The 100 Tampons NASA (Almost) Sent To Space -- and Other Absurd Songs | Marcia Belsky | TED

Traduttore: Mohamed Badr Revisore: Silvia Monti

Thank you all so much, how's it going?

Grazie a tutti, come va?

How are you doing, TED, TEDWomen?

Come va, TED, TEDWomen?

They brought me in for a bit of comic relief.

Mi hanno invitata qui per un po’ di sollievo comico.

I’m so excited to be here at TEDWomen.

Sono così entusiasta di essere qui, a TEDWomen.

You know, I think I speak for myself,

Sapete, penso di parlare per me stessa,

but also for all of us,

ma anche per tutti noi,

when I think I'm really inspired, you know, and personally,

quando penso di essere davvero ispirata

I feel like I'm not going to stop until every person,

e, personalmente, sento che non mi fermerò

finché ogni persona,

living or dead, is a woman.

viva o morta, non sarà una donna.

(Laughter)

(Risate)

Yeah.

Sì.

Yeah, I think that's where we're at.

Sì, penso che ci siamo quasi.

(Laughter)

(Risate)

No, but I do hate when people say that God is a woman, right?

No, ma odio quando la gente dice che Dio è una donna, giusto?

I hate that.

Lo odio.

Penso che se lo fosse, avrebbe fatto di meglio.

I really, I think she would have done better, you know?

No.

No.

(Laughter and applause)

(Applausi)

It's like, if God is a woman, she's a real guy's gal,

Se Dio è una donna, è un vero maschiaccio,

if you know what I mean?

se capite cosa intendo.

(Laughter)

(Risate)

I'm going to do a couple songs for you guys.

Vi canterò un paio di canzoni, ragazzi.

So this first one I wrote before lockdown, but it became especially relevant.

Allora, la prima l’ho scritta prima dell’isolamento,

ma è diventata particolarmente rilevante.

And it's about this thing I do where I like somebody, I have a crush,

E riguarda questa cosa che faccio

quando mi piace qualcuno, ho una cotta,

or maybe we go on a couple of dates.

o magari andiamo a un paio di appuntamenti,

And instead of letting things unfold naturally,

e invece di lasciare che le cose si sviluppino naturalmente,

I'll sort of accidentally scroll their Instagram back until 2012.

scrollo accidentalmente il suo Instagram indietro fino al 2012.

(Laughter)

(Risate)

This song is about that.

Questa canzone parla di questo.

(Music)

(Musica)

(Singing) I learned too much about you too soon because I couldn’t wait.

(Canta) Ho scoperto troppe cose su di te troppo presto,

perché non potevo aspettare.

Yes, I internet-stalked you

Sì, ti ho stalkerato su internet

to the point that we can no longer date.

al punto che non possiamo più uscire insieme.

Because I know your mother's name

Perché so il nome di tua madre

e il nome di tuo padre

and your father's name

e il nome di tua sorella

and your sister's name

and your cousin's husband's name.

e il nome del marito di tua cugina.

I know that your uncle recently passed away,

So che tuo zio è morto recentemente,

and I'm so sorry about that, babe.

e mi dispiace molto per questo, piccolo.

I know every girl that you've ever dated,

Conosco tutte le ragazze con cui sei uscito

and the exact day you stopped being happy --

e il giorno esatto in cui hai smesso di essere felice.

Your posture changed.

La tua postura è cambiata.

I know that you and your friends hike.

So che tu e i tuoi amici fate escursioni.

A lot.

Un sacco.

It's too much, we'll change that.

Troppe.

Questa cosa dovrà cambiare.

Seen every photo tagged of you on the entire internet.

Ho visto ogni singola foto in cui sei stato taggato su internet.

I know you dropped out of college, but your Spanish, it's polished,

So che hai lasciato il college, ma il tuo spagnolo è raffinato

e possiedi circa cinque camicie.

and you own approximately five shirts.

The police are outside my door,

La polizia è fuori dalla mia porta,

but I'm clutching your hair doll I made on the floor.

ma sto stringendo la tua bambola di capelli che ho fatto sul pavimento.

