The 100 Tampons NASA (Almost) Sent To Space -- and Other Absurd Songs | Marcia Belsky | TED

المترجم: Arwa Alghofaily المدقّق: Hani Eldalees

Thank you all so much, how's it going?

شكرا جزيلًا لكم جميعًا كيف الحال؟

How are you doing, TED, TEDWomen?

كيف حالكم، TED ،TEDWomen؟

They brought me in for a bit of comic relief.

لقد أحضروني لبعض الترفيه الكوميدي.

I’m so excited to be here at TEDWomen.

أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا في TEDWomen.

You know, I think I speak for myself,

كما تعلمون، أعتقد أنني أتحدث عن نفسي،

but also for all of us,

ولكن أيضًا عننا جميعًا،

when I think I'm really inspired, you know, and personally,

عندما أقول أنني ملهمة حقًا، كما تعلمون، وشخصيًا،

I feel like I'm not going to stop until every person,

أشعر أنني لن أتوقف حتى يكون كل شخص،

living or dead, is a woman.

حيًا أو ميتًا، هي امرأة.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah.

أجل.

Yeah, I think that's where we're at.

أجل، أظن أن هذه هي الخطوة المقبلة.

(Laughter)

(ضحك)

No, but I do hate when people say that God is a woman, right?

لا، لكن أكره عندما يقول الناس أن الخالق امرأة، أليس كذلك؟

I hate that.

أكره ذلك.

I really, I think she would have done better, you know?

أشعر حقًا أنها كانت ستقوم بعمل أفضل، أتعلمون؟

No.

لا.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

It's like, if God is a woman, she's a real guy's gal,

لو كان الخالق امرأة لكانت من النوع الذي يفضله الرجال،

if you know what I mean?

إذا كنتم تعرفون ما أقصد؟

(Laughter)

(ضحك)

I'm going to do a couple songs for you guys.

سأؤدي لكم أغنيتين يا رفاق

So this first one I wrote before lockdown, but it became especially relevant.

كتبت هذه الأولى قبل حالة الأغلاق لكنها أصبحت ذات صلة

And it's about this thing I do where I like somebody, I have a crush,

وهي عن الشيء الذي أفعله عندما أُعجب بشخص، وأكون منجذبة إليه

or maybe we go on a couple of dates.

أو أخرج معه في موعدين

And instead of letting things unfold naturally,

وبدلًا من ترك الأمور تجري على طبيعتها،

I'll sort of accidentally scroll their Instagram back until 2012.

أجد نفسي بدون وعي وصلت إلى ٢٠١٢ في صفحتهم على الانستقرام.

(Laughter)

(ضحك)

This song is about that.

هذه الأغنية تتحدث عن ذلك.

(Music)

(موسيقى)

(Singing) I learned too much about you too soon because I couldn’t wait.

(تغني) لقد عرفت أكثر مما يجب عنك في وقت مبكر لأنني لم أستطع الانتظار.

Yes, I internet-stalked you

نعم، راقبتك على الانترنت.

to the point that we can no longer date.

إلى درجة أننا لا يمكن أن نتواعد بعد الآن.

Because I know your mother's name

لأنني أعرف اسم أمك

and your father's name

واسم أبوك

and your sister's name

واسم أختك

and your cousin's husband's name.

واسم زوج قريبتك.

I know that your uncle recently passed away,

أعرف أن عمك توفي مؤخرًا،

and I'm so sorry about that, babe.

وأنا آسفة لذلك عزيزي.

I know every girl that you've ever dated,

أعرف كل فتاة واعدتها،

and the exact day you stopped being happy --

ومتى بالضبط أصبحتوا غير سعيدين --

Your posture changed.

وضعيتكم في الصور تغيرت

I know that you and your friends hike.

أعرف أنك وأصدقائك تحبون السير في المرتفعات.

A lot.

كثيرًا.

It's too much, we'll change that.

