The 100 Tampons NASA (Almost) Sent To Space -- and Other Absurd Songs | Marcia Belsky | TED

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Ilayda Gokgoz

Thank you all so much, how's it going?

Obrigada a todos, como vai isso?

How are you doing, TED, TEDWomen?

Como estão, TED, TEDWomen?

They brought me in for a bit of comic relief.

Trouxeram-me para algum alívio cómico.

I’m so excited to be here at TEDWomen.

Estou tão entusiasmada por estar aqui na TEDWomen.

You know, I think I speak for myself,

Acho que falo por mim mas também por todas nós,

but also for all of us,

when I think I'm really inspired, you know, and personally,

quando acho que estou mesmo inspirada

I feel like I'm not going to stop until every person,

e, pessoalmente, sinto que não vou parar até toda a gente,

living or dead, is a woman.

viva ou morta, for mulher.

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Sim.

Sim, acho que é aí que estamos.

Yeah, I think that's where we're at.

(Laughter)

(Risos)

No, but I do hate when people say that God is a woman, right?

Mas odeio quando as pessoas dizem que Deus é uma mulher. Odeio.

I hate that.

Acho que ela teria feito melhor, sabem?

I really, I think she would have done better, you know?

No.

Não.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

It's like, if God is a woman, she's a real guy's gal,

Se Deus é uma mulher, é mesmo uma maria-rapaz, se é que me entendem.

if you know what I mean?

(Laughter)

(Risos)

I'm going to do a couple songs for you guys.

Vou tocar duas músicas para vocês.

So this first one I wrote before lockdown, but it became especially relevant.

A primeira escrevi antes do confinamento, mas tornou-se especialmente relevante.

And it's about this thing I do where I like somebody, I have a crush,

E é sobre o que eu faço quando gosto de alguém, tenho uma paixoneta,

or maybe we go on a couple of dates.

ou talvez tenhamos a alguns encontros.

And instead of letting things unfold naturally,

E em vez de deixar as coisas desenrolarem naturalmente,

meio que ando acidentalmente pelo Instagram da pessoa até 2012.

I'll sort of accidentally scroll their Instagram back until 2012.

(Laughter)

(Risos)

This song is about that.

A música é sobre isso.

(Music)

(Música)

(Singing) I learned too much about you too soon because I couldn’t wait.

(Cantar) Fiquei a saber demasiado sobre ti demasiado cedo por não poder esperar.

Yes, I internet-stalked you

Sim, persegui-te na Internet

to the point that we can no longer date.

a ponto de já não podermos sair mais.

Because I know your mother's name

Porque sei o nome da tua mãe

and your father's name

e o nome do teu pai

and your sister's name

e o nome da tua irmã

and your cousin's husband's name.

e o nome do marido da tua prima.

I know that your uncle recently passed away,

Sei que o teu tio faleceu recentemente,

and I'm so sorry about that, babe.

e lamento muito, querido.

I know every girl that you've ever dated,

Sei todas as raparigas com quem já namoraste,

and the exact day you stopped being happy --

e o dia exacto em que deixaste de ser feliz -

Your posture changed.

a tua postura mudou.

I know that you and your friends hike.

Sei que tu e os teus amigos fazem caminhadas.

A lot.

Muitas.

It's too much, we'll change that.

É demasiado, vamos mudar isso.

Seen every photo tagged of you on the entire internet.

Vi todas as fotos em que estás identificado em toda a Internet.

I know you dropped out of college, but your Spanish, it's polished,

Sei que desististe da faculdade, mas o teu espanhol é polido

and you own approximately five shirts.

e tens aproximadamente cinco camisas.

The police are outside my door,

A polícia está à minha porta

but I'm clutching your hair doll I made on the floor.

Mas estou a apertar o boneco com o teu cabelo que fiz no chão.

If they ever tell people how often other people look at their profiles,

Se alguma vez disserem às pessoas quantas vezes os outros vêem os seus perfis,

I will kill myself.

eu mato-me.