If they ever tell people how often other people look at their profiles,

Se dicessero alla gente quanto spesso le altre persone guardano i loro profili,

I will kill myself.

mi ucciderei.

(Laughter)

(Risate)

So goodbye,

Quindi, addio,

lover I stalked.

amante che ho perseguitato.

(Musica finisce)

(Applause)

(Applausi)

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)

It's vulnerable.

È vulnerabile.

I feel like it's a thing people say

Penso sia una cosa che la gente dice

when conversation gets, kind of, boring at parties, you know,

quando la conversazione diventa noiosa alle feste,

they're like, "Did you hear there's an app

tipo: “Sai che c’è un’app

where you can see who looks at your Instagram?"

dove puoi vedere chi guarda il tuo Instagram?"

Non è divertente.

It's like, that's not funny.

It's not funny, it's not a cool thing to say.

Non è divertente, non è una cosa figa da dire.

I feel like there are people here who have been married for 40 years, like,

Sento che ci sono persone qui che sono sposate da 40 anni

"What the hell is she talking about?"

e stanno pensando: “Ma di che diavolo parla?”

Yeah, it's complicated now.

Sì, ora è complicato.

È diventato complicato.

It's gotten complicated in.

(Laughter)

(Risate)

Audience: We’re not so ancient!

(Pubblico) Non siamo così vecchi!

MB: No, I know.

Marcia Belsky: No, lo so.

You don't have to be old to be married 40 years,

Non bisogna essere vecchi per essere sposati da 40 anni,

some people get married when they're, like, 20.

alcuni si sposano a 20 anni.

Non io.

Not me.

(Laughter)

(Risate)

I do understand why, like, baby boomers are sort of afraid

Capisco perché i baby boomer abbiano paura

now that millennials are getting older, you know,

ora che i millennial stanno invecchiando e ottenendo lavori veri.

now that we're getting real jobs, I do get that.

Lo capisco.

You know, it's hard to imagine a millennial in a serious job, right?

È difficile immaginare un millennial in un lavoro serio.

Can you imagine a millennial as a doctor?

Riuscite a immaginare un millennial che fa il medico?

You know?

Like, "Not to be a bitch, but you have cancer."

Tipo: “Non per fare la stronza, ma hai il cancro”.

(Laughter)

(Risate)

You know, like hands your prognosis like,

Vi dà la prognosi e vi dice:

"I'm really sorry.

"Mi dispiace molto.

In realtà, non mi dispiace”.

Actually, I'm not sorry."

(Laughter)

(Risate)

I'll tell you a little about myself.

Vi racconto un po’ di me.

I had a pretty crazy last couple of years.

Ho avuto un paio di anni piuttosto folli.

So basically, I had this set come out for Comedy Central, a short set,

In pratica, ho fatto un numero per Comedy Central, un numero breve,

that came out April 2020.

che è uscito nell’aprile 2020,

So right when we had just gotten into lockdown.

proprio quando eravamo appena entrati in isolamento.

And then cut to like six months later,

E poi, sei mesi dopo,

one of the songs I did from that set went super viral on TikTok.

una delle canzoni di quel numero è diventata super virale su TikTok.

And I was not on TikTok, OK,

Io non ero su TikTok,

because I'm 32, so I, sort of, didn't know we were allowed.

perché ho 32 anni e non sapevo che ci fosse permesso.

(Laughter)

(Risate)

But we are.

Ma ci è permesso.

And it was crazy because there's all these people lip-synching my song,

Ed è stato pazzesco,

perché c’era tutta questa gente che cantava in playback la mia canzone,

but in my real life,

mentre nella vita reale,

I had just started this job working customer support

avevo appena iniziato questo nuovo lavoro nell’assistenza clienti

for a food delivery app.

per un’app di food delivery.

So answering phone calls for customer support.

Quindi, rispondevo alle telefonate dei clienti.

The worst job I've ever had in my life.

Il peggior lavoro che abbia mai avuto in vita mia.