أكثر من اللازم، سنغير ذلك.

Seen every photo tagged of you on the entire internet.

رأيت كل صورك المنشورة على الإنترنت.

I know you dropped out of college, but your Spanish, it's polished,

أعلم أنك تركت الكلية، لكنك تتحدث الإسبانية بطلاقة،

and you own approximately five shirts.

ولديك تقريبًا خمسة قمصان.

The police are outside my door,

الشرطة على بابي،

but I'm clutching your hair doll I made on the floor.

لكني أمسك بالدمية التي صنعتها من شعرك على الأرض.

If they ever tell people how often other people look at their profiles,

إذا أخبروا الناس كم مرة يتفقد الآخرون صفحاتهم،

I will kill myself.

سأقتل نفسي.

(Laughter)

(ضحك)

So goodbye,

مع السلامة،

lover I stalked.

يا حبيبي الذي راقبته.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا

(Applause)

(تصفيق)

It's vulnerable.

إنه موقف حساس.

I feel like it's a thing people say

أشعر أنه شيء يقوله الناس.

when conversation gets, kind of, boring at parties, you know,

عندما تصبح المحادثة نوعًا ما مملة في الحفلات،

they're like, "Did you hear there's an app

يقولون “هل سمعت أن هناك تطبيقًا

where you can see who looks at your Instagram?"

يسمح لك بمعرفة من شاهد صفحتك على الانسقرام

هذا ليس مضحكًا.

It's like, that's not funny.

It's not funny, it's not a cool thing to say.

ليس مضحكًا، ليس شيئًا رائعًا لتقولونه.

I feel like there are people here who have been married for 40 years, like,

أشعر وكأن هناك أشخاص هنا متزوجين منذ ٤٠ عامًا يتسائلون،

"What the hell is she talking about?"

“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟”

Yeah, it's complicated now.

نعم إن الأمر معقد الآن.

It's gotten complicated in.

أصبح معقدًا.

(Laughter)

(ضحك)

Audience: We’re not so ancient!

الجمهور: لسنا عجوزين لهذه الدرجة.

MB: No, I know.

نعم، أعرف.

You don't have to be old to be married 40 years,

لا يعني أنك عجوز كونك متزوج منذ ٤٠ سنة،

some people get married when they're, like, 20.

بعض الناس يتزوجون في العشرين.

Not me.

ليس أنا.

(Laughter)

(ضحك)

I do understand why, like, baby boomers are sort of afraid

أنا أفهم لماذا جيل الخمسينيات قلقين نوعًا ما

now that millennials are getting older, you know,

الآن لأن جيل الألفية كبروا وأصبحوا بالغين،

now that we're getting real jobs, I do get that.

وحصلوا على وظائف حقيقية، أفهم ذلك تمامًا.

You know, it's hard to imagine a millennial in a serious job, right?

من الصعب تخيل جيل الألفية في وظيفة جادة، أليس كذلك؟

Can you imagine a millennial as a doctor?

هل يمكنكم تخيل جيل الألفية كأطباء؟

You know?

هل يمكنكم؟

Like, "Not to be a bitch, but you have cancer."

“لا أقصد أن أكون لئيمة، لكنك مصاب بالسرطان.”

(Laughter)

(ضحك)

You know, like hands your prognosis like,

يعطونكم التشخيص قائلين،

"I'm really sorry.

“أنا آسف جدًا

Actually, I'm not sorry."

في الواقع أنا لست آسف.”

(Laughter)

(ضحك)

I'll tell you a little about myself.

سأخبركم قليلًا عن نفسي.

I had a pretty crazy last couple of years.

مررت بعامين غريبين.

So basically, I had this set come out for Comedy Central, a short set,

ما حصل هو أنني أصدرت عرض للكوميدي سنترال، عرض قصير،

that came out April 2020.

والذي صدر في أبريل ٢٠٢٠.

