Poetry and Music That Reaches Across the Digital Void | Elle Cordova | TED

Traduttore: Valentina Fogarolo Revisore: Gabriella Patricola

Hey, everybody, I'm Elle.

Salve a tutti, io sono Elle.

If I look familiar to you,

Se la mia faccia vi è familare, probabilmente è perché, a un certo punto,

it's probably because at some point,

you scrolled across one of my many goofy videos about fonts

siete incappati in uno dei miei molti video buffi sui font,

or AI or the planets or whatever.

l’IA, i pianeti o una delle altre cavolate da nerd che ho pubblicato.

One of the nerdy sundries I've put out there.

I am a literature person by trade and by training,

Sono una persona dedita alla letteratura per formazione e per lavoro

but I love to nerd out about science,

ma sono appassionata di scienza,

and one of the questions that keeps me up at night is:

e una delle domande che mi tiene sveglia la notte è:

What happened before the Big Bang?

“Che è successo prima del Big Bang?”

So I wrote a poem about it

Così ho scritto una poesia al riguardo

with an assist from science communicator Hank Green,

grazie a uno spunto fornito dal divulgatore scientifico Hank Green,

who was talking about that very topic.

mentre parlava proprio di questo argomento.

And he sort of said in passing this line,

Di sfuggita ha detto una frase

which really struck me as simple but powerful.

che mi ha colpito molto per la sua semplicità e la sua forza.

So I expanded it into this poem.

Quindi l’ho ampliata in questa poesia.

Here it is.

Eccola qui.

Before the Big Bang

Prima del Big Bang

there was no up

non c’era su

there was no down

non c’era giù

there was no side to side

non c’era destra o sinistra

there was no light

non c’era luce

there was no dark

non c’era buio

nor shape of any kind

né forma di tipo alcuno

there were no stars or planet Mars

non c’erano stelle o il pianeta Marte

or protons to collide

o protoni in collisione

there was no up

non c’era su

there was no down

non c’era giù

there was no side to side

non c’era destra o sinistra

and furthermore, to underscore this total lacking state

e perdipiù, a sottolineare questo totale stato di mancanza

there was no here

non c’era qui

there was no there

non c’era lì

because there was no space

perché non c’era spazio

and in this endless void which can’t be thought of as a place

e in questo vuoto infinito che non può essere pensato come spazio

there was no time

non c’era tempo

and so no passing minutes, hours, days

e così non passavano minuti, ore, giorni

of all the paradoxes

di tutti i paradossi che tormentano il senso comune

that belabor common sense

I think this one’s the greatest

credo che questo sia il massimo

this time before events

questo tempo prima degli eventi

because how did we get from nothing

perché come siamo passati dal nulla

to infinitely dense

all’infinitamente denso

from immeasurably small

dall’incommensurabilmente piccolo

to inconceivably immense?

all’incomprensibilmente immenso?

but before we get unmoored from the question at the start

Ma prima che deviamo dalla domanda iniziale

let's take a breath and marvel

facciamo un bel respiro e meravigliamoci

at when math becomes an art

di quando la matematica diventa un’arte

because we don't have to comprehend it

perché non dobbiamo capirla

to know there was a time

per sapere che c’era un tempo

when there was no up

in cui non c’era su

there was no down

non c’era giù

there was no side to side

non c’era destra o sinistra

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)

C’è un’altra cosa che voglio condividere con voi prima di andare.

Well, I just have one other thing I want to share with you before I go.

And I'm going to invite guitarist Toni Lindgren up here

Invito la chitarrista Toni Lindgren a unirsi a me per questa parte.

to join me for this.

(Applause)

(Applausi)

This is a song I wrote about social media, where I spend so much of my time,

Questa canzone parla delle reti sociali, su cui passo molto del mio tempo,

and I think where so many of us spend maybe too much of our time.

e su cui credo che molti di noi passino forse troppo tempo.

And I wrote this about kind of the endless scroll,

L’ho scritta pensando a un infinito scrollare,

and I think the conscious and unconscious desire that we all might have

e al desiderio conscio e inconscio che tutti noi abbiamo

to reach out to other human beings and make connections in the digital void,

di cercare gli altri esseri umani e connetterci nel vuoto digitale,

even as we're sitting alone on our devices, in our homes.

anche se siamo seduti a casa soli, con i nostri dispositivi.

And I named the song "Carl Sagan" after the great astronomer and philosopher

Ho chiamato questa canzone “Carl Sagan”, come il grande astronomo e filosofo

who saw the connections between ourselves

che ha individuato la connessione tra noi

and the billions and billions of stars in the night sky

e i miliardi di miliardi di stelle nel cielo notturno

that are constantly sending out their light

che mandano costantemente la loro luce

through the void to make contact.

attraverso il vuoto per connettersi.

So this is "Carl Sagan."

Questa è “Carl Sagan”.

(Guitar music)

(Musica di chitarra)

Hey, how are you?

Ehi, come stai?

Are you scrolling alone inside your room?

Stai scrollando da solo nella tua stanza?

Is your heart good?

Il tuo cuore è buono?

Or did something go and break it?

O qualcosa lo ha fatto a pezzi?

In the words of Carl Sagan,

Per dirla come Carl Sagan,

we're all just stars and bacon.

siamo tutti stelle e pancetta.

That's not quite what he said,

Non è proprio quello che ha detto,

but it's true.

ma è la verità.

Hey, you still here?

Ehi, sei ancora qui?

Are you like me on this app

Anche tu come me sei su questa app

so you can be lost and numb

per perderti e intorpidirti

in a warm bath made of content,

in un tiepido bagno di contenuto,

watching brilliant bits of nonsense

guardando geniali pillole di nonsense

because it feels like making contact.

perché somiglia al sentirsi connessi?

Maybe that's just me.

Forse sono solo io.

How are you?

Come stai?

And we are billions

Siamo miliardi

and billions

e miliardi

of lights

di luci

reaching out through a satellite

che si cercano attraverso un satellite

just to know

solo per provare la sensazione

that feeling

that even

che anche quando abbiamo freddo e siamo per conto nostro,

when we’re cold and on our own,

we're not alone.

non siamo soli.

Not alone.

Non siamo soli.

We are billions

Siamo miliardi

and billions

e miliardi

of lights

di luci

reaching out

che si cercano attraverso un satellite

through a satellite

just to know

solo per provare la sensazione

that feeling

that even

che, anche quando abbiamo freddo e siamo per conto nostro,

when we're cold and on our own,

we're not alone.

non siamo soli.

Not alone.

Non siamo soli.

And hey, are you all right?

Ehi, va tutto bene?

Are you scrolling alone again tonight?

Stai scrollando di nuovo da solo stasera?

You'll be fine.

Starai bene.

Even if your heart is breaking.

Anche se il tuo cuore è in pezzi,

You got me and Carl Sagan

avrai me e Carl Sagan

and his famous postulation.

e il suo famoso postulato.

That if we’re all alone in space,

Se fossimo tutti soli nello spazio

it’d be an awful waste.

sarebbe un terribile spreco.

So I’m just signing in to say, how are you?

Quindi accedo solo per chiederti: “Come stai?”

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)