(Laughter)

(Risos)

So goodbye,

Então, adeus,

lover I stalked.

amante que eu persegui.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

It's vulnerable.

É vulnerável.

Sinto que é algo que as pessoas dizem

I feel like it's a thing people say

when conversation gets, kind of, boring at parties, you know,

quando a conversa fica meio aborrecida em festas,

they're like, "Did you hear there's an app

dizem: “Já ouviste falar de uma aplicação

where you can see who looks at your Instagram?"

“em que podes ver que vê o teu Instagram?” Não tem piada.

It's like, that's not funny.

Não tem piada e não é algo fixe de se dizer.

It's not funny, it's not a cool thing to say.

I feel like there are people here who have been married for 40 years, like,

Sinto que há pessoas aqui casadas há 40 anos a pensar:

“De que raio está ela a falar?”

"What the hell is she talking about?"

Yeah, it's complicated now.

Sim, é complicado agora. Ficou complicado.

It's gotten complicated in.

(Risos)

(Laughter)

Audience: We’re not so ancient!

Público: Não somos assim tão velhos!

MB: No, I know.

MB: Não, eu sei.

You don't have to be old to be married 40 years,

Não é preciso ser-se velho para estar casado 40 anos,

algumas pessoas casam-se aos 20.

some people get married when they're, like, 20.

Eu não.

Not me.

(Laughter)

(Risos)

I do understand why, like, baby boomers are sort of afraid

Percebo porque é que os baby boomers estão meio assustados

now that millennials are getting older, you know,

agora que os millenials estão a ficar mais velhos,

now that we're getting real jobs, I do get that.

agora que estamos a ter empregos a sério, eu percebo.

You know, it's hard to imagine a millennial in a serious job, right?

É difícil imaginar um millennial num emprego sério, não é?

Can you imagine a millennial as a doctor?

Conseguem imaginar um médico millennial?

You know?

Like, "Not to be a bitch, but you have cancer."

“Não é para ser cabra, mas você tem cancro.”

(Laughter)

(Risos)

You know, like hands your prognosis like,

Sabem, dá-vos o prognóstico assim:

"I'm really sorry.

“Lamento muito.

“Na verdade, não.”

Actually, I'm not sorry."

(Laughter)

(Risos)

I'll tell you a little about myself.

Vou-vos falar um pouco de mim.

I had a pretty crazy last couple of years.

Os meus últimos anos foram um bocado loucos.

So basically, I had this set come out for Comedy Central, a short set,

Basicamente tive um espectáculo a sair para a Comedy Central, uma coisa curta,

that came out April 2020.

lançado em Abril de 2020.

So right when we had just gotten into lockdown.

Portanto quando acabámos de entrar em confinamento.

And then cut to like six months later,

E depois, saltando para seis meses mais tarde,

one of the songs I did from that set went super viral on TikTok.

uma das músicas que fiz nesse espectáculo ficou super viral no TikTok.

And I was not on TikTok, OK,

E eu não estou no TikTok,

because I'm 32, so I, sort of, didn't know we were allowed.

porque tenho 32 anos, não sabia se estávamos autorizados.

(Laughter)

(Risos)

But we are.

Mas estamos.

And it was crazy because there's all these people lip-synching my song,

E foi uma loucura porque há toda esta gente a fazer playback da minha música,

but in my real life,

mas, na minha vida real, tinha acabado de começar um emprego

I had just started this job working customer support

de apoio ao cliente numa aplicação de entrega de comida.

for a food delivery app.

So answering phone calls for customer support.

Portanto, atender chamadas de apoio ao cliente.

The worst job I've ever had in my life.

O pior emprego que já tive na vida.

So it was this really weird juxtaposition

Então foi uma justaposição mesmo estranha

because I'm having this huge career moment when I look at my phone, right?

porque estava a ter este enorme momento profissional quando olho para o telemóvel.