So right when we had just gotten into lockdown.

بعد فترة وجيزة من دخولنا في حالة الإغلاق.

And then cut to like six months later,

ثم بعدها بستة أشهر،

one of the songs I did from that set went super viral on TikTok.

إحدى الأغاني التي قدمتها في ذلك العرض انتشرت بشكل سريع على التيك توك.

And I was not on TikTok, OK,

ولم أكن متواجدة على التيك توك،

because I'm 32, so I, sort of, didn't know we were allowed.

لأنني أبلغ من العمر ٣٢ عامًا لذا لم أكن أعرف نوعًا ما أنه مسموح لنا استخدامه.

(Laughter)

(ضحك)

But we are.

لكننا كذلك.

And it was crazy because there's all these people lip-synching my song,

وكان الأمر جنونيًا لأنه كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يحركون شفاههم على أغنيتي،

but in my real life,

لكن في حياتي الواقعية،

I had just started this job working customer support

كنت قد بدأت للتو العمل في خدمة العملاء

for a food delivery app.

لتطبيق لتوصيل الطعام.

So answering phone calls for customer support.

أجيب على المكالمات الهاتفية لدعم العملاء.

The worst job I've ever had in my life.

أسوأ وظيفة حصلت عليها في حياتي.

So it was this really weird juxtaposition

لذلك كان هذا تباينًا غريبًا حقًا،

because I'm having this huge career moment when I look at my phone, right?

لأنني أعيش هذه اللحظة المهنية الضخمة عندما أنظر إلى هاتفي، أليس كذلك؟

People are tweeting at me like, "We love you. You're a genius."

يكتب لي الناس على تويتر “نحن نحبك. أنت عبقرية.”

And then for eight hours a day, people are, like,

وبعد ذلك لمدة ٨ ساعات يوميًا يقول الناس،

“أنت عاهرة، أين طعامي؟”

"You're a bitch, where's my food?"

(ضحك)

(Laughter)

And it was really interesting to experience.

كانت تجربة ممتعة حقًا.

So I'm going to play this song for you guys,

سوف أغني لكم أغنية يا رفاق،

and then I'm going to go over some of my favorite male reactions

وبعد ذلك سأريكم بعض ردود الأفعال المفضلة لدي من الذكور

that I got on the internet afterwards.

التي تلقيتها على الإنترنت بعد نشرها.

So this song, maybe you've heard it, maybe you haven't.

هذه الأغنية ربما سمعتموها، وربما لم تسمعوها.

It is the true story

هي قصة حقيقية

about the first American woman who they ever sent to space,

عن أول امرأة أمريكية أرسلوها إلى الفضاء

whose name was Sally Ride.

واسمها سالي رايد.

(Singing) Remember when NASA sent a woman to space

(تغني) أتذكرون عندما أرسلت ناسا امرأة إلى الفضاء

for only six days

لستة أيام فقط

and they gave her one hundred tampons?

وأعطوها مئة سدادة قطنية؟

One hundred tampons.

مئة سدادة قطنية.

(Laughter)

(ضحك)

And they asked, "Will that be enough?"

وسألوا “هل هذا سيكون كافيًا؟”

(Music)

(موسيقى)

Because they didn't know if that was enough.

لأنهم لم يعرفوا ما إذا كان ذلك كافيًا.

These are our nation's greatest minds.

هؤلاء هم أعظم عقول بلادنا.

They are literally rocket scientists.

هم حرفيًا علماء صواريخ.

They also tied the tampons together by the strings like sausages.

وربطوا أيضًا السدادات القطنية معًا من الخيوط مثل النقانق.

One hundred tampons.

مئة سدادة قطنية.

A hundred tampons.

١٠٠ سدادة قطنية.

I can picture it now.

يمكنني تصورها الآن.

Come with me.

تعالوا معي.

"I'm Sally Ride, and I'm going to space for the first time.

