The 100 Tampons NASA (Almost) Sent To Space -- and Other Absurd Songs | Marcia Belsky | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Thank you all so much, how's it going?

Merci à tous, alors ça roule ?

How are you doing, TED, TEDWomen?

Alors, ça roule TED et TEDWomen ?

They brought me in for a bit of comic relief.

On m’a fait venir pour un soulagement humoristique.

I’m so excited to be here at TEDWomen.

Je suis super excitée d’être à TEDWomen.

You know, I think I speak for myself,

Je parle pour moi ici,

but also for all of us,

mais c’est sans doute ce que vous pensez aussi,

when I think I'm really inspired, you know, and personally,

quand je pense être inspirée, et personnellement,

I feel like I'm not going to stop until every person,

je crains ne plus pouvoir m’arrêter avant que chaque être humain,

living or dead, is a woman.

mort ou vivant, ne soit une femme.

(Laughter)

(Rires)

Yeah.

Eh oui.

Yeah, I think that's where we're at.

Je pense qu’on en est là.

(Laughter)

(Rires)

No, but I do hate when people say that God is a woman, right?

Pourtant, je déteste quand on dit que Dieu est une femme.

I hate that.

Je déteste ça.

I really, I think she would have done better, you know?

Elle aurait pu faire mieux, vous ne pensez pas ?

No.

Non.

(Laughter and applause)

(Rires) (Applaudissements)

It's like, if God is a woman, she's a real guy's gal,

Si Dieu est une femme, ça doit être une vraie poule.

if you know what I mean?

Vous voyez le genre ?

(Laughter)

(Rires)

I'm going to do a couple songs for you guys.

Je vais vous interpréter quelques chansons, les amis.

So this first one I wrote before lockdown, but it became especially relevant.

J’ai écrit la première avant le confinement,

mais il l’a rendue particulièrement vraie.

And it's about this thing I do where I like somebody, I have a crush,

C’est au sujet de ce que je fais quand j’ai le béguin,

or maybe we go on a couple of dates.

ou qu’on est déjà sorti quelques fois ensemble.

And instead of letting things unfold naturally,

Au lieu des laisser les choses se développer naturellement,

I'll sort of accidentally scroll their Instagram back until 2012.

je lis accidentellement son fil Instagram jusqu’en 2012.

(Laughter)

(Rires)

This song is about that.

Cette chanson parle de cela.

(Music)

(Musique)

(Singing) I learned too much about you too soon because I couldn’t wait.

(Chante) J’en ai appris trop sur toi trop tôt car j’étais impatiente.

Yes, I internet-stalked you

Je t’ai traqué sur Internet

to the point that we can no longer date.

au point que nous ne pourrons plus sortir ensemble.

Because I know your mother's name

Car maintenant, je connais le nom de ta mère

and your father's name

et celui de ton père,

and your sister's name

et celui de ta sœur,

and your cousin's husband's name.

et celui du mari de ta cousine.

I know that your uncle recently passed away,

Je sais que ton oncle vient de décéder,

and I'm so sorry about that, babe.

et je suis désolée pour cela, chéri.

I know every girl that you've ever dated,

Je connais toutes les filles que tu as rencontrées,

and the exact day you stopped being happy --

le jour exact où tu as cessé d’être heureux -

Your posture changed.

ta posture a changé.

I know that you and your friends hike.

Je sais que toi et tes amis, vous faites de la rando.

A lot.

Beaucoup.

It's too much, we'll change that.

Trop, d’ailleurs on va changer ça.

Seen every photo tagged of you on the entire internet.

J’ai vu toutes les photos de toi sur Internet.

I know you dropped out of college, but your Spanish, it's polished,

Je sais que tu as abandonné le lycée, que ton espagnol est plutôt bon,

and you own approximately five shirts.

que tu possèdes cinq chemises environ.

The police are outside my door,

La police est à ma porte

but I'm clutching your hair doll I made on the floor.

mais je serre dans mes mains ta poupée.

