Poetry and Music That Reaches Across the Digital Void | Elle Cordova | TED

Traductor: Sebastian Betti

Hey, everybody, I'm Elle.

Hola a todos, soy Elle.

If I look familiar to you,

Si les parezco familiar,

it's probably because at some point,

probablemente sea porque en algún momento,

you scrolled across one of my many goofy videos about fonts

han visto uno de mis muchos videos divertidos sobre tipografías

or AI or the planets or whatever.

o IA o planetas o lo que sea.

One of the nerdy sundries I've put out there.

Una de las curiosidades nerd que he compartido.

I am a literature person by trade and by training,

Soy una persona de literatura por profesión y por formación,

but I love to nerd out about science,

pero me encanta hablar de ciencia,

and one of the questions that keeps me up at night is:

y una de las preguntas que me quitan el sueño es:

What happened before the Big Bang?

¿Qué sucedió antes del Big Bang?

So I wrote a poem about it

Así que escribí un poema sobre eso

with an assist from science communicator Hank Green,

con la ayuda del comunicador científico Hank Green,

who was talking about that very topic.

quien hablaba sobre ese mismo tema.

And he sort of said in passing this line,

Y él mencionó de pasada esta línea,

which really struck me as simple but powerful.

que me impactó por ser simple pero potente.

So I expanded it into this poem.

Por eso la expandí en este poema.

Here it is.

Aquí está.

Before the Big Bang

Antes del Big Bang

there was no up

no había arriba

there was no down

no había abajo

there was no side to side

no había lado a lado

there was no light

no había luz

there was no dark

no había oscuridad

nor shape of any kind

ni forma de ninguna clase

there were no stars or planet Mars

no había estrellas ni planeta Marte

or protons to collide

ni protones para chocar

there was no up

no había arriba

there was no down

no había abajo

there was no side to side

no había lado a lado

and furthermore, to underscore this total lacking state

y además, para subrayar este estado total de ausencia

there was no here

no había aquí

there was no there

no había allí

because there was no space

porque no había espacio

and in this endless void which can’t be thought of as a place

y en este vacío interminable que no puede considerarse un lugar

there was no time

no había tiempo

and so no passing minutes, hours, days

y por lo tanto no había minutos, horas, días

of all the paradoxes

de todas las paradojas

that belabor common sense

que atormentan el sentido común

I think this one’s the greatest

creo que esta es la más grande

this time before events

este tiempo antes de los eventos

because how did we get from nothing

porque ¿cómo pasamos de la nada

to infinitely dense

a una densidad infinita

from immeasurably small

de lo infinitamente pequeño

to inconceivably immense?

a lo inconcebiblemente inmenso?

but before we get unmoored from the question at the start

pero antes de perder el rumbo en la pregunta inicial

let's take a breath and marvel

tomemos un respiro y maravillémonos

at when math becomes an art

de cuando las matemáticas se convierten en arte

because we don't have to comprehend it

porque no tenemos que comprenderlo

to know there was a time

para saber que hubo un tiempo

when there was no up

cuando no había arriba

there was no down

no había abajo

there was no side to side

no había lado a lado

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bueno, solo tengo una cosa más que quiero compartir con Uds. antes de irme.

Well, I just have one other thing I want to share with you before I go.

And I'm going to invite guitarist Toni Lindgren up here

Y voy a invitar a la guitarrista Toni Lindgren

to join me for this.

para que se sume a mí en esto.

(Applause)

(Aplausos)

This is a song I wrote about social media, where I spend so much of my time,

Esta es una canción que escribí sobre las redes sociales,

donde paso tanto de mi tiempo,

and I think where so many of us spend maybe too much of our time.

y creo que donde muchos de nosotros pasamos quizás demasiado tiempo.

And I wrote this about kind of the endless scroll,

Y escribí esto sobre el scroll interminable,

and I think the conscious and unconscious desire that we all might have

y creo que el deseo consciente e inconsciente

que todos podríamos tener

to reach out to other human beings and make connections in the digital void,

de conectarnos con otros seres humanos y hacer conexiones en el vacío digital,

even as we're sitting alone on our devices, in our homes.

incluso mientras estamos sentados solos en nuestros dispositivos,

en nuestros hogares.

And I named the song "Carl Sagan" after the great astronomer and philosopher

Y nombré la canción "Carl Sagan" en honor al gran astrónomo y filósofo

who saw the connections between ourselves

que vio las conexiones entre nosotros

and the billions and billions of stars in the night sky

y los miles de millones de estrellas en el cielo nocturno

that are constantly sending out their light

que están constantemente enviando su luz

through the void to make contact.

a través del vacío para hacer contacto.

So this is "Carl Sagan."

Así que esto es "Carl Sagan."

(Guitar music)

(Música de guitarra)

Hey, how are you?

Hola, ¿cómo estás?

Are you scrolling alone inside your room?

¿Estás desplazándote solo en tu habitación?

Is your heart good?

¿Está bien tu corazón?

Or did something go and break it?

¿O algo lo rompió?

In the words of Carl Sagan,

En palabras de Carl Sagan,

we're all just stars and bacon.

todos somos solo estrellas y tocino.

That's not quite what he said,

Eso no es exactamente lo que dijo,

but it's true.

pero es cierto.

Hey, you still here?

Hola, ¿sigues aquí?

Are you like me on this app

¿Estás como yo en esta aplicación

so you can be lost and numb

para poder estar perdido y adormecido

in a warm bath made of content,

en un cálido baño de contenido,

watching brilliant bits of nonsense

viendo brillantes tonterías

because it feels like making contact.

porque se parece a hacer contacto.

Maybe that's just me.

Quizás solo soy yo.

How are you?

¿Cómo estás?

And we are billions

Y somos miles

and billions

y miles de millones

of lights

de luces

reaching out through a satellite

conectadas por un satélite

just to know

solo para conocer

that feeling

ese sentimiento

that even

de que incluso

when we’re cold and on our own,

en nuestra fría soledad,

we're not alone.

no estamos solos.

Not alone.

No estamos solos.

We are billions

Somos miles

and billions

y miles de millones

of lights

de luces

reaching out

conectadas

through a satellite

por un satélite

just to know

solo para conocer

that feeling

ese sentimiento

that even

de que incluso

when we're cold and on our own,

en nuestra fría soledad,

we're not alone.

no estamos solos.

Not alone.

No estamos solos.

And hey, are you all right?

Y oye, ¿estás bien?

Are you scrolling alone again tonight?

¿Haces scroll en soledad otra vez esta noche?

You'll be fine.

Estarás bien.

Even if your heart is breaking.

Incluso si tienes el corazón partido.

You got me and Carl Sagan

Nos tienes a Carl Sagan y a mí

and his famous postulation.

con su famosa postulación.

That if we’re all alone in space,

Que estar solos en el espacio

it’d be an awful waste.

sería un terrible desperdicio.

So I’m just signing in to say, how are you?

Así que solo me conecto para decir, ¿cómo estás?

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)