“أنا سالي رايد، وسأذهب إلى الفضاء لأول مرة.

I'm walking tall.

أمشي بثقة.

I feel so proud.

أشعر بفخر شديد.

Then I see a man running panicked through the crowd.

ثم أرى رجلًا يركض مذعورًا بين الحشود.

He's holding a large bag.

يحمل كيسًا كبيرًا.

(Laughter)

(ضحك)

I think, what can this be?

أتسائل ماذا يمكن أن يكون هذا؟

And then he hands 100 tampons to me.

وإذا به يعطيني مئة سدادة قطنية.

And then he hands 100 tampons to me.

وإذا به يعطيني مئة سدادة قطنية.

For one week.”

لأسبوع واحد”

(Laughter)

(ضحك)

"They could have asked me.

“كان بإمكانهم أن يسألونني

I would have said, "Maybe 33."

لكنت قلت “ربما ٣٣.”

(Laughter)

(ضحك)

“Because even if it were my period week,

“لأنه حتى لو كان أسبوع دورتي الشهرية،

I might have already brought some with me."

لكنت قد أحضرت بعض السدادات القطنية بنفسي.”

(Laughter)

(ضحك)

"But, you know ...

“لكن تعلمون ...

Thanks, I guess."

شكرًا على ما أعتقد”

One hundred tampons.

مئة سدادة قطنية.

How does she use a tampon when they tied the strings together?

كيف تستخدم السدادات القطنية وخيوطها مربوطة معًا؟

One hundred tampons.

مئة سدادة قطنية.

Don't hate me.

لا تكرهونني.

525,600 tampons --

٥٢٥٦٠٠ سدادة قطنية --

So sorry,

آسفة جدًا،

525,000 tampons

٥٢٥٠٠٠ سدادة قطنية

in space.

في الفضاء.

Thank you all.

أشكركم جميعًا.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you so much. Thank you.

أشكركم كثيرًا. شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you, I really appreciate it.

شكرًا، أنا ممتنة لكم.

So men on the internet were furious about this song.

كان الرجال على الإنترنت غاضبين من هذه الأغنية.

Furious.

حانقين.

And it's funny because honestly,

وهذا أمر مضحك لأنه بصراحة،

out of all the feminist comedy songs that I've written,

من بين كل الأغاني الكوميدية النسوية التي كتبتها،

this is the absolute tamest by far.

هذه الأغنية هي الأقل حدة بفارق كبير.

Like, for example, me and my bandmate Isabel Martin,

فمثلًا أنا وزميلتي في الفرقة إيزابيل مارتن

كتبنا أغنية عنوانها “يجب أن يموت كل الرجال البيض الأكبر سنًا (باستثناء أبي)”

we wrote a song called “All Older White Men Should Die (But Not My Dad).”

(Laughter)

(ضحك)

So I really didn't think this would make them that angry.

لذلك لم أكن أتصور أن هذه الأغنية ستثير غضبهم إلى هذا الحد.

I really didn't.

حقًا لم أكن أتوقع ذلك.

But they were enraged.

لكنهم كانوا ساخطين

So I wanted to show you some of my favorite genres

لذا أردت أن أريكم بعض الأنواع المفضلة لدي.

of comments that I got.

من التعليقات التي وصلتني.

So this first one,

في هذا النوع الأول،

we have what I call the honest critic, just offering a critique.

لدينا ما أسميه الناقد الصادق، فقط يعطي نقد موضوعي.

OK, so he starts,

يبدأ بقوله

“It was funny at first but then she ruined it.”

“كان الأمر مضحكًا في البداية لكنها أفسدته.”

OK, all right, let's hear him out.

حسنًا، حسنًا، دعونا نسمع ما لديه.

Someone said, "Please elaborate."

أجابه أحدهم، “من فضلك وضح.”

(Laughter)

(ضحك)

All right, you have criticism, let's hear it.

حسنًا، لديك انتقاد، فلنسمعه.