People are tweeting at me like, "We love you. You're a genius."

As pessoas a escreverem-me tweets a dizer: “Adoramos-te. És um génio.”

And then for eight hours a day, people are, like,

E depois, oito horas por dia, diziam-me: “Sua cabra, onde está a minha comida?”

"You're a bitch, where's my food?"

(Laughter)

(Risos)

And it was really interesting to experience.

E foi muito interessante viver isso.

So I'm going to play this song for you guys,

Então vou-vos tocar uma música

and then I'm going to go over some of my favorite male reactions

e depois vou falar de algumas das minhas reacções masculinas preferidas

that I got on the internet afterwards.

que recebi depois na Internet.

So this song, maybe you've heard it, maybe you haven't.

Esta música, talvez tenham ouvido, talvez não.

It is the true story

É a história verídica

about the first American woman who they ever sent to space,

da primeira mulher americana que alguma vez foi ao espaço,

whose name was Sally Ride.

cujo nome era Sally Ride.

(Singing) Remember when NASA sent a woman to space

(Cantar) Lembram-se quando a NASA mandou uma mulher para o espaço

for only six days

por apenas seis dias

and they gave her one hundred tampons?

e deram-lhe cem tampões?

One hundred tampons.

Cem tampões.

(Laughter)

(Risos)

And they asked, "Will that be enough?"

E perguntaram: “Vai chegar?”

(Music)

(Música)

Because they didn't know if that was enough.

Porque não sabiam que chegava.

These are our nation's greatest minds.

São estas as grandes mentes da nossa nação.

They are literally rocket scientists.

São literalmente cientistas espaciais.

They also tied the tampons together by the strings like sausages.

Também ataram os tampões pelos fios como salsichas.

One hundred tampons.

Cem tampões.

A hundred tampons.

Cem tampões.

I can picture it now.

Consigo imaginar agora.

Come with me.

Venham comigo.

"I'm Sally Ride, and I'm going to space for the first time.

“Sou a Sally Ride e vou para o espaço pela primeira vez.

I'm walking tall.

“Ando de cabeça erguida.

I feel so proud.

“Sinto-me tão orgulhosa.

Then I see a man running panicked through the crowd.

“Depois vejo um homem a correr em pânico pela multidão.

He's holding a large bag.

“Tem um saco grande.

(Laughter)

(Risos)

I think, what can this be?

“Penso: o que poderá ser?

And then he hands 100 tampons to me.

“E depois dá-me cem tampões.

And then he hands 100 tampons to me.

“E depois dá-me cem tampões.

For one week.”

Para uma semana.”

(Laughter)

(Risos)

"They could have asked me.

“Podiam ter-me perguntado.

I would have said, "Maybe 33."

“Eu teria dito: talvez 33.”

(Laughter)

(Risos)

“Because even if it were my period week,

“Porque mesmo que fosse a minha semana de período,

I might have already brought some with me."

“talvez já trouxesse alguns comigo.”

(Laughter)

(Risos)

"But, you know ...

“Mas, sabem...

Thanks, I guess."

“Obrigada, acho eu.”

One hundred tampons.

Cem tampões.

How does she use a tampon when they tied the strings together?

Como é que ela usa um tampão quando ataram os fios uns aos outros?

One hundred tampons.

Cem tampões.

Don't hate me.

Não me odeiem.

525,600 tampons --

525600 tampões...

So sorry,

Peço desculpa,

525,000 tampons

525600 tampões...

in space.

no espaço.

Thank you all.

Obrigada a todos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much. Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, I really appreciate it.

Obrigada, agradeço mesmo.

So men on the internet were furious about this song.

Os homens na Internet ficaram furiosos com esta música.

Furious.

Furiosos.

E tem piada porque, honestamente,

And it's funny because honestly,

de todas as músicas de humor feministas que já escrevi,

out of all the feminist comedy songs that I've written,

this is the absolute tamest by far.

esta é, de longe, a mais amena.