If they ever tell people how often other people look at their profiles,

S’ils dévoilent un jour combien les gens lisent les profils des autres,

I will kill myself.

je me tue.

(Laughter)

(Rires)

So goodbye,

Alors, adieu,

lover I stalked.

l’amour que j’ai traqué.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

It's vulnerable.

C’est délicat.

I feel like it's a thing people say

On dirait une chose que les gens disent

when conversation gets, kind of, boring at parties, you know,

quand la conversation devient un peu ennuyeuse dans les soirées :

they're like, "Did you hear there's an app

«Vous saviez qu’il y a une appli

where you can see who looks at your Instagram?"

qui permet de savoir qui regarde notre fil Instagram ?»

It's like, that's not funny.

Ce n’est pas drôle.

It's not funny, it's not a cool thing to say.

Ce n’est pas drôle, et ce n’est pas cool de dire ça.

I feel like there are people here who have been married for 40 years, like,

J’ai l’impression qui a des gens, mariés depuis 40 ans, qui se demandent :

"What the hell is she talking about?"

«Mais de quoi elle parle, bon sang ? »

Yeah, it's complicated now.

Ouais, c’est compliqué.

It's gotten complicated in.

C’est devenu compliqué...

(Laughter)

(Rires)

Audience: We’re not so ancient!

Public : On n’est pas si vieux que ça !

MB: No, I know.

MB : Certes, je le sais.

You don't have to be old to be married 40 years,

Pas besoin d’être vieux pour être marié depuis 40 ans.

some people get married when they're, like, 20.

Certains se marient quand ils ont 20 ans.

Not me.

Mais pas moi.

(Laughter)

(Rires)

I do understand why, like, baby boomers are sort of afraid

Et je peux comprendre, les baby boomers ont peur parfois,

now that millennials are getting older, you know,

maintenant que la génération Y prend de l’âge,

now that we're getting real jobs, I do get that.

maintenant qu’on a des vrais boulots, ça se comprend.

You know, it's hard to imagine a millennial in a serious job, right?

C’est difficile d’imaginer la génération Y avec un vrai boulot.

Can you imagine a millennial as a doctor?

Vous les imaginez en médecin ?

You know?

Un peu comme :

Like, "Not to be a bitch, but you have cancer."

«Je ne veux pas vous gâcher la soirée mais vous avez un cancer. »

(Laughter)

(Rires)

You know, like hands your prognosis like,

Elle vous remet le diagnostic en disant :

"I'm really sorry.

«Je suis vraiment désolée.

Actually, I'm not sorry."

Mais en fait, pas vraiment.»

(Laughter)

(Rires)

I'll tell you a little about myself.

J’aimerais vous parler un peu de moi.

I had a pretty crazy last couple of years.

Ces dernières années furent hallucinantes.

So basically, I had this set come out for Comedy Central, a short set,

En fait, ce spectacle-ci, court, était programmé pour Comedy Central,

that came out April 2020.

avec une sortie prévue en avril 2020.

So right when we had just gotten into lockdown.

Juste au moment du début du confinement.

And then cut to like six months later,

Et puis, environ six mois plus tard,

one of the songs I did from that set went super viral on TikTok.

une de mes chansons est devenue super virale sur TikTok.

And I was not on TikTok, OK,

En fait, ce n’est pas TikTok, OK,

because I'm 32, so I, sort of, didn't know we were allowed.

parce que j’ai 32 ans, j’ignorais que nous étions acceptés...

(Laughter)

(Rires)

But we are.

Mais c’est le cas.

And it was crazy because there's all these people lip-synching my song,

C’était hallucinant parce que plein de gens chantaient ma chanson en play-back,

but in my real life,

mais dans ma vraie vie,

I had just started this job working customer support

je venais de commencer un boulot dans un service clientèle

for a food delivery app.

pour une appli de livraison de repas.

So answering phone calls for customer support.

Je répondais au téléphone donc.

The worst job I've ever had in my life.

Le pire boulot de ma vie.