"She kept yappin' about the tampons."

“ظلت تتحدث عن السدادات القطنية.”

(Laughter)

(ضحك)

And you know what? Fair.

لكن أتعلمون؟ هذا عادل.

So, you know, I'm going to take that.

سأقبل هذا.

I mean, to be honest, the tampons is sort of a central part of the song.

أعني، بصراحة، السدادات القطنية جزء أساسي من الأغنية.

(Laughter)

(ضحك)

But I'll take the note, you know, we'll work it going forward.

لكنني سأضع ذلك في الحسبان، سنعمل على تحسين ذلك مستقبلًا.

This next one I call the microgravity expert.

هذا النوع الثاني أسميه خبراء الجاذبية الصغرى.

And this was an absolutely amazing phenomenon,

وهذه كانت ظاهرة مدهشة للغاية.

because what happened was

لأن ما حدث هو أنه

somehow within the three to four minutes of my song,

بطريقة ما خلال الثلاث إلى أربع دقائق من أغنيتي

thousands of men on the internet

آلاف الرجال على الإنترنت

became experts in microgravity and menstruation.

أصبحوا خبراء في الجاذبية الصغرى والحيض.

And I think that is so impressive,

وأعتقد أن هذا مثير للإعجاب،

because normally that sort of takes years to really understand.

لأن هذه الأمور عادةً تستغرق سنوات لفهمها بشكل جيد.

But they got it like that, and I just think that is huge.

لكنهم فهموا الأمر بسرعة، وأعتقد أن هذا مبهر.

He said, "At that time,

قال: “في ذلك الوقت،

nobody had experienced having a period in microgravity.

لم يسبق لأحد أن جرب الحيض في الجاذبية الصغرى.

Relax."

اهدأي.”

(Laughter)

(ضحك)

Because really, that's what they're angry about,

لأنه هذا ما أغضبهم حقًا، وكأني أراهم خلف شاشاتهم يصرخون:

as they're sitting at their computer, like,

“توقفوا عن الضحك! هذا ليس مضحكًا!”

“Stop laughing! It isn’t funny!”

This next comment, this pissed me off

التعليق التالي هذا أغضبني

more than anything.

أكثر من أي شيء آخر.

This type of comment, I'll just show you.

هذا النوع من التعليقات، سأكتفي بمشاركته.

“Look up Bo Burnham, if you liked.”

“ابحث عن بو بورنهام إذا استمتعت بهذا.”

And then the person said, "I did look him up and he's really good.

ثم قال هذا الشخص: “لقد بحثت عنه وهو رائع حقًا.

Thanks for the suggestion."

شكرًا على الاقتراح.”

Guys, can we focus on me?

يا رفاق، هل يمكننا التركيز علي؟

(Laughter)

(ضحك)

Can we please focus on me?

هل يمكننا من فضلكم التركيز علي؟

Bo Burnham has had three Netflix specials, alright?

بو بورنهام عمل ثلاثة عروض خاصة على نتفلكس، حسناً؟

I just quit my job at customer support, OK?

لقد استقلت للتو من وظيفتي في خدمة العملاء، حسنًا؟

So let's just focus on me.

لذلك دعونا فقط نركز علي.

OK, it's my song.

حسنًا؟ إنها أغنيتي.

OK, thank you.

حسنًا؟ شكرًا لكم.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا.

This last one.

هذا النوع الأخير.

This is what I call the essayist,

هو ما أسميه كاتب المقالات،

and this is somebody who I’m sure were pitching to The New York Times,

وهو شخص أنا متأكدة من أنه كتب مقالًا لنيويورك تايمز،

and The New York Times said, “We’re full this month.”

وقالت له نيويورك تايمز: “لا يوجد مساحة هذا الشهر.”

So they decided to just DM it to me directly,

" لذلك قرر إرساله لي عبر الرسائل الخاصة

and I think that's great.

