Poetry and Music That Reaches Across the Digital Void | Elle Cordova | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Hey, everybody, I'm Elle.

Bonjour à tous, je m’appelle Elle.

If I look familiar to you,

Si mon visage vous semble familier,

it's probably because at some point,

c’est sans doute parce qu’à un moment donné,

you scrolled across one of my many goofy videos about fonts

vous avez scrollé une de mes trop nombreuses vidéo absurdes

sur les polices, sur l’IA, sur les planètes, ou tout autre chose.

or AI or the planets or whatever.

One of the nerdy sundries I've put out there.

Un des articles divers de geek que j’ai mis en ligne.

I am a literature person by trade and by training,

J’ai une formation en Lettres et j’en ai fait mon métier.

but I love to nerd out about science,

Mais j’adore la science,

and one of the questions that keeps me up at night is:

et une des questions qui m’empêche de dormir est :

What happened before the Big Bang?

Qu’est-ce qui a précédé le Big Bang ?

So I wrote a poem about it

Alors, j’ai écrit un poème sur ce sujet

with an assist from science communicator Hank Green,

avec un coup de pouce du spécialiste en communication scientifique Hank Green,

who was talking about that very topic.

qui évoquait justement ce sujet.

And he sort of said in passing this line,

Il a dit une chose l’air de rien

which really struck me as simple but powerful.

et cela m’a vraiment marquée comme étant simple et puissant.

So I expanded it into this poem.

Et j’ai amplifié cela dans mon poème.

Here it is.

Le voici.

Before the Big Bang

Avant le Big Bang

there was no up

Il n’y a pas de haut

there was no down

Il n’y a pas de bas

there was no side to side

Il n’y a pas de côte à côte

there was no light

Il n’y a pas de lumière

there was no dark

Il n’y a pas d’obscurité

nor shape of any kind

Ni aucune forme

there were no stars or planet Mars

Il n’y a pas d’étoiles ni de planète Mars

or protons to collide

Aucun proton entrant en collision

there was no up

Il n’y a pas de haut

there was no down

Il n’y a pas de bas

there was no side to side

Il n’y a pas de côte à côte

and furthermore, to underscore this total lacking state

Et pour mettre en relief cette absence d’état

there was no here

Il n’y a pas d’ici

there was no there

Il n’y a pas de là-bas

because there was no space

Car il n’y a pas d’espace

and in this endless void which can’t be thought of as a place

Et dans ce vide sans fin qui n’est point un lieu

there was no time

Il n’y a pas de temps

and so no passing minutes, hours, days

Aucune minute qui passe, aucune heure, aucun jour

of all the paradoxes

De tous les paradoxes

that belabor common sense

qui défient la raison

I think this one’s the greatest

Pour moi celui-ci est le plus grand

this time before events

Ce temps avant les événements

because how did we get from nothing

Car comment sommes-nous passés de rien

to infinitely dense

à un infiniment dense

from immeasurably small

d’un incommensurablement petit

to inconceivably immense?

à une immensité inimaginable ?

but before we get unmoored from the question at the start

Avant d’être désarçonné par la question

Prenons une grande inspiration et émerveillons-nous

let's take a breath and marvel

at when math becomes an art

devant les mathématiques devenues art

because we don't have to comprehend it

Car nous n’avons pas besoin de comprendre

to know there was a time

Pour savoir qu’il fut un temps

when there was no up

Où il n’y avait pas de haut

there was no down

Il n’y avait pas de bas

there was no side to side

Il n’y avait pas de côte à côte

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Well, I just have one other thing I want to share with you before I go.

Avant de vous quitter, je souhaite vous confier une autre chose.

And I'm going to invite guitarist Toni Lindgren up here

Pour cela, je vais inviter la guitariste Toni Lindgren à me rejoindre.

to join me for this.

(Applause)

(Applaudissements)

This is a song I wrote about social media, where I spend so much of my time,

C’est une chanson que j’ai composée sur les réseaux sociaux,

que je fréquente avec trop d’assiduité, comme beaucoup, sans doute.

and I think where so many of us spend maybe too much of our time.

And I wrote this about kind of the endless scroll,

J’ai écrit au sujet de notre scrolling sans fin,

and I think the conscious and unconscious desire that we all might have

et le désir conscient et inconscient que, selon moi, nous nourrissons tous,

to reach out to other human beings and make connections in the digital void,

pour rejoindre d’autres humains et créer un lien dans le vide numérique,

even as we're sitting alone on our devices, in our homes.

même à la maison, assis seul devant notre ordi.

And I named the song "Carl Sagan" after the great astronomer and philosopher

La chanson est intitulée « Carl Sagan », selon le grand astronome et philosophe

who saw the connections between ourselves

qui vit des liens entre nous

and the billions and billions of stars in the night sky

et les milliards et milliards d’étoiles dans le ciel nocturne

that are constantly sending out their light

qui nous envoient constamment leur lumière

through the void to make contact.

à travers le vide pour nous atteindre.

So this is "Carl Sagan."

« Carl Sagan ».

(Guitar music)

(Musique à la guitare)

Hey, how are you?

He ! Comment vas-tu ?

Are you scrolling alone inside your room?

Tu scrolles seul dans ta chambre ?

Is your heart good?

Ton cœur est-il entier ?

Or did something go and break it?

Ou bien quelque chose l’a brisé ?

In the words of Carl Sagan,

Selon les mots de Carl Sagan

we're all just stars and bacon.

Nous sommes de la poussière d’étoiles et de bacon

That's not quite what he said,

Enfin, ce n’est pas tout à fait ça

but it's true.

Mais cela reste vrai.

Hey, you still here?

He ! Tu es toujours là ?

Are you like me on this app

Es-tu comme moi sur cette appli

so you can be lost and numb

pour rester perdu et abruti

in a warm bath made of content,

dans un bain chaud de plaisir

watching brilliant bits of nonsense

en regardant de fabuleuses futilités

because it feels like making contact.

car cela donne l’impression d’être connecté.

Maybe that's just me.

Peut-être est-ce seulement moi.

How are you?

Comment vas-tu ?

And we are billions

Nous sommes des milliards

and billions

et des milliards

of lights

de lumières

reaching out through a satellite

à lancer un appel via un satellite

just to know

simplement pour connaître

that feeling

ce sentiment

that even

que même

when we’re cold and on our own,

quand on a froid et qu’on est seul,

we're not alone.

nous ne le sommes pas.

Not alone.

Nous ne sommes pas seuls.

We are billions

Nous sommes des milliards

and billions

et des milliards

of lights

de lumières

reaching out

à lancer un appel

through a satellite

via un satellite

just to know

simplement pour connaître

that feeling

ce sentiment

that even

que même

when we're cold and on our own,

quand on a froid et qu’on est seul,

we're not alone.

nous ne le sommes pas.

Not alone.

Nous ne sommes pas seuls.

And hey, are you all right?

He ! Tu vas bien ?

Are you scrolling alone again tonight?

Tu scrolles seul encore ce soir ?

You'll be fine.

Ça va aller.

Even if your heart is breaking.

Même si ton cœur est brisé.

You got me and Carl Sagan

Tu as moi, et Carl Sagan

and his famous postulation.

et son merveilleux postulat.

That if we’re all alone in space,

Que si nous étions seuls dans l’espace,

it’d be an awful waste.

ce serait un horrible gâchis.

So I’m just signing in to say, how are you?

Alors, je chante pour te demander : Comment vas-tu ?

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)