The 100 Tampons NASA (Almost) Sent To Space -- and Other Absurd Songs | Marcia Belsky | TED

Translator: Dinh Lieu Vu Reviewer: My Den

Thank you all so much, how's it going?

Cám ơn mọi người rất nhiều, thế nào rồi?

How are you doing, TED, TEDWomen?

Mọi người dạo này thế nào rồi, hả TED, TEDWomen?

They brought me in for a bit of comic relief.

Họ đưa tôi tới đây vì muốn đem lại một chút tiếng cười.

I’m so excited to be here at TEDWomen.

Tôi cũng rất là hứng khởi khi đến với TEDWomen.

You know, I think I speak for myself,

Mọi người biết đấy, tôi nghĩ mình sẽ tự nói,

but also for all of us,

nhưng sẽ đại diện cho tất cả chúng ta,

when I think I'm really inspired, you know, and personally,

khi tôi nghĩ mình có hứng, bạn biết không, cá nhân mà nói,

I feel like I'm not going to stop until every person,

tôi sẽ không dừng lại cho đến khi mỗi chúng ta,

living or dead, is a woman.

dù sống hay chết, đều là người phụ nữ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah.

Vâng.

Yeah, I think that's where we're at.

Đúng, tôi nghĩ chúng ta sẽ có nơi của riêng mình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

No, but I do hate when people say that God is a woman, right?

Không, nhưng tôi lại ghét

khi có ai đó nói rằng Chúa là phụ nữ, phải không?

I hate that.

Tôi ghét điều đó.

I really, I think she would have done better, you know?

Tôi nghĩ bà ta phải làm tốt hơn thế, bạn biết đấy?

No.

Không.

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

Nếu Chúa là phụ nữ,

It's like, if God is a woman, she's a real guy's gal,

thì bà ta sẽ là em gái của gã khác thôi,

if you know what I mean?

nếu bạn hiểu ý tôi?

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm going to do a couple songs for you guys.

Tôi sẽ làm vài bài cho mọi người.

So this first one I wrote before lockdown, but it became especially relevant.

Bài hát đầu tiên tôi đã viết nó trước khi giãn cách,

nhưng nó lại đặc biệt có liên quan.

And it's about this thing I do where I like somebody, I have a crush,

Và nó nói về điều mà tôi thường làm

khi tôi thích ai đó, khi tôi phải lòng ai đó,

or maybe we go on a couple of dates.

hay là khi qua vài buổi hẹn hò.

And instead of letting things unfold naturally,

Và thay vì để mọi thứ diễn ra tự nhiên,

I'll sort of accidentally scroll their Instagram back until 2012.

tôi sẽ lướt Instagram của người đó xem tới tận năm 2012.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This song is about that.

Đây là bài hát kể về chuyện đó.

(Music)

(Âm nhạc)

(Singing) I learned too much about you too soon because I couldn’t wait.

(Hát) Em đã biết nhiều thứ

rất sớm về anh vì em không thể chờ đợi thêm.

Yes, I internet-stalked you

Đúng, em đã soi anh trên Internet.

to the point that we can no longer date.

kể cả khi hai ta đã không còn hẹn hò nữa.

Because I know your mother's name

Bởi vì em biết tên mẹ anh,

and your father's name

tên bố anh

and your sister's name

và tên chị gái của anh

and your cousin's husband's name.

và cả tên của anh rể nhà anh.

I know that your uncle recently passed away,

Em còn biết cả chuyện chú anh mới qua đời,

and I'm so sorry about that, babe.

và em rất tiếc về điều đó, cưng à.

I know every girl that you've ever dated,

Em biết từng em gái mà anh đã hẹn hò,

and the exact day you stopped being happy --

và biết chính xác cả cái ngày mà anh sẽ đau khổ --

Your posture changed.

Thái độ của anh đã thay đổi.

I know that you and your friends hike.

Em biết cả việc anh và bạn anh đi bộ cùng nhau.

A lot.

Khá nhiều.

It's too much, we'll change that.

Quá nhiều thứ, và chúng ta đều thay đổi.

Seen every photo tagged of you on the entire internet.

Nhìn những bức ảnh có gắn tên anh trên Internet.

I know you dropped out of college, but your Spanish, it's polished,

Em biết anh đã bỏ học,

mà tiếng Tây Ban Nha của anh, nghe được đấy,

and you own approximately five shirts.

và em còn biết anh có khoảng năm chiếc áo sơ-mi.

The police are outside my door,

Cảnh sát đang đứng bên ngoài cửa,

but I'm clutching your hair doll I made on the floor.

nhưng em vớ lấy con búp bê trên sàn nhà

mà em tự làm bằng tóc của anh.