وأعتقد أن هذا رائع.

This went on for several paragraphs, I will say.

استمر هذا لمقاطع عديدة كما ترون

"Does 100 tampons really seem that unreasonable

“هل ١٠٠ سدادة قطنية تبدو حقًا غير معقولة

considering that it's NASA?"

بالنظر إلى أنها ناسا؟”

Huh?

هاه؟

"I'm male" -- No! --

“أنا ذكر” -- لا! --

(Laughter)

(ضحك)

I really thought this message was a woman, that's ... wow!

لقد اعتقدت حقًا أن هذه الرسالة من امرأة، هذا ... واو!

"And I understand that you wouldn't take 100 with you on a 7-day vacation,

“وأنا أفهم أنك لن تأخذي معك ١٠٠ في إجازة لمدة ٧ أيام،

but NASA had to plan for the absolute worst-case scenario.

لكن ناسا كان عليها التخطيط لأسوأ سيناريو على الإطلاق.

From a quick Google... "

“من بحث سريع على قوقل …

(Laughter)

(ضحك)

"I see most women use three to 10 tampons per day,

“أرى أن معظم النساء يستخدمن ٣ إلى ١٠ سدادات قطنية يوميًا،

10 being an absolute disaster of a flow."

١٠ في حالة كان التدفق كارثي للغاية”

(Laughter)

(ضحك)

“An absolute disaster of a flow.”

" التدفق كارثي للغاية.”

Because this is what their fear was, wasn’t it?

لأن هذا هو سبب خوفهم، أليس كذلك؟

The men at NASA, they're like, "She's going to get up there,

يقول الرجال في ناسا، “ستصعد هناك،

وسيخرج من عينيها وأذنيها وفمها.

it's going to come out of her eyes and her ears and her mouth.

And if we don't have 100 tampons, boys, we're in trouble.

وإذا لم يكن لدينا ١٠٠ سدادة قطنية يا شباب، سنقع في مشكلة.

We're in real trouble up there, boys."

سنكون في ورطة حقيقية هناك، يا شباب“.

(Laughter)

(ضحك)

So I wrote him back, I said, "You're absolutely right.

أرسلت له الرد التالي “أنت محق تمامًا.

I'll cut the song.

سأتوقف عن غناء الأغنية.

سأحذفها الآن. ليس لها أي معنى.

I'll delete it right now. It doesn't make any sense.

You're completely right."

أنت محق تمامًا.”

But in all honesty, I am really, really thankful

لكن بكل صراحة، أنا جدًا جدًا سعيدة

إذا كان لهذه الأغنية دور في إزالة الحرج عن الحديث عن الدورة الشهرية،

if this song started any conversation

where it might otherwise be uncomfortable about periods,

that's a lot of the feedback I got.

وصلتني الكثير من التعليقات بذلك.

And that was the most amazing thing to me,

وكان هذا هو الشيء الأكثر روعة بالنسبة لي،

like, people sending it in their Slack channels to their bosses,

يرسلها الأشخاص عبر قنوات سلاك إلى رؤسائهم،

texting it to their dads.

ويرسلونها إلى آبائهم.

And I just think it's really insane,

وأعتقد أنه أمر مجنون حقًا،

as we all know that half the population bleeds

لأننا كما نعلم جميعًا أن نصف السكان ينزفون

and the other half has no idea what is going on.

والنصف الآخر ليس لديه أدنى فكرة عما يحدث.

And I'm really grateful for that.

وأنا ممتنة حقًا لذلك.

And I know it sounds cheesy,

وأعلم أن الأمر قد يبدو مبتذلًا،

but I often just find myself thinking

لكنني غالبًا ما أجد نفسي أفكر

that I really hope Sally would have liked it.

في أنني أتمنى حقًا أن الأغنية كانت ستعجب سالي.

So thank you all so much.

لذا شكرًا جزيلًا لكم جميعا.

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)