Like, for example, me and my bandmate Isabel Martin,

Por exemplo, eu e a minha colega de banda Isabel Martin escrevemos uma música:

we wrote a song called “All Older White Men Should Die (But Not My Dad).”

“Todos os Homens Brancos Mais Velhos Deviam Morrer (Menos o Meu Pai)“.

(Laughter)

(Risos)

So I really didn't think this would make them that angry.

Então não achei mesmo que isto os deixaria tão zangados.

I really didn't.

De todo.

But they were enraged.

Mas ficaram enraivecidos.

So I wanted to show you some of my favorite genres

Então quero mostrar-vos alguns dos meus tipos favoritos de comentários que recebi.

of comments that I got.

So this first one,

Este primeiro,

we have what I call the honest critic, just offering a critique.

temos aquilo a que eu chamo o crítico honesto, que faz só uma crítica.

OK, so he starts,

Começa assim:

“It was funny at first but then she ruined it.”

“Teve piada ao início mas depois ela estragou.”

OK, all right, let's hear him out.

Está bem, tudo bem, vamos ouvi-lo.

Alguém disse: “Por favor, elabora”.

Someone said, "Please elaborate."

(Laughter)

(Risos)

All right, you have criticism, let's hear it.

Tudo bem, temos crítica, vamos ouvir.

"She kept yappin' about the tampons."

“Ela não parava de tagarelar sobre os tampões”.

(Laughter)

(Risos)

And you know what? Fair.

E sabem que mais? É justo.

So, you know, I'm going to take that.

Portanto vou aceitar.

I mean, to be honest, the tampons is sort of a central part of the song.

Quer dizer, para ser honesta, os tampões são uma parte central da música.

(Laughter)

(Risos)

But I'll take the note, you know, we'll work it going forward.

Mas vou tomar nota, vamos trabalhar nisso daqui para a frente.

This next one I call the microgravity expert.

O próximo eu chamo o especialista em microgravidade.

And this was an absolutely amazing phenomenon,

E isto foi um fenómeno absolutamente fantástico,

because what happened was

porque o que aconteceu foi que

somehow within the three to four minutes of my song,

de alguma forma, nos três a quatro minutos da minha música,

thousands of men on the internet

milhares de homens na Internet

became experts in microgravity and menstruation.

tornaram-se especialistas em microgravidade e menstruação.

And I think that is so impressive,

E acho isso tão impressionante,

because normally that sort of takes years to really understand.

porque normalmente isso leva anos a compreender realmente.

But they got it like that, and I just think that is huge.

Mas eles perceberam assim e acho isso é extraordinário.

He said, "At that time,

Ele disse: “Nessa altura, ninguém tinha tido o período em microgravidade.

nobody had experienced having a period in microgravity.

Relax."

“Relaxa.”

(Laughter)

(Risos)

Because really, that's what they're angry about,

Porque é com isso que estão chateados,

as they're sitting at their computer, like,

enquanto estão sentados ao computador a dizer: “Pára de rir!

“Stop laughing! It isn’t funny!”

“Não tem piada!”

This next comment, this pissed me off

O comentário seguinte irritou-me

more than anything.

mais do que tudo.

This type of comment, I'll just show you.

Este tipo de comentário, vou-vos mostrar.

“Look up Bo Burnham, if you liked.”

“Pesquisem Bo Burnham se gostaram.”

And then the person said, "I did look him up and he's really good.

E a pessoa disse: ”Pesquisei e ele é mesmo bom.

Thanks for the suggestion."

Obrigado pela sugestão.”

Guys, can we focus on me?

Malta, podemos focar-nos em mim?

(Laughter)

(Risos)

Can we please focus on me?

Podemos, por favor, focar-nos em mim?

Bo Burnham has had three Netflix specials, alright?

O Bo Burnham já teve três especiais da Netflix, está bem?

I just quit my job at customer support, OK?

Eu acabei de me demitir do apoio ao cliente.