If they ever tell people how often other people look at their profiles,

Nếu người ta từng nói với nhau

về cách mọi người thường tự nhìn lại mình,

I will kill myself.

thì em sẽ tự kết liễu đời mình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So goodbye,

Tạm biệt nhé,

lover I stalked.

người em săn đón.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)

It's vulnerable.

Nghe khá đau lòng.

I feel like it's a thing people say

Tôi thấy giống với điều người ta nói

when conversation gets, kind of, boring at parties, you know,

lúc tán gẫu, hay khi bữa tiệc trở nên nhàm chán, bạn biết đấy,

they're like, "Did you hear there's an app

họ sẽ kiểu, “Có nghe đến cái app

where you can see who looks at your Instagram?"

mà biết được ai đã vào xem ảnh Instagram của mình không? ”

It's like, that's not funny.

Như thế, chả vui tí nào.

It's not funny, it's not a cool thing to say.

Chả có gì đáng nói, thật là nhạt nhẽo.

I feel like there are people here who have been married for 40 years, like,

Như những ai ở đây đã kết hôn được 40 năm, sẽ thắc mắc,

"What the hell is she talking about?"

“Chả hiểu ả đang nói cái quái gì?”

Yeah, it's complicated now.

Vâng, rất phức tạp.

It's gotten complicated in.

Rất khó hiểu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Audience: We’re not so ancient!

Khán giả: Bọn tôi không phải người tối cổ nhé!

MB: No, I know.

MB: Không, tôi biết.

You don't have to be old to be married 40 years,

Không cần phải già tới mức ở với nhau 40 năm đâu,

some people get married when they're, like, 20.

vài người kết hôn từ khi họ, khoảng 20 cơ.

Not me.

Không phải tôi nha.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I do understand why, like, baby boomers are sort of afraid

Tôi hiểu vì sao,

thế hệ bùng nổ trẻ em giờ đang sợ

now that millennials are getting older, you know,

thế hệ thiên niên kỉ già đi, bạn biết đấy,

now that we're getting real jobs, I do get that.

giờ chúng ta đang có một công việc thực sự.

You know, it's hard to imagine a millennial in a serious job, right?

Khó để nghĩ về một người thuộc thế hệ thiên niên kỉ

với sự nghiệp tử tế nhỉ?

Can you imagine a millennial as a doctor?

Ai nghĩ họ có thể làm bác sĩ không?

You know?

Bạn biết không?

Like, "Not to be a bitch, but you have cancer."

Kiểu như, “Mày không khốn nạn, mà lại là bệnh nhân ung thư.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

You know, like hands your prognosis like,

Bạn biết đấy,

tay đang khám bệnh và với thái độ,

"I'm really sorry.

“Tôi rất tiếc.

Actually, I'm not sorry."

Mà thực ra, chả có gì đáng tiếc cả.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'll tell you a little about myself.

Tôi sẽ kể một chút về mình.

I had a pretty crazy last couple of years.

Vài năm qua tôi đã sống khá điên rồ.

So basically, I had this set come out for Comedy Central, a short set,

Về cơ bản, tôi có một bộ tác phẩm phát hành trên Comedy Central,

một bộ nhỏ,

that came out April 2020.

ra mắt vào tháng tư năm 2020.

So right when we had just gotten into lockdown.

Ngay lúc chúng ta phải giãn cách.

And then cut to like six months later,

Và sau khoảng sáu tháng,

one of the songs I did from that set went super viral on TikTok.

một trong những bài hát tôi làm đã lan truyền mạnh trên TikTok.

And I was not on TikTok, OK,

Và tôi không dùng TikTok, OK,

because I'm 32, so I, sort of, didn't know we were allowed.

vì tôi 32 tuổi rồi, vậy nên tôi, đã không biết chúng được phát hành.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But we are.

Nhưng thế đấy.

And it was crazy because there's all these people lip-synching my song,

Và thật là điên rồ vì mọi người đang hát nhép bài hát của tôi,

but in my real life,

trong khi ngoài đời,

I had just started this job working customer support

thì tôi bắt đầu công việc hỗ trợ khách hàng

for a food delivery app.

cho một ứng dụng giao đồ ăn.

So answering phone calls for customer support.

Trả lời điện thoại để hỗ trợ khách hàng.

The worst job I've ever had in my life.

Một công việc tồi nhất mà tôi từng phải làm trong đời.

So it was this really weird juxtaposition

Hai mảnh đời trái ngược nhau

because I'm having this huge career moment when I look at my phone, right?

vì khi tôi có một sự nghiệp lớn

trên màn hình điện thoại, đúng không?

