Poetry and Music That Reaches Across the Digital Void | Elle Cordova | TED

المترجم: Hani Eldalees

Hey, everybody, I'm Elle.

مرحبًا بالجميع، أنا إيل.

If I look familiar to you,

إذا كنت أبدو مألوفًا لك،

it's probably because at some point,

ربما يكون ذلك بسبب أنه في مرحلة ما،

you scrolled across one of my many goofy videos about fonts

لقد قمت بالتمرير عبر أحد العديد من فيديوهات مضحكة عن الخطوط

or AI or the planets or whatever.

أو الذكاء الاصطناعي أو الكواكب أو أيًا كان.

One of the nerdy sundries I've put out there.

واحدة من الأشياء المتنوعة المهووسة لقد وضعته هناك.

I am a literature person by trade and by training,

أنا شخص أدبي بالتجارة والتدريب،

but I love to nerd out about science,

لكنني أحب أن أتحدث عن العلوم،

and one of the questions that keeps me up at night is:

وأحد الأسئلة الذي يبقيني مستيقظا في الليل هو:

What happened before the Big Bang?

ماذا حدث قبل الانفجار الكبير؟

So I wrote a poem about it

لذلك كتبت قصيدة عن هذا الموضوع

with an assist from science communicator Hank Green,

بمساعدة من العلم المتواصل هانك جرين،

who was talking about that very topic.

من كان يتحدث عن هذا الموضوع بالذات؟

And he sort of said in passing this line,

وقال نوعا ما أثناء مرور هذا السطر،

which really struck me as simple but powerful.

الذي أذهلني حقا بسيطة ولكنها قوية.

So I expanded it into this poem.

لذلك قمت بتوسيعها في هذه القصيدة.

Here it is.

ها هي.

Before the Big Bang

قبل الانفجار الكبير

there was no up

لم يكن هناك أي شيء أعلى

there was no down

لم يكن هناك هبوط

there was no side to side

لم يكن هناك جانب إلى جانب

there was no light

لم يكن هناك ضوء

there was no dark

لم يكن هناك ظلام

nor shape of any kind

ولا شكل من أي نوع

there were no stars or planet Mars

لم تكن هناك نجوم أو كوكب المريخ

or protons to collide

أو تصادم البروتونات

there was no up

لم يكن هناك أي شيء أعلى

there was no down

لم يكن هناك هبوط

there was no side to side

لم يكن هناك جانب إلى جانب

and furthermore, to underscore this total lacking state

وعلاوة على ذلك، للتأكيد هذه الدولة الناقصة تماما

there was no here

لم يكن هناك هنا

there was no there

لم يكن هناك هناك

because there was no space

لأنه لم يكن هناك مساحة

and in this endless void which can’t be thought of as a place

وفي هذا الفراغ الذي لا نهاية له والتي لا يمكن اعتبارها مكانًا

there was no time

لم يكن هناك وقت

and so no passing minutes, hours, days

وهكذا لا تمر الدقائق والساعات والأيام

of all the paradoxes

من كل المفارقات

that belabor common sense

هذا يتعارض مع المنطق السليم

I think this one’s the greatest

أعتقد أن هذا هو الأعظم

this time before events

هذه المرة قبل الأحداث

because how did we get from nothing

لأنه كيف وصلنا من لا شيء

to infinitely dense

إلى كثافة لا نهائية

from immeasurably small

من صغير لا يقاس

to inconceivably immense?

إلى حد لا يصدق هائل؟

but before we get unmoored from the question at the start

ولكن قبل أن نتحرر من السؤال في البداية

let's take a breath and marvel

دعونا نأخذ نفسا ونتعجب

at when math becomes an art

عندما تصبح الرياضيات فنًا

because we don't have to comprehend it

لأننا لا نحتاج إلى فهمه

to know there was a time

لأعلم أن هناك وقت

when there was no up

عندما لم يكن هناك أي شيء

there was no down

لم يكن هناك هبوط

there was no side to side

لم يكن هناك جانب إلى جانب

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Well, I just have one other thing I want to share with you before I go.

حسنًا، لدي شيء آخر أريد أن أشارك معك قبل أن أذهب.

And I'm going to invite guitarist Toni Lindgren up here

وأنا سوف أدعو عازف الجيتار توني ليندجرين هنا

to join me for this.