So it was this really weird juxtaposition

C’était une coïncidence vraiment étrange

because I'm having this huge career moment when I look at my phone, right?

parce que je vivais un moment incroyable de ma carrière dans mon téléphone.

People are tweeting at me like, "We love you. You're a genius."

On m’envoyait des tweets du genre : «On t’adore, tu es un génie. »

And then for eight hours a day, people are, like,

Mais les huit heures suivantes, on me disait :

"You're a bitch, where's my food?"

«Eh connasse, où est mon repas ? »

(Laughter)

(Rires)

And it was really interesting to experience.

Ce fut une expérience enrichissante.

So I'm going to play this song for you guys,

Je vais donc vous interpréter cette chanson

and then I'm going to go over some of my favorite male reactions

et puis, je vous raconterais mes réactions préférées des hommes

that I got on the internet afterwards.

que j’ai reçues sur Internet.

So this song, maybe you've heard it, maybe you haven't.

Vous la connaissez peut-être.

It is the true story

C’est l’histoire vraie

about the first American woman who they ever sent to space,

de la première femme astronaute américaine à être allée dans l’espace.

whose name was Sally Ride.

Elle s’appelle Sally Ride.

(Singing) Remember when NASA sent a woman to space

(Chante) Souvenez-vous quand la NASA a envoyé une femme dans l’Espace,

for only six days

pendant six jours seulement,

and they gave her one hundred tampons?

et qu’ils lui ont remis cent tampons.

One hundred tampons.

Cent tampons.

(Laughter)

(Rires)

And they asked, "Will that be enough?"

En se demandant si cela suffirait.

(Music)

(Musique)

Because they didn't know if that was enough.

Car ils ignoraient si cela suffirait.

These are our nation's greatest minds.

On parle des plus grands intellects de notre nation.

They are literally rocket scientists.

Littéralement des docteurs en tribologie.

They also tied the tampons together by the strings like sausages.

Ils ont attaché les tampons ensemble, comme des saucisses.

One hundred tampons.

Cent tampons.

A hundred tampons.

Cent tampons.

I can picture it now.

J’imagine ça d’ici.

Come with me.

Accrochez-vous.

"I'm Sally Ride, and I'm going to space for the first time.

«Je suis Sally Ride et je vais voyager dans l’espace pour la première fois.

I'm walking tall.

J’ai le dos bien droit.

I feel so proud.

Je me sens fière.

Then I see a man running panicked through the crowd.

Et là, j’aperçois un type paniqué qui court dans la foule.

He's holding a large bag.

Il a en main un grand sac.

(Laughter)

(Rires)

I think, what can this be?

Je me demande ce que ça peut bien être.

And then he hands 100 tampons to me.

Et là, il me remet cent tampons.

And then he hands 100 tampons to me.

Et là, il me remet cent tampons.

For one week.”

Pour une semaine.»

(Laughter)

(Rires)

"They could have asked me.

«Ils auraient pu me poser la question.

I would have said, "Maybe 33."

Je leur aurait dit que 33 auraient suffi. »

(Laughter)

(Rires)

“Because even if it were my period week,

« Parce que, si ça avait été cette semaine-là,

I might have already brought some with me."

j’en aurais emporté quelques-uns.»

(Laughter)

(Rires)

"But, you know ...

«Mais bon...

Thanks, I guess."

Merci quand même.»

One hundred tampons.

Cent tampons.

How does she use a tampon when they tied the strings together?

Mais comment elle a fait s’ils étaient attachés comme des saucisses ?

One hundred tampons.

Cent tampons.

Don't hate me.

Vous allez me haïr.

525,600 tampons --

525 600 tampons -

So sorry,

pardon,

525,000 tampons

525 000 tampons

in space.

dans l’espace.

Thank you all.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you so much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, I really appreciate it.

Merci, cela me fait plaisir.

So men on the internet were furious about this song.

Les hommes furent furieux, sur Internet, en écoutant cette chanson.

Furious.

Fou furieux.