So let's just focus on me.

Por isso, vamos só focar-nos em mim.

OK, it's my song.

É a minha música.

OK, thank you.

Está bem? Obrigada.

(Laughter)

(Risos)

Thank you so much.

Muito obrigada.

This last one.

Este último.

This is what I call the essayist,

Este é o que eu chamo o ensaísta,

e é alguém que de certeza fez uma apresentação ao The New York Times

and this is somebody who I’m sure were pitching to The New York Times,

and The New York Times said, “We’re full this month.”

e o jornal disse: “Estamos cheios este mês”.

Então decidiu enviar-me por mensagem directamente e eu acho fantástico.

So they decided to just DM it to me directly,

and I think that's great.

This went on for several paragraphs, I will say.

Isto continuava por vários parágrafos, devo dizer.

"Does 100 tampons really seem that unreasonable

“Cem tampões parecem assim tão irrazoáveis tendo em conta que é a NASA?”

considering that it's NASA?"

Huh?

Hã?

"I'm male" -- No! --

“Sou um homem”. Não!

(Laughter)

(Risos)

I really thought this message was a woman, that's ... wow!

Achei mesmo que esta mensagem era de uma mulher, uau!

"And I understand that you wouldn't take 100 with you on a 7-day vacation,

“E percebo que não levarias 100 contigo para umas férias de sete dias,

“mas a NASA tinha de planear para o pior cenário possível.

but NASA had to plan for the absolute worst-case scenario.

From a quick Google... "

“De uma pesquisa rápida no Google...”

(Laughter)

(Risos)

"I see most women use three to 10 tampons per day,

“vejo que a maioria das mulheres usa três a dez tampões por dia,

10 being an absolute disaster of a flow."

sendo dez um fluxo absolutamente desastroso.”

(Laughter)

(Risos)

“An absolute disaster of a flow.”

“Um fluxo absolutamente desastroso.”

Because this is what their fear was, wasn’t it?

Porque era este o medo deles, não era?

The men at NASA, they're like, "She's going to get up there,

Os homens da NASA disseram: “Ela vai lá para cima,

vai-lhe sair pelos olhos, pelas orelhas, pela boca.

it's going to come out of her eyes and her ears and her mouth.

E se não tivermos cem tampões, rapazes, temos problemas.

And if we don't have 100 tampons, boys, we're in trouble.

We're in real trouble up there, boys."

Temos mesmo problemas lá em cima, rapazes.”

(Laughter)

(Risos)

So I wrote him back, I said, "You're absolutely right.

Então respondi-lhe: “Tens toda a razão. Vou cortar a música.

I'll cut the song.

Vou eliminá-la agora mesmo. Não faz sentido nenhum.

I'll delete it right now. It doesn't make any sense.

Tens toda a razão.”

You're completely right."

But in all honesty, I am really, really thankful

Mas, muito honestamente, fico muito grata

if this song started any conversation

se esta música iniciou alguma conversa

where it might otherwise be uncomfortable about periods,

que de outra forma possa ser desconfortável, sobre o período,

that's a lot of the feedback I got.

é muito das reacções que recebo.

And that was the most amazing thing to me,

E isso foi o mais fantástico para mim,

like, people sending it in their Slack channels to their bosses,

pessoas a mandá-la pelo Slack aos chefes,

a enviá-la aos pais.

texting it to their dads.

And I just think it's really insane,

E só penso que é de loucos

as we all know that half the population bleeds

como todos sabemos que metade da população sangra

and the other half has no idea what is going on.

e a outra metade não faz ideia do que acontece.

And I'm really grateful for that.

E estou muito grata por isso.

And I know it sounds cheesy,

E sei que soa piroso,

but I often just find myself thinking

mas muitas vezes dou por mim a pensar

that I really hope Sally would have liked it.

que espero mesmo que a Sally tivesse gostado.

So thank you all so much.

Por isso, muito obrigada a todos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)