 سنة،

I sat at my dining room table.

جلست على طاولة غرفة الطعام الخاصة بي.

I was unemployed,

كنت حينها عاطلة عن العمل،

no kids and single.

لا أطفال وعازبة.

And you get to the point in your life when you start asking:

تمر علينا أوقات في حياتنا نتسائل فيها:

What will be your leave-behind, your legacy?

ما الإرث الذي سأتركه بعد وفاتي؟

And those stories of my sophomore year

حينها عادت لي تجاربي وأنا في الجامعة،

came back to me.

I took my love of the theater.

أخذت حبي للمسرح.

My degree in American studies.

شهادتي في الدراسات الأمريكية.

My legal training from Harvard Law School.

تدريبي القانوني من كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

And I set out to create the nation's largest

وعزمت على بناء الأرشيف الأكبر للبلاد

African American video oral history archive.

للتاريخ الشفهي والبصري للأمريكين من أصل أفريقي.

It's called The HistoryMakers.

اسم الأرشيف هو “صانعو التاريخ”.

And back then, lots of people had thought I had lost my mind.

ظن الناس أني فقدت عقلي وقتها،

But we’ve interviewed thousands and thousands of African American leaders.

لكننا أجرينا مقابلات مع الآلاف والآلاف من القادة الأمريكيين من أصل أفريقي.

One early interview was of civil rights leader Julian Bond.

أحد أوائل المقابلات كانت مع القيادي جوليان بوند من حركة الحقوق المدنية.

We had traveled from Chicago to Washington, DC.

لقد سافرنا من شيكاغو إلى واشنطن العاصمة.

We had asked him to bring photos of him.

لقد طلبنا منه إحضار صور له.

And one of the photos was like the one here.

وإحدى الصور كانت شبيهة لتلك الصورة،

And when he walked into the room, literally,

وما أن رأيته قادمًا أمامي،

I was taken back to my 12-year-old self and my serious crush on him

تذكرت نفسي و أنا في الثانية عشر حين أعجبت به،

when I had seen him.

عندما رأيته.

Look at those curls.

ما أجمل شعره المجعد.

(Laughter)

(ضحك)

Chairman of the NAACP,

الآن وقد أصبح رئيسا للرابطة الوطنية لتقدم الشعوب الملونة،

he had been one of the student leaders for SNCC,

كان ضمن القيادات الطلابية في SNCC،

the Student Nonviolent Coordinating Committee.

لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية.

At the tender age of 25,

وحين كان في مقتبل عمره، بعمر 25،

he had been elected to the Georgia House of Representatives.

وقد انتخب عضوا في مجلس نواب جورجيا.

Georgia being Georgia, then and now,

ولأن جورجيا كونها جورجيا، آنذاك والآن،

and there being no Stacey Abrams in sight,

ولم تلتحق ستايسي أبرامز بالمجلس بعد،

they refused to seat him.

رفضوا مقعده.

And his case went up to the US Supreme Court.

فتصعدت قضيته إلى المحكمة العليا الأمريكية

And he won.

وكسبها.

He was seated.

وشغل المنصب.

(Applause)

(تصفيق)

Another early interview

ومن المقابلات الأولى أيضًا،

was of Tuskegee Airmen Colonel Bill Thompson.

كانت مع العقيد بيل طومسون أحد طياري توسكيجي

We arrived at Colonel Thompson's house,

ذهبنا إلى منزل العقيد بيل طومسون،

and he had prepared for us

وقد كان يستعد لمقابلة فريقنا

for four days.

منذ أربع أيام مضت.

He had boxes and boxes of material

كان لديه عشرات الصناديق مليئة بالمستندات،

that are now housed at the Air and Space Museum

المعروضة الآن في متحف الطيران والفضاء القومي

at the Smithsonian.

التابع لمؤسسة سميثسونيان.

He sits me down.

أجلسني بجواره، وسألني:

He says, "Do you know of the Golden Thirteen?"

”هل سمعتي بالقاعدة الثالثة عشر الذهبية؟”

I said, "No, Colonel Thompson, I've never heard of the Golden Thirteen."

“لا يا سيادة العقيد، لم أسمع بالقاعدة الثالثة عشر الذهبية.”

He said, "They were the Navy's version of the Tuskegee Airmen

“كانت قاعدة قوات بحرية مثيلة لطياري توسكيجي.

and there are four left living in the country,

أربعة منهم لازالو على قيد الحياة.

and one lives upstairs.

وأحدهم يسكن في الطابق العلوي.”

And he'd like to talk to you also."

ويود الحديث معك أيضًا”.

It was at that moment that I knew

وعند تلك اللحظة تحديدًا،

that we were on a path of great discovery.

أدركت أننا في طريقنا لاكتشافات عظيمة.

Four years later,

وبعد أربع سنوات،

I'm seated next to General Colin Powell.

وأنا جالسة مع الجنرال كولن باول

Of course, I tried to get him to interview with me.

بالتأكيد حاولت اقناعه بإجراء مقابلة معه

He so politely declines.

ولكنه اعتذر بشكل لائق.

Then I tell him my Colonel Bill Thompson story.

ثم أخبرته قصة العقيد بيل طومسون.

He tells me about the Montford Point Marines,

أخبرني عن مشاة البحرية مونتفورد بوينت،

that they were the Marines version of the Tuskegee Airmen.

أنهم كانوا نسخة مشاة البحرية من طيارين توسكيجي.

The Tuskegee Airmen, the Navy's Golden Thirteen,

طيارو توسكيجي، الثالثة عشر الذهبية للبحرية،

the Montford Point Marines:

مشاة البحرية في مونتفورد بوينت:

all three helped desegregate the US armed forces.