And it's funny because honestly,

C’est amusant, parce que, sincèrement,

out of all the feminist comedy songs that I've written,

parmi toutes les chansons féministes que j’ai écrites,

this is the absolute tamest by far.

celle-ci est de loin la plus sobre.

Like, for example, me and my bandmate Isabel Martin,

Par exemple, avec ma partenaire musicale, Isabel Martin,

we wrote a song called “All Older White Men Should Die (But Not My Dad).”

nous avons écrit une chanson :

«Mort à tous les vieux hommes blancs - sauf mon père »

(Laughter)

(Rires)

So I really didn't think this would make them that angry.

Du coup, je n’imaginais pas que celle-ci les scandaliserait.

I really didn't.

Jamais.

But they were enraged.

Mais ils étaient furieux.

So I wanted to show you some of my favorite genres

Donc, voici quelques-uns des commentaires typiques

of comments that I got.

que j’ai reçus.

So this first one,

Le premier,

we have what I call the honest critic, just offering a critique.

est ce que j’appelle une critique honnête, une simple critique positive.

OK, so he starts,

OK, voici ce qu’il dit :

“It was funny at first but then she ruined it.”

«C’était cool au départ, mais elle a tout gâché. »

OK, all right, let's hear him out.

D’accord, on va l’écouter.

Someone said, "Please elaborate."

Un autre a demandé que j’explique davantage.

(Laughter)

(Rires)

All right, you have criticism, let's hear it.

D’accord, vous avez une critique, on vous écoute.

"She kept yappin' about the tampons."

«Tous ces jappements incessants sur les tampons. »

(Laughter)

(Rires)

And you know what? Fair.

Vous savez quoi ? C’est juste.

So, you know, I'm going to take that.

J’accepte ça.

I mean, to be honest, the tampons is sort of a central part of the song.

Mais franchement, les tampons sont quand même au cœur de ma chanson.

(Laughter)

(Rires)

But I'll take the note, you know, we'll work it going forward.

Mais je prends note et on va avancer avec ça.

This next one I call the microgravity expert.

Le message suivant vient de ceux que j’appelle les experts en microgravité.

And this was an absolutely amazing phenomenon,

C’est un phénomène absolument incroyable

because what happened was

car ce qui est vraiment arrivé

somehow within the three to four minutes of my song,

pendant les trois ou quatre minutes de ma chanson,

thousands of men on the internet

c’est que des milliers d’hommes sur Internet

became experts in microgravity and menstruation.

sont devenus experts en microgravité et en menstruation.

And I think that is so impressive,

C’était vraiment impressionnant

because normally that sort of takes years to really understand.

car normalement, ça prend des années pour comprendre ça.

But they got it like that, and I just think that is huge.

Mais ils ont compris en un instant, c’est impressionnant.

He said, "At that time,

Et donc, on a : «À l’époque,

nobody had experienced having a period in microgravity.

personne n’avait jamais eu ses règles en apesanteur.

Relax."

Relax.»

(Laughter)

(Rires)

Because really, that's what they're angry about,

C’est pour ça en réalité qu’ils sont furieux.

as they're sitting at their computer, like,

Ils sont assis devant leur ordi et disent :

“Stop laughing! It isn’t funny!”

«Arrête de rire. Ce n’est pas drôle. »

This next comment, this pissed me off

Le commentaire suivant m’a vraiment ulcérée

more than anything.

plus que toute autre chose.

This type of comment, I'll just show you.

Je vais vous le montrer.

“Look up Bo Burnham, if you liked.”

«Tu devrais t’inspirer de Bo Burnham. »

And then the person said, "I did look him up and he's really good.

Et puis, il ajoute : «J’ai vérifié et il est vraiment bon.

Thanks for the suggestion."

Merci pour la suggestion. »

Guys, can we focus on me?

Eh les gars, concentrez-vous sur moi.

(Laughter)

(Rires)

Can we please focus on me?

Concentrez-vous sur moi.

Bo Burnham has had three Netflix specials, alright?

Bo Burnham a fait trois spectacles sur Netflix.

I just quit my job at customer support, OK?