People are tweeting at me like, "We love you. You're a genius."

Mọi người thổi tin về tôi,

“Chúng tôi yêu bạn. Bạn thật tài năng.”

And then for eight hours a day, people are, like,

Thì lúc làm việc, họ la vào mặt tôi,

"You're a bitch, where's my food?"

“Con khốn này, đồ ăn của tao đâu?”

(Laughter)

(Tiếng cười)

And it was really interesting to experience.

Và đó thực sự là một trải nghiệm thú vị.

So I'm going to play this song for you guys,

Vậy thì tôi sẽ chơi bài này nhé mọi người,

and then I'm going to go over some of my favorite male reactions

xong rồi tôi sẽ kể

một vài phản ứng đáng yêu của các anh dai

that I got on the internet afterwards.

mà tôi gặp khi tôi dạo chơi trên mạng Internet.

So this song, maybe you've heard it, maybe you haven't.

Bài này,

có thể mọi người đã nghe, hoặc có thể chưa.

It is the true story

Đây là một câu chuyện có thật

about the first American woman who they ever sent to space,

về một phụ nữ người Mỹ đầu tiên, được gửi lên vũ trụ,

whose name was Sally Ride.

cô tên là Sally Ride.

(Singing) Remember when NASA sent a woman to space

(Hát) Nhớ khi NASA gửi phụ nữ lên vũ trụ

for only six days

trong vòng sáu ngày thôi

and they gave her one hundred tampons?

và người ta đưa lên đó 100 cuộn băng vệ sinh?

One hundred tampons.

100 cuộn băng vệ sinh.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And they asked, "Will that be enough?"

Và người ta thắc mắc, “Liệu sẽ đủ chứ? ”

(Music)

(Âm nhạc)

Because they didn't know if that was enough.

Bởi vì họ không biết như nào thì đủ.

These are our nation's greatest minds.

Với những bộ não tài năng.

They are literally rocket scientists.

Những nhà khoa học nghiên cứu về tên lửa.

They also tied the tampons together by the strings like sausages.

Họ buộc những cuộn băng vệ sinh

thành một chuỗi giống như chuỗi xúc xích.

One hundred tampons.

100 cuộn băng vệ sinh.

A hundred tampons.

100 cuộn băng vệ sinh.

I can picture it now.

Em có thể hình dung ra.

Come with me.

Đi theo em.

"I'm Sally Ride, and I'm going to space for the first time.

“Em là Sally Ride, và đây là lần đầu em bay ra ngoài không gian.

I'm walking tall.

Em đi trên cao.

I feel so proud.

Em thấy tự hào.

Then I see a man running panicked through the crowd.

Rồi em thấy một người vội vàng chạy xuyên qua đám đông.

He's holding a large bag.

Anh ấy mang theo một bao lớn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I think, what can this be?

Em nghĩ, đó có thể là gì được nhỉ?

And then he hands 100 tampons to me.

Và sau đó anh ấy

đưa 100 cuộn băng vệ sinh cho em.

And then he hands 100 tampons to me.

100 cuộn băng vệ sinh.

For one week.”

Dành cho một tuần.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

"They could have asked me.

“Người ta có lẽ đã hỏi em.

I would have said, "Maybe 33."

Hình như em đã nói, “Có thể là 33 cuộn.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

“Because even if it were my period week,

“Vì ngay cả khi tuần đó em có kinh nguyệt,

I might have already brought some with me."

em có thể đã tự mình đem theo một ít.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

"But, you know ...

“Nhưng, anh biết không…

Thanks, I guess."

Cám ơn anh nhé.”

One hundred tampons.

100 cuộn băng vệ sinh.

How does she use a tampon when they tied the strings together?

Làm sao người ta có thể dùng băng vệ sinh

khi buộc nó thành chuỗi?

One hundred tampons.

100 cuộn băng vệ sinh.

Don't hate me.

Đừng ghét em.

525,600 tampons --

525,600 cuộn băng vệ sinh --

So sorry,

Tiếc quá,

525,000 tampons

525,000 cuộn băng vệ sinh

in space.

ngoài không gian.

Thank you all.

Cám ơn tất cả mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you so much. Thank you.

Cám ơn mọi người rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you, I really appreciate it.

Cám ơn, thực sự cám ơn mọi người.

So men on the internet were furious about this song.

Những ông anh ở trên mạng đã rất bực mình về bài hát này.

Furious.

Họ tức giận.

And it's funny because honestly,

Và nó buồn cười bởi vì thành thật mà nói,

out of all the feminist comedy songs that I've written,

trong các bài hát hài hước về nữ quyền mà tôi viết,

this is the absolute tamest by far.