ساعد الثلاثة في إلغاء الفصل العنصري في القوات المسلحة الأمريكية.

But unfortunately, most people only know of the Tuskegee Airmen.

لكن لسوء الحظ، يعرف معظم الناس فقط طياري توسكيجي.

We have such an opportunity to make change.

لدينا مثل هذه الفرصة لإحداث التغيير.

Our crews have traveled to 413 cities and towns

سافرت أطقمنا إلى 413 مدينة وبلدة

across the United States.

عبر الولايات المتحدة.

Our collection is housed permanently in the Library of Congress.

مجموعتنا موجودة بشكل دائم في مكتبة الكونغرس.

Our digital archive,

أرشيفنا الرقمي،

thanks to the computer geniuses at Carnegie Mellon,

بفضل عباقرة الكمبيوتر في كارنيجي ميلون،

is now accessible worldwide

متاح الآن في جميع أنحاء العالم

24 hours a day, seven days a week,

24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع،

on all kinds of portable devices and computers and phones.

على جميع أنواع الأجهزة المحمولة والحواسيب والهواتف.

We have interviewed, as I said,

لقد أجرينا مقابلات، كما قلت،

thousands of African American leaders.

مع الآلاف من القادة الأمريكيين من أصل أفريقي.

There is Alonzo Pettie, the oldest living Black cowboy;

هناك ألونزو بيتي، أقدم راعي بقر أسود على قيد الحياة؛

Katherine Dunham, the inventor of Black dance;

كاثرين دنهام، مخترعة الرقص الأسود؛

Katherine Johnson, the NASA scientist

كاثرين جونسون، عالمة ناسا

whose story was portrayed in the movie “Hidden Figures”;

التي صورت قصتها في فيلم “شخصيات مخفية“؛

Poets Nikki Giovanni and Sonia Sanchez,

الشاعرتان “نيكي جيوفاني” و“سونيا سانشيز“

and Ursula Burns, the first Black female CEO of a Fortune 500 company.

وأورسولا بيرنز، أول رئيسة تنفيذية سوداء لشركة على قائمة Fortune 500.

We are now the digital repository for the Black experience,

نحن الآن المستودع الرقمي للتجربة السوداء،

and it will include those digitized copies of the family heirlooms

وستشمل تلك النسخ الرقمية من إرث الأسرة

that I spoke of us losing.

أنني تحدثت عن خسارتنا.

When I think back on my fourth-grade self,

عندما أفكر في نفسي في الصف الرابع،

I have such compassion for her.

لدي مثل هذا التعاطف معها.

A little Black girl in a sea of white faces in rural Ohio.

فتاة سوداء صغيرة محاطة بالكثير من الوجوه البيضاء في ريف أوهايو.

Little did she know that Black history was all around her.

لم تكن تعلم أن التاريخ الأسود كان من حولها.

Yards from her home was the first Black school built for Black children

كانت علي بعد ياردات من منزلها أول مدرسة سوداء تم بناؤها للأطفال السود

by a man named Shackleford, who sat at gunpoint,

من قبل رجل يدعى شاكلفورد، الذي جلس تحت تهديد السلاح،

daring any white mob to tear down his school for Black children.

يجرؤ أي حشد أبيض على هدم مدرسته للأطفال السود.

Her hometown of Newark, Ohio,

مسقط رأسها نيوارك، أوهايو،

was also the 1815 birth place for Edward James Roye,

كان أيضًا مكان ولادة إدوارد جيمس روي عام 1815،

who had tired of life in America and migrated back to Africa.

الذين سئموا الحياة في أمريكا وعادوا إلى أفريقيا.

And in 1870, he had become the fifth president

وفي عام 1870، أصبح الرئيس الخامس

of the African country of Liberia.

لدولة ليبيريا الأفريقية.

What if she had known

ماذا لو كانت تعلم

that being president of a country would be possible

أن كونها رئيسة لبلد ما هل سيكون ممكنا

for someone who looked like her?

لشخص يشبهها؟

What if her classmates had known that history

ماذا لو عرف زملاؤها هذا التاريخ

and that would have changed their views and their world experience?

وهذا من شأنه أن يغير وجهات نظرهم وتجربتهم العالمية؟

You all know

تعلمون جميعًا

that I'm that little girl.

أنني تلك الفتاة الصغيرة

And when I had spoken to General Powell,

وخلال حديثي مع الجنرال باول،

he told me that no one can change their yesterdays.

قال لي أن لا أحد بوسعه تغيير الماضي،

But all of us can change our tomorrows.

ولكن جميعًا نستطيع تغيير الغد.

I ask you today

ها أنا أطلب منكم اليوم

to join with me in changing America’s tomorrows,

أن تنضموا لتغيير مستقبل أمريكا.

so that the Black community and its experience and its history

حتى يتسنى للمجتمع الأسود وتجربته وتاريخه

will have an undeniable place

سيكون له مكان لا يمكن إنكاره

and permanent place in this great country

مكان لا يمكن إنكاره ومكانة دائمة في هذا البلد العظيم

and in America's lexicon.

وفي قاموس أمريكا.

I also ask you to join me so no child will ever feel

أطلب منكم أيضًا الانضمام إلي حتى لا يشعر أي طفل أبدًا

that way that I felt in that classroom

بهذه الطريقة التي شعرت بها في ذلك الفصل

when I did not know the history

عندما لم أكن أعرف التاريخ

that was my legacy.

الذي كان إرثي.

We can all work together and make this happen.

يمكننا جميعًا العمل معًا وتحقيق ذلك.

Thank you for listening to this little Black girl's story.

شكراً لكم على الاستماع إلى قصة هذه الفتاة السوداء الصغيرة.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)