للانضمام إلي في هذا.

(Applause)

(تصفيق)

This is a song I wrote about social media, where I spend so much of my time,

هذه أغنية كتبتها عن وسائل التواصل، حيث أقضي الكثير من وقتي،

and I think where so many of us spend maybe too much of our time.

وأعتقد أن الكثير منا ربما نقضي وقتا طويلا جدا.

And I wrote this about kind of the endless scroll,

وكتبت هذا عن نوع من التمرير اللانهائي،

and I think the conscious and unconscious desire that we all might have

وأعتقد أن الوعي واللاوعي الرغبة في أن يكون لدينا جميعا

to reach out to other human beings and make connections in the digital void,

للوصول إلى البشر الآخرين وإنشاء اتصالات في الفراغ الرقمي،

even as we're sitting alone on our devices, in our homes.

حتى ونحن نجلس بمفردنا على أجهزتنا، وفي منازلنا.

And I named the song "Carl Sagan" after the great astronomer and philosopher

وأطلقت على الأغنية اسم “كارل ساجان” بعد عالم الفلك والفيلسوف العظيم

who saw the connections between ourselves

من رأى الروابط بيننا

and the billions and billions of stars in the night sky

والمليارات والمليارات من النجوم في السماء الليلية

that are constantly sending out their light

التي هي باستمرار إرسال نورهم

through the void to make contact.

من خلال الفراغ لإجراء الاتصال.

So this is "Carl Sagan."

إذن هذا هو “كارل ساجان“.

(Guitar music)

(موسيقى الجيتار)

Hey, how are you?

اهلا كيف حالك؟

Are you scrolling alone inside your room?

هل تقوم بالتمرير وحدك داخل غرفتك؟

Is your heart good?

هل قلبك طيب؟

Or did something go and break it?

أم أن هناك شيئاً ما ذهب وكسرها؟

In the words of Carl Sagan,

على حد تعبير كارل ساجان،

we're all just stars and bacon.

نحن جميعا مجرد نجوم ولحم خنزير مقدد.

That's not quite what he said,

هذا ليس تماما ما قاله،

but it's true.

ولكن هذا صحيح.

Hey, you still here?

مهلا، هل مازلت هنا؟

Are you like me on this app

هل أنت مثلي في هذا التطبيق

so you can be lost and numb

حتى تتمكن من أن تكون ضائعًا ومخدرًا

in a warm bath made of content,

في حمام دافئ مصنوع من المحتوى،

watching brilliant bits of nonsense

مشاهدة قطع رائعة من الهراء

because it feels like making contact.

لأنه يشبه إجراء اتصال.

Maybe that's just me.

ربما هذا أنا فقط.

How are you?

كيف حالك؟

And we are billions

ونحن مليارات

and billions

ومليارات

of lights

من الأضواء

reaching out through a satellite

الوصول من خلال القمر الصناعي

just to know

فقط لمعرفة

that feeling

هذا الشعور

that even

حتى ذلك

when we’re cold and on our own,

عندما نشعر بالبرد ونكون بمفردنا،

we're not alone.

نحن لسنا وحدنا.

Not alone.

ليس وحيدا.

We are billions

نحن مليارات

and billions

ومليارات

of lights

من الأضواء

reaching out

التواصل

through a satellite

من خلال القمر الصناعي

just to know

فقط لمعرفة

that feeling

هذا الشعور

that even

حتى ذلك

when we're cold and on our own,

عندما نشعر بالبرد ونكون بمفردنا،

we're not alone.

نحن لسنا وحدنا.

Not alone.

ليس وحيدا.

And hey, are you all right?

ومرحبا، هل أنت بخير؟

Are you scrolling alone again tonight?

هل ستتمرير بمفردك مرة أخرى الليلة؟

You'll be fine.

ستكون بخير.

Even if your heart is breaking.

حتى لو كان قلبك ينكسر.

You got me and Carl Sagan

لقد حصلت علي انا وكارل ساجان

and his famous postulation.

ومقولته الشهيرة.

That if we’re all alone in space,

أنه إذا كنا وحدنا في الفضاء،

it’d be an awful waste.

سيكون ذلك مضيعة فظيعة.

So I’m just signing in to say, how are you?

لذا أنا فقط أقوم بتسجيل الدخول أن أقول كيف حالك؟

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)