So it was this really weird juxtaposition

È stata una giustapposizione davvero strana,

because I'm having this huge career moment when I look at my phone, right?

perché sto avendo questo grande momento di carriera

quando guardo il mio telefono.

People are tweeting at me like, "We love you. You're a genius."

La gente mi twitta: “Ti amiamo! Sei un genio”.

And then for eight hours a day, people are, like,

E poi per otto ore al giorno, mi sento dire:

"You're a bitch, where's my food?"

“Sei una stronza, dov’è il mio cibo?”

(Laughter)

(Risate)

And it was really interesting to experience.

È stata un’esperienza davvero interessante.

So I'm going to play this song for you guys,

Quindi, vi canterò questa canzone

and then I'm going to go over some of my favorite male reactions

e poi passerò in rassegna alcune delle mie reazioni maschili preferite

that I got on the internet afterwards.

che ho ricevuto su internet.

So this song, maybe you've heard it, maybe you haven't.

Magari l’avete già sentita.

It is the true story

È la vera storia

about the first American woman who they ever sent to space,

della prima donna americana ad andare nello spazio.

whose name was Sally Ride.

Si chiamava Sally Ride.

(Singing) Remember when NASA sent a woman to space

(Canta) Vi ricordate quando la NASA ha mandato una donna nello spazio

for only six days

per soli sei giorni

and they gave her one hundred tampons?

e le ha dato cento assorbenti?

Cento assorbenti.

One hundred tampons.

(Laughter)

(Risate)

And they asked, "Will that be enough?"

E si sono chiesti: “Saranno abbastanza?”

(Music)

(Musica)

Because they didn't know if that was enough.

Perché non sapevano se fossero abbastanza.

These are our nation's greatest minds.

Queste sono le più grandi menti della nostra nazione.

They are literally rocket scientists.

Sono letteralmente ingegneri aerospaziali.

They also tied the tampons together by the strings like sausages.

Hanno anche legato insieme gli assorbenti con i cordini come salsicce.

One hundred tampons.

Cento assorbenti.

A hundred tampons.

Cento assorbenti.

I can picture it now.

Ora riesco a immaginarlo.

Come with me.

Venite con me.

"I'm Sally Ride, and I'm going to space for the first time.

“Sono Sally Ride e sto andando nello spazio per la prima volta.

I'm walking tall.

Sto camminando a testa alta.

I feel so proud.

Mi sento così orgogliosa.

Then I see a man running panicked through the crowd.

Poi vedo un uomo correre in preda al panico tra la folla.

He's holding a large bag.

Ha in mano una grossa borsa.

(Laughter)

(Risate)

I think, what can this be?

Penso: ‘Cosa può essere?’

And then he hands 100 tampons to me.

E poi mi passa cento assorbenti.

And then he hands 100 tampons to me.

E poi mi passa cento assorbenti.

For one week.”

Per una settimana.

(Risate)

(Laughter)

"They could have asked me.

Avrebbero potuto chiedere a me.

I would have said, "Maybe 33."

Avrei detto: ‘Forse 33’.

(Laughter)

(Risate)

“Because even if it were my period week,

Perché anche se fosse la mia settimana mestruale,

I might have already brought some with me."

potrei averne già portato qualcuno con me.

(Laughter)

(Risate)

"But, you know ...

Ma...

Thanks, I guess."

Grazie, credo”.

One hundred tampons.

Cento assorbenti.

How does she use a tampon when they tied the strings together?

Come fa a usare un assorbente se hanno legato i cordini insieme?

One hundred tampons.

Cento assorbenti.

Don't hate me.

Non odiatemi.

525,600 tampons --

525.600 assorbenti --

So sorry,

mi dispiace molto --

525.000 assorbenti

525,000 tampons

in space.

nello spazio.

Thank you all.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)

Thank you so much. Thank you.

Grazie, grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Thank you, I really appreciate it.

Grazie, lo apprezzo molto.

So men on the internet were furious about this song.

Gli uomini su internet erano furiosi per questa canzone.

Furious.

Furiosi.