đây là bài hay nhất cho tới giờ.

Like, for example, me and my bandmate Isabel Martin,

Ví như, tôi và bạn nhạc của tôi Isabel Martin,

we wrote a song called “All Older White Men Should Die (But Not My Dad).”

hai đứa đã viết một bài

“Những ông lão da trắng nên chết hết đi (Ngoại trừ cha tôi).”

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I really didn't think this would make them that angry.

Vì vậy, tôi đã không nghĩ bài đó sẽ khiến người ta bực mình.

I really didn't.

Tôi thực sự không có ý.

But they were enraged.

Nhưng họ đã rất phẫn nộ.

So I wanted to show you some of my favorite genres

Vì vậy, tôi muốn kể cho mọi người một vài kiểu bình luận yêu thích

of comments that I got.

mà tôi nhận được.

So this first one,

Đầu tiên,

we have what I call the honest critic, just offering a critique.

chúng ta hãy hiểu về điều mà tôi gọi là sự phê bình trung thực,

OK, so he starts,

OK, và bắt đầu,

“It was funny at first but then she ruined it.”

“Mới đầu nghe khá hài rồi thì mọi thứ hỏng bét .”

OK, all right, let's hear him out.

OK, được rồi, hãy xem tiếp.

Someone said, "Please elaborate."

Có người nói, “Xin hãy kể rõ hơn.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

All right, you have criticism, let's hear it.

Được rồi, chúng ta đã bị chỉ trích, hãy tiếp thu.

"She kept yappin' about the tampons."

“Cô ta liên tục ngốn băng vệ sinh.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

And you know what? Fair.

Và bạn biết gì không? Công bằng ư.

So, you know, I'm going to take that.

Bạn biết đấy, tôi sẽ ghi nhận.

I mean, to be honest, the tampons is sort of a central part of the song.

Thành thực mà nói, băng vệ sinh là một phần trọng tâm của ca khúc.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But I'll take the note, you know, we'll work it going forward.

Nhưng tôi sẽ ghi chú lại, chúng tôi sẽ nghiên cứu về sau này.

This next one I call the microgravity expert.

Bình luận tiếp theo tôi sẽ gọi người này

là chuyên gia vi trọng lực.

And this was an absolutely amazing phenomenon,

Và đây chắc chắn là một hiện tượng thú vị,

because what happened was

vì điều sảy ra

somehow within the three to four minutes of my song,

trong ba tới bốn phút của bài hát này,

thousands of men on the internet

hàng ngàn người đàn ông trên Internet

became experts in microgravity and menstruation.

đã trở thành chuyên gia về vi trọng lực và kinh nguyệt.

And I think that is so impressive,

Và tôi nghĩ rằng thật là ấn tượng,

because normally that sort of takes years to really understand.

bởi vì thông thường đó là điều

người ta phải mất hàng năm mới thực sự hiểu.

But they got it like that, and I just think that is huge.

Nhưng họ dường như đã hiểu, và tôi nghĩ đây là tác động lớn.

He said, "At that time,

Còn đây, “Vào thời điểm đó,

nobody had experienced having a period in microgravity.

chưa ai trải qua kì kinh nguyệt ở môi trường vi trọng lực.

Relax."

Hãy bình tĩnh nào.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

Because really, that's what they're angry about,

Bởi vì thực sự, đó là điều khiến họ tức giận,

as they're sitting at their computer, like,

khi ngồi trước máy tính,

“Stop laughing! It isn’t funny!”

“Thôi ngay, đừng cười cợt! Chả có gì thú vị hết!”

This next comment, this pissed me off

Bình luận tiếp theo, nó khiến tôi bực mình

more than anything.

hơn bất kì thứ gì.

This type of comment, I'll just show you.

Đây là kiểu bình luận, tôi sẽ cho bạn xem.

“Look up Bo Burnham, if you liked.”

“Hãy tìm Bo Burnham, nếu bạn thích.”

And then the person said, "I did look him up and he's really good.

Và rồi có người viết, “Tôi đã xem và thấy khá thú vị.

Thanks for the suggestion."

Cám ơn vì đã gợi ý.”

Guys, can we focus on me?

Này mấy anh, đang để ý gì thế?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Can we please focus on me?

Hãy tập trung vào em đi?

Bo Burnham has had three Netflix specials, alright?

Bo Burnham đã có ba chương trình đặc biệt

trên Netflix, được chứ?

I just quit my job at customer support, OK?

Còn em thì mới nghỉ việc ở trung tâm hỗ trợ khách hàng, OK?

So let's just focus on me.

