Poetry and Music That Reaches Across the Digital Void | Elle Cordova | TED

Переводчик: Joshua Brito-Mariani Редактор: Olga Mansurova

Hey, everybody, I'm Elle.

Привет всем, я — Элле.

If I look familiar to you,

Если я вам знакома,

it's probably because at some point,

наверное, это потому, что где-то

you scrolled across one of my many goofy videos about fonts

вы листали одно из моих многих бестолковых видео про шрифты

or AI or the planets or whatever.

или ИИ или планеты или любое другое.

One of the nerdy sundries I've put out there.

Что-то из занудных разновидностей, которые я выпустила.

I am a literature person by trade and by training,

Я — литератор по профессии и по образованию,

but I love to nerd out about science,

но меня увлекает и наука,

and one of the questions that keeps me up at night is:

и один из вопросов, который не даёт мне спать, это:

What happened before the Big Bang?

Что происходило до Большого взрыва?

Поэтому я написала стихотворение об этом

So I wrote a poem about it

with an assist from science communicator Hank Green,

с помощью научного коммуникатора Хэнк Грин,

who was talking about that very topic.

который говорил на ту же тему.

And he sort of said in passing this line,

И он сказал мимоходом такую строку,

which really struck me as simple but powerful.

которая меня потрясла как простотой, так и мощью.

So I expanded it into this poem.

Поэтому, я расширила её в этом стихотворении.

Here it is.

Вот оно.

Before the Big Bang

До Большого взрыва

there was no up

не было верха,

there was no down

не было низа,

there was no side to side

не было никаких сторон,

there was no light

Света не было,

there was no dark

Тьмы не было,

nor shape of any kind

никаких форм,

there were no stars or planet Mars

Не было ни звёзд, ни планеты Марс,

or protons to collide

ни протонов, которые сталкиваются.

there was no up

Не было верха,

there was no down

не было низа,

there was no side to side

не было никаких сторон

and furthermore, to underscore this total lacking state

и более того, чтоб подчеркнуть это состояние полного отсутствия,

there was no here

не было ни здесь,

there was no there

не было ни там,

because there was no space

потому что не было пространства

and in this endless void which can’t be thought of as a place

и в этой бесконечной пустоте, о которой нельзя думать как о месте,

there was no time

не было и времени,

and so no passing minutes, hours, days

никаких бегущих минут, часов, дней.

of all the paradoxes

Из всех парадоксов,

that belabor common sense

нападающих на здравый смысл,

I think this one’s the greatest

думаю, это самое великолепное,

this time before events

это время до событий,

because how did we get from nothing

потому что, как же у нас из ничего мир превратился

to infinitely dense

в бесконечно плотный,

from immeasurably small

из неизмеримо мелкого

to inconceivably immense?

в невообразимо необъятный?

but before we get unmoored from the question at the start

Но прежде чем мы отшвартуемся от вопроса в начале,

let's take a breath and marvel

давайте переведём дух и восхитимся тем,

at when math becomes an art

когда математика становится искусством,

because we don't have to comprehend it

потому что нам не нужно понимать это,

to know there was a time

чтобы знать, что было время,

when there was no up

когда не было ни верха,

there was no down

не было ни низа,

there was no side to side

не было никаких сторон.

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)

У меня есть ещё кое-что, чем я хочу поделиться с вами перед тем как уйти.

Well, I just have one other thing I want to share with you before I go.

And I'm going to invite guitarist Toni Lindgren up here

И я хочу пригласить сюда гитаристку Тони Линдгрен

to join me for this.

присоединиться ко мне.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is a song I wrote about social media, where I spend so much of my time,

Эту песню я написала о социальных сетях, где я провожу так много времени,

and I think where so many of us spend maybe too much of our time.

и где, думаю, многие из нас тратят, может, слишком много нашего времени.

And I wrote this about kind of the endless scroll,

Я написала её о бесконечном их листании

and I think the conscious and unconscious desire that we all might have

и сознательном и несознательном желании, которое может быть у нас всех,

to reach out to other human beings and make connections in the digital void,

дотянуться до других людей и создать связи в цифровой пустоте,

even as we're sitting alone on our devices, in our homes.

даже когда мы сидим дома одни с нашими устройствами.

And I named the song "Carl Sagan" after the great astronomer and philosopher

Эту песню я назвала «Карл Саган» в честь великого астронома и философа,

who saw the connections between ourselves

который видел связи между нами

and the billions and billions of stars in the night sky

и миллиардами и миллиардами звёзд в ночном небе,

that are constantly sending out their light

которые постоянно посылают свой свет

through the void to make contact.

сквозь постоту, чтобы установить контакт.

So this is "Carl Sagan."

Итак, это песня «Карл Саган».

(Guitar music)

(Музыка гитары)

Hey, how are you?

Привет, как ты там?

Are you scrolling alone inside your room?

Ты один листаешь в твоей комнате?

Is your heart good?

Твоё сердце в порядке?

Or did something go and break it?

Или что-то разбило его?

In the words of Carl Sagan,

По словам Карла Сагана

we're all just stars and bacon.

Мы все просто звёзды и бекон.

That's not quite what he said,

Это не точно то, что он сказал,

but it's true.

но это верно.

Hey, you still here?

Привет, ты всё ещё здесь?

Are you like me on this app

Ты как и я в этом приложении,

so you can be lost and numb

чтобы суметь погрузиться и онеметь

in a warm bath made of content,

в тёплой ванне сделанного контента,

watching brilliant bits of nonsense

следя за блестящими кусочками ерунды

because it feels like making contact.

в ощущении, будто мы устанавливаем контакт.

Maybe that's just me.

Может быть, это только я.

How are you?

Как ты там?

And we are billions

И нас миллиарды

and billions

и миллиарды

of lights

огоньков,

reaching out through a satellite

тянущихся через спутник,

just to know

просто чтобы знать

that feeling

это чувство,

that even

что даже

when we’re cold and on our own,

когда нам холодно и мы одиноки,

we're not alone.

мы не одни.

Not alone.

Не одни.

We are billions

Нас миллиарды

and billions

и миллиарды

of lights

огоньков,

reaching out

тянущихся

through a satellite

через спутник,

just to know

просто чтобы знать

that feeling

это чувство,

that even

что даже

when we're cold and on our own,

когда нам холодно и мы одиноки,

we're not alone.

мы не одни.

Not alone.

Не одни.

And hey, are you all right?

Привет, ты в порядке?

Are you scrolling alone again tonight?

Ты листаешь один опять этой ночью?

You'll be fine.

Ты будешь в порядке.

Even if your heart is breaking.

Даже если твоё сердце разбивается.

You got me and Carl Sagan

У тебя есть я и Карл Саган

and his famous postulation.

и его известный постулат,

That if we’re all alone in space,

что если бы мы все были одиноки в космосе,

it’d be an awful waste.

это было бы напрасной тратой пространства.

So I’m just signing in to say, how are you?

Поэтому я просто вхожу, чтобы сказать: «Как ты там?»

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)