Ed è divertente perché onestamente,

And it's funny because honestly,

out of all the feminist comedy songs that I've written,

di tutte le canzoni comiche femministe che ho scritto,

this is the absolute tamest by far.

questa è di gran lunga la più innocua in assoluto.

Like, for example, me and my bandmate Isabel Martin,

Io e la mia compagna di band, Isabel Martin,

abbiamo scritto la canzone

we wrote a song called “All Older White Men Should Die (But Not My Dad).”

“Tutti gli adulti bianchi dovrebbero morire (tranne mio padre)”.

(Laughter)

(Risate)

Quindi, non pensavo che questa li avrebbe fatti arrabbiare così tanto.

So I really didn't think this would make them that angry.

I really didn't.

Non lo pensavo davvero.

But they were enraged.

Ma erano infuriati.

So I wanted to show you some of my favorite genres

Quindi, volevo mostrarvi alcuni dei miei generi preferiti

of comments that I got.

di commenti che ho ricevuto.

So this first one,

Il primo è quello che io chiamo “il critico onesto”,

we have what I call the honest critic, just offering a critique.

che offre solo una critica.

OK, so he starts,

Inizia così:

“It was funny at first but then she ruined it.”

“All’inizio era divertente, ma poi ha rovinato tutto”.

OK, all right, let's hear him out.

Ok, va bene, sentiamo.

Qualcuno ha risposto: “Per favore, approfondisci”.

Someone said, "Please elaborate."

(Laughter)

(Risate)

All right, you have criticism, let's hear it.

Hai delle critiche, sentiamole.

"She kept yappin' about the tampons."

“Continuava a blaterare di assorbenti”.

(Laughter)

(Risate)

And you know what? Fair.

Sai una cosa? Hai ragione.

So, you know, I'm going to take that.

Lo accetto.

I mean, to be honest, the tampons is sort of a central part of the song.

Ad essere onesti, gli assorbenti sono tipo una parte centrale della canzone.

(Laughter)

(Risate)

But I'll take the note, you know, we'll work it going forward.

Ma prenderò nota.

Ci lavorerò su.

This next one I call the microgravity expert.

Il prossimo lo chiamo “l’esperto di microgravità”.

And this was an absolutely amazing phenomenon,

E questo è stato un fenomeno assolutamente sorprendente,

because what happened was

perché quello che è successo è stato

somehow within the three to four minutes of my song,

che, in qualche modo, nei tre o quattro minuti della mia canzone,

thousands of men on the internet

migliaia di uomini su internet

became experts in microgravity and menstruation.

sono diventati esperti di microgravità e mestruazioni.

And I think that is so impressive,

E penso che sia davvero notevole,

because normally that sort of takes years to really understand.

perché normalmente ci vogliono anni per capire davvero questo concetto.

But they got it like that, and I just think that is huge.

Ma loro lo hanno capito subito e io penso che sia fantastico.

He said, "At that time,

Uno ha scritto: “A quel tempo,

nobody had experienced having a period in microgravity.

nessuno aveva mai avuto il ciclo in microgravità.

Relax."

Rilassati".

(Laughter)

(Risate)

Because really, that's what they're angry about,

Questo li fa infuriare.

as they're sitting at their computer, like,

Stanno seduti davanti al computer a intimare: “Smettetela di ridere!

“Stop laughing! It isn’t funny!”

Non è divertente!”

This next comment, this pissed me off

Il prossimo commento mi ha fatto incazzare

more than anything.

più di ogni altra cosa.

This type of comment, I'll just show you.

Ora ve lo mostro.

“Look up Bo Burnham, if you liked.”

"Cerca Bo Burnham, se ti piace".

And then the person said, "I did look him up and he's really good.

E la persona ha risposto: “L’ho cercato ed è davvero bravo.

Thanks for the suggestion."

Grazie per il suggerimento".

Guys, can we focus on me?

Ragazzi, possiamo concentrarci su di me?

(Laughter)

(Risate)

Can we please focus on me?

Concentriamoci su di me, per favore.

Bo Burnham has had three Netflix specials, alright?

Bo Burnham ha avuto tre speciali su Netflix, va bene?

I just quit my job at customer support, OK?