Vì thế hãy để ý vào đây.

OK, it's my song.

OK, đây là ca khúc của em.

OK, thank you.

OK, cảm ơn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Thank you so much.

Cám ơn mọi người rất nhiều.

This last one.

Đây là bình luận cuối.

This is what I call the essayist,

Thứ mà tôi gọi là văn vở,

and this is somebody who I’m sure were pitching to The New York Times,

tôi dám chắc đây là kẻ đang tung tin cho Thời Báo New York,

and The New York Times said, “We’re full this month.”

và Thời Báo New York thì nói, “Chúng tôi bận cả tháng.”

So they decided to just DM it to me directly,

Nên họ đã nhắn tin trực tiếp cho tôi,

and I think that's great.

và tôi nghĩ điều đó khá hay.

This went on for several paragraphs, I will say.

Đây là một vài đoạn bình luận, tôi sẽ đọc.

"Does 100 tampons really seem that unreasonable

“100 cuộn băng vệ sinh có vẻ phi lý khi cho rằng

considering that it's NASA?"

đó là quyết định của NASA? ”

Huh?

Hả?

"I'm male" -- No! --

“Tôi là nam giới” -- Không! --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I really thought this message was a woman, that's ... wow!

Tôi thực sự nghĩ đây là bình luận của một người phụ nữ, đó…ôi trời!

"And I understand that you wouldn't take 100 with you on a 7-day vacation,

“Và tôi hiểu rằng bạn sẽ cần tới 100 cuộn trong kì nghỉ mát 7 ngày,

but NASA had to plan for the absolute worst-case scenario.

nhưng NASA đã lên kế hoạch cho kịch bản xấu nhất.

From a quick Google... "

Hãy tìm nhanh trên Google…”

(Laughter)

(Tiếng cười)

"I see most women use three to 10 tampons per day,

“Theo tôi thấy hầu hết phụ nữ

dùng từ ba tới 10 cuộn băng vệ sinh một ngày,

10 being an absolute disaster of a flow."

10 cuộn thì thực sự là thảm họa.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

“An absolute disaster of a flow.”

“Một thảm họa thực sự.”

Because this is what their fear was, wasn’t it?

Vì đây là nỗi sợ hãi thực sự của họ, phải không?

The men at NASA, they're like, "She's going to get up there,

Các anh phi hành gia ở NASA, họ sẽ kiểu,

“Cô ấy sẽ lên đó,

it's going to come out of her eyes and her ears and her mouth.

máu sẽ chảy ra khắp nơi từ mắt, đến tai và cả miệng.

And if we don't have 100 tampons, boys, we're in trouble.

Và nếu chúng ta không có đủ 100 cuộn băng vệ sinh, thì rắc rối đấy.

We're in real trouble up there, boys."

Chúng ta sẽ gặp rắc rối ở trên đó.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I wrote him back, I said, "You're absolutely right.

Và tôi đã trả lời lại, tôi nói, “Bạn đã đúng.

I'll cut the song.

Tôi sẽ gỡ bài hát.

I'll delete it right now. It doesn't make any sense.

Tôi sẽ xóa nó ngay. Nó không mang ý nghĩa gì hết.

You're completely right."

Bạn hoàn toàn đúng.”

But in all honesty, I am really, really thankful

Nhưng thành thực mà nói, tôi thực sự, thực sự biết ơn

if this song started any conversation

nếu bài hát này bắt đầu một cuộc trò truyện nào

where it might otherwise be uncomfortable about periods,

mà đề cập tới sự khó chịu trong thời kì kinh nguyệt,

that's a lot of the feedback I got.

đó là phần nhiều phản hồi mà tôi nhận được.

And that was the most amazing thing to me,

Và đó là điều thú vị nhất đối với tôi,

like, people sending it in their Slack channels to their bosses,

như việc mọi người gửi tin nhắn cho sếp qua Slack,

texting it to their dads.

hay nhắn tin cho bố.

And I just think it's really insane,

Và tôi nghĩ điều đó thực sự điên rồ,

as we all know that half the population bleeds

như khi chúng ta đều biết về việc chảy máu của một nửa dân số

and the other half has no idea what is going on.

và nửa còn lại thì chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.

And I'm really grateful for that.

Và tôi thực sự thoải mái.

And I know it sounds cheesy,

Và tôi biết nghe sẽ hơi sến,

but I often just find myself thinking

nhưng tôi hay nghĩ

that I really hope Sally would have liked it.

chắc chỉ có tôi thực sự mong Sally sẽ thích ca khúc này.

So thank you all so much.

Vậy nên cảm ơn mọi người nhiều.

Thank you.

Cảm ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)