The 100 Tampons NASA (Almost) Sent To Space -- and Other Absurd Songs | Marcia Belsky | TED

Traductor: Itza Andrade Revisor: Sebastian Betti

Thank you all so much, how's it going?

Muchas gracias a todos. ¿Cómo les va?

How are you doing, TED, TEDWomen?

¿Cómo están, TED, TEDWomen?

They brought me in for a bit of comic relief.

Me trajeron para un toque humorístico.

I’m so excited to be here at TEDWomen.

Estoy muy emocionada de estar aquí en TEDWomen.

You know, I think I speak for myself,

Saben, creo que hablo por mí misma,

but also for all of us,

pero también por todos nosotros,

when I think I'm really inspired, you know, and personally,

cuando pienso que estoy muy inspirada y...

I feel like I'm not going to stop until every person,

personalmente, creo que no me voy a detener

hasta que cada persona...

living or dead, is a woman.

viva o muerta, sea una mujer.

(Laughter)

(Risas)

Yeah.

Sí.

Yeah, I think that's where we're at.

Sí, creo que estamos ahí.

(Laughter)

(Risas)

No, but I do hate when people say that God is a woman, right?

No, pero sí odio cuando la gente dice que Dios es una mujer, ¿verdad?

I hate that.

Lo odio.

Realmente pienso que lo habría hecho mejor.

I really, I think she would have done better, you know?

No.

No.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

It's like, if God is a woman, she's a real guy's gal,

Si Dios es una mujer, es una de los chicos,

if you know what I mean?

si saben a lo que me refiero.

(Laughter)

(Risas)

I'm going to do a couple songs for you guys.

Voy a tocar un par de canciones para Uds.

So this first one I wrote before lockdown, but it became especially relevant.

Escribí la primera antes de la cuarentena, pero se volvió relevante.

And it's about this thing I do where I like somebody, I have a crush,

Es sobre lo que hago...

cuando me gusta alguien, estoy enamorada,

or maybe we go on a couple of dates.

o tal vez salimos un par de veces.

And instead of letting things unfold naturally,

Y en lugar de dejar que se desarrolle naturalmente,

I'll sort of accidentally scroll their Instagram back until 2012.

accidentalmente reviso todo su Instagram hasta 2012.

(Laughter)

(Risas)

This song is about that.

Esta canción es sobre eso.

(Music)

(Música)

(Singing) I learned too much about you too soon because I couldn’t wait.

(Cantando) Aprendí mucho de ti demasiado pronto porque no pude esperar.

Yes, I internet-stalked you

Sí, te aceché en internet...

to the point that we can no longer date.

hasta tal punto que ya no podemos salir juntos.

Because I know your mother's name

Porque conozco el nombre de tu madre,

and your father's name

y el nombre de tu padre,

and your sister's name

y el nombre de tu hermana,

and your cousin's husband's name.

y el nombre del esposo de tu prima.

I know that your uncle recently passed away,

Sé que tu tío falleció recientemente,

and I'm so sorry about that, babe.

y lo lamento mucho, bebé.

I know every girl that you've ever dated,

Conozco a todas las chicas con las que has salido,

and the exact day you stopped being happy --

y el día exacto en que dejaste de ser feliz.

Your posture changed.

Tu postura cambió.

I know that you and your friends hike.

Sé que tú y tus amigos hacen senderismo.

A lot.

Mucho.

It's too much, we'll change that.

Es demasiado, lo cambiaremos.

Seen every photo tagged of you on the entire internet.

Vi cada foto en la que estas etiquetado en toda la internet.

I know you dropped out of college, but your Spanish, it's polished,

Sé que dejaste la universidad, pero tu español es refinado,

and you own approximately five shirts.

y tienes 5 camisas aproximadamente.

The police are outside my door,

La policía está afuera de mi puerta,

but I'm clutching your hair doll I made on the floor.

pero estoy aferrada a la muñeca que hice de tu cabello en el piso.

If they ever tell people how often other people look at their profiles,

Si alguna vez le dicen a la gente qué tan a menudo otros miran sus perfiles,

I will kill myself.

me mataré.

(Laughter)

(Risas)

So goodbye,

Así que adiós,

lover I stalked.

amante que aceché.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

It's vulnerable.

Es vulnerable.

I feel like it's a thing people say

Creo que es algo que la gente dice cuando la conversación aburre en fiestas,

when conversation gets, kind of, boring at parties, you know,

they're like, "Did you hear there's an app

ya saben, y dicen:

“¿Sabías que hay una app donde puedes ver quién mira tu Instagram?”

where you can see who looks at your Instagram?"

Eso no es divertido.

It's like, that's not funny.

It's not funny, it's not a cool thing to say.

No es divertido, no es algo genial de decir.

I feel like there are people here who have been married for 40 years, like,

Siento que hay personas aquí que han estado casadas por 40 años,

"What the hell is she talking about?"

que dicen: “¿De qué rayos habla?”