Io ho appena lasciato il mio lavoro all’assistenza clienti.

So let's just focus on me.

Quindi concentriamoci su di me.

OK, it's my song.

È la mia canzone.

OK, thank you.

Ok, grazie.

(Risate)

(Laughter)

Thank you so much.

Grazie mille.

This last one.

Quest’ultimo

This is what I call the essayist,

è quello che io chiamo “il saggista”.

and this is somebody who I’m sure were pitching to The New York Times,

È qualcuno che sono sicura abbia inviato un articolo al New York Times

and The New York Times said, “We’re full this month.”

e si sia sentito rispondere: “Siamo pieni questo mese”.

Così, ha deciso di scrivere direttamente a me

So they decided to just DM it to me directly,

and I think that's great.

e penso che sia fantastico.

This went on for several paragraphs, I will say.

È andato avanti per diversi paragrafi, ve lo dico.

"Does 100 tampons really seem that unreasonable

“Cento assorbenti ti sembrano così irragionevoli,

considering that it's NASA?"

considerando che si tratta della NASA?"

Huh?

"I'm male" -- No! --

“Sono un maschio” --

Non mi dire!

(Laughter)

(Risate)

I really thought this message was a woman, that's ... wow!

Pensavo davvero che questo messaggio fosse di una donna, questo è... wow!

"And I understand that you wouldn't take 100 with you on a 7-day vacation,

“Capisco che non ne porteresti cento con te per una vacanza di sette giorni,

but NASA had to plan for the absolute worst-case scenario.

ma la NASA doveva pensare allo scenario peggiore in assoluto.

From a quick Google... "

Da una rapida ricerca su Google... ”

(Laughter)

(Risate)

“Vedo che molte donne usano da tre a dieci assorbenti al giorno,

"I see most women use three to 10 tampons per day,

10 being an absolute disaster of a flow."

dove dieci significa un flusso catastrofico”.

(Laughter)

(Risate)

“An absolute disaster of a flow.”

“Un flusso catastrofico”.

Because this is what their fear was, wasn’t it?

Perché questa era la loro paura, vero?

The men at NASA, they're like, "She's going to get up there,

Gli uomini della NASA pensano:

“Andrà lassù, le uscirà dagli occhi, dalle orecchie e dalla bocca!

it's going to come out of her eyes and her ears and her mouth.

E se non abbiamo cento assorbenti, ragazzi, siamo nei guai.

And if we don't have 100 tampons, boys, we're in trouble.

We're in real trouble up there, boys."

Siamo davvero nei guai lassù, ragazzi".

(Laughter)

(Risate)

So I wrote him back, I said, "You're absolutely right.

Così, gli ho risposto: “Hai assolutamente ragione.

I'll cut the song.

Elimino la canzone.

La cancello subito, non ha senso.

I'll delete it right now. It doesn't make any sense.

Hai assolutamente ragione”.

You're completely right."

But in all honesty, I am really, really thankful

Ma in tutta onestà, sono davvero grata

if this song started any conversation

che questa canzone abbia fatto sì che si parlasse di mestruazioni

where it might otherwise be uncomfortable about periods,

senza provare imbarazzo.

that's a lot of the feedback I got.

Ho ricevuto molti feedback del genere.

And that was the most amazing thing to me,

La cosa più sorprendente per me

like, people sending it in their Slack channels to their bosses,

è che la gente la invia su Slack ai propri capi,

la manda ai propri padri.

texting it to their dads.

And I just think it's really insane,

E penso solo che sia davvero folle

as we all know that half the population bleeds

che, come tutti sappiamo, metà della popolazione sanguina

and the other half has no idea what is going on.

e l'altra metà non ha idea di cosa stia succedendo.

And I'm really grateful for that.

E... sono davvero grata per questo.

And I know it sounds cheesy,

So che suona sdolcinato,

but I often just find myself thinking

ma spesso mi ritrovo a pensare

that I really hope Sally would have liked it.

che spero davvero che a Sally sarebbe piaciuta.

So thank you all so much.

Quindi, grazie a tutti voi.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)