Je viens de quitter mon boulot au service clientèle. OK ?

So let's just focus on me.

Alors, concentrez-vous sur moi.

OK, it's my song.

C’est ma chanson.

OK, thank you.

Merci.

(Laughter)

(Rires)

Thank you so much.

Vraiment, merci.

This last one.

Le dernier commentaire

This is what I call the essayist,

provient de ceux que j’appelle les écrivains.

and this is somebody who I’m sure were pitching to The New York Times,

Des personnes qui essaient de se vendre au New York Times

and The New York Times said, “We’re full this month.”

mais le New York Times décline car il n’y a plus de piges vides.

So they decided to just DM it to me directly,

Alors, ils m’envoient un message.

and I think that's great.

C’est super.

This went on for several paragraphs, I will say.

Ça dure plusieurs paragraphes, mais en gros, ça dit ceci :

"Does 100 tampons really seem that unreasonable

«Est-ce que cent tampons paraissent aussi démesurés,

considering that it's NASA?"

vu qu’on parle de la NASA ?»

Huh?

Heu...

"I'm male" -- No! --

«Je suis un homme » - Non !

(Laughter)

(Rires)

I really thought this message was a woman, that's ... wow!

Et celui-ci, j’ai presque cru qu’une femme l’avait écrit, wahou !

"And I understand that you wouldn't take 100 with you on a 7-day vacation,

«Je comprends que vous n’emporteriez pas cent tampons pour six jours de vacances,

but NASA had to plan for the absolute worst-case scenario.

mais la NASA doit prévoir tous les scénarios possibles, même les pires.

From a quick Google... "

J’ai fait une petite recherche sur Google...

(Laughter)

(Rires)

"I see most women use three to 10 tampons per day,

Et les femmes utilisent entre trois et dix tampons par jour,

10 being an absolute disaster of a flow."

10, c’est quand on a un raz-de-marée.»

(Laughter)

(Rires)

“An absolute disaster of a flow.”

«Un raz-de-marée. »

Because this is what their fear was, wasn’t it?

C’était donc ça, leur crainte !

The men at NASA, they're like, "She's going to get up there,

Les hommes de la NASA pensaient donc : «On va la lancer là-haut

it's going to come out of her eyes and her ears and her mouth.

et elle va pisser du sang par les yeux, les oreilles et la bouche.

And if we don't have 100 tampons, boys, we're in trouble.

Et si on n’a pas au moins cent tampons, ça va craindre.

We're in real trouble up there, boys."

Ça va craindre à mort.»

(Laughter)

(Rires)

So I wrote him back, I said, "You're absolutely right.

Alors, j’ai répondu : «Vous avez raison.

I'll cut the song.

Je vais retirer la chanson.

I'll delete it right now. It doesn't make any sense.

Je fais ça de suite, car ça n’a pas de sens.

You're completely right."

Vous avez parfaitement raison.»

But in all honesty, I am really, really thankful

Mais franchement, je suis très très reconnaissante

if this song started any conversation

que cette chanson ait initié un dialogue

where it might otherwise be uncomfortable about periods,

qui aurait pu être gênant autrement, au sujet des règles,

that's a lot of the feedback I got.

car j’ai reçu beaucoup de commentaires.

And that was the most amazing thing to me,

Et ce qui me semble le plus extraordinaire,

like, people sending it in their Slack channels to their bosses,

on transmettait ma chanson par fichier Slack, à son chef,

texting it to their dads.

ou via SMS, à son père.

And I just think it's really insane,

C’est hallucinant,

as we all know that half the population bleeds

quand on sait que la moitié de la population mondiale saigne

and the other half has no idea what is going on.

et que l’autre moitié ignore tout de ça.

And I'm really grateful for that.

Donc, je suis heureuse de ce dialogue.

And I know it sounds cheesy,

Je sais que je vais paraître naïve

but I often just find myself thinking

mais je pense souvent

that I really hope Sally would have liked it.

que j’aurais aimé que Sally apprécie ma chanson.

So thank you all so much.

Merci beaucoup.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)