Yeah, it's complicated now.

Sí, es complicado ahora.

Se ha vuelto complicado.

It's gotten complicated in.

(Laughter)

(Risas)

Audience: We’re not so ancient!

Público: ¡No estamos tan viejos!

MB: No, I know.

MB: No, lo sé.

You don't have to be old to be married 40 years,

No tienes que ser viejo para estar casado por 40 años.

Algunos se casan a los 20.

some people get married when they're, like, 20.

Yo no.

Not me.

(Laughter)

(Risas)

I do understand why, like, baby boomers are sort of afraid

Entiendo por qué los baby boomers están algo asustados

now that millennials are getting older, you know,

ahora que los millennials están envejeciendo,

now that we're getting real jobs, I do get that.

ahora que tenemos trabajos de verdad, lo entiendo, ¿saben?

You know, it's hard to imagine a millennial in a serious job, right?

Es difícil imaginarse a un millennial en un trabajo serio, ¿verdad?

Can you imagine a millennial as a doctor?

¿Se imaginan a un millennial como doctor?

You know?

¿Ya saben?

Like, "Not to be a bitch, but you have cancer."

Diciendo: “No es por ser mala, pero tienes cáncer”.

(Laughter)

(Risas)

You know, like hands your prognosis like,

Ya saben, entrega tu diagnóstico así:

"I'm really sorry.

“Lo siento mucho.

Actually, I'm not sorry."

De hecho, no lo siento”.

(Laughter)

(Risas)

I'll tell you a little about myself.

Les contaré un poco de mí.

I had a pretty crazy last couple of years.

Los últimos años han sido una locura.

So basically, I had this set come out for Comedy Central, a short set,

Básicamente, mi set salió en Comedy Central, un set corto,

that came out April 2020.

que salió en abril del 2020.

So right when we had just gotten into lockdown.

Justo cuando habíamos empezado la cuarentena.

And then cut to like six months later,

Y luego como seis meses después,

one of the songs I did from that set went super viral on TikTok.

una de las canciones que hice para ese set se volvió súper viral en TikTok.

And I was not on TikTok, OK,

Y yo no estaba en TikTok, OK,

because I'm 32, so I, sort of, didn't know we were allowed.

porque tengo 32, así que no sabía que podíamos.

(Laughter)

(Risas)

But we are.

Pero podemos.

And it was crazy because there's all these people lip-synching my song,

Era una locura porque toda esta gente estaba haciendo playback con mi canción,

but in my real life,

pero en mi vida real, acababa de empezar un trabajo

I had just started this job working customer support

en atención al cliente para una aplicación de comida a domicilio.

for a food delivery app.

So answering phone calls for customer support.

Contestar llamadas para atención al cliente.

The worst job I've ever had in my life.

El peor trabajo que he tenido en la vida.

So it was this really weird juxtaposition

Era una yuxtaposición muy extraña,

because I'm having this huge career moment when I look at my phone, right?

porque tengo un gran momento en mi carrera cuando veo mi celular, ¿no?

People are tweeting at me like, "We love you. You're a genius."

La gente me tuiteaba: “Te amamos”.

“Eres una genia”.

And then for eight hours a day, people are, like,

Luego por ocho horas al día, decían:

"You're a bitch, where's my food?"

“Eres una perra, ¿dónde está mi comida?”

(Laughter)

(Risas)

And it was really interesting to experience.

Y fue una experiencia muy interesante.

So I'm going to play this song for you guys,

Voy a tocar esta canción para Uds.,

and then I'm going to go over some of my favorite male reactions

y luego voy a revisar algunas de mis reacciones masculinas favoritas

that I got on the internet afterwards.

que recibí en internet después.

So this song, maybe you've heard it, maybe you haven't.

Puede que hayan escuchado esta canción, puede que no.

It is the true story

Es la historia real

about the first American woman who they ever sent to space,

de la primera mujer estadounidense que enviaron al espacio,

whose name was Sally Ride.

cuyo nombre era Sally Ride.

(Singing) Remember when NASA sent a woman to space

(Cantando) ¿Recuerdan cuando NASA envió a una mujer al espacio

for only six days

por solo seis días

and they gave her one hundred tampons?

y le dieron cien tampones?

One hundred tampons.

Cien tampones.

(Laughter)

(Risas)

And they asked, "Will that be enough?"

Y preguntaron: “¿Será suficiente?”

(Music)

(Música)

Because they didn't know if that was enough.

Porque no sabían si era suficiente.

These are our nation's greatest minds.

Estas son las mejores mentes de la nación.

They are literally rocket scientists.

Literalmente son ingenieros aeroespaciales.

They also tied the tampons together by the strings like sausages.

También amarraron los tampones por los cordeles como salchichas.

One hundred tampons.

Cien tampones.

A hundred tampons.

Cien tampones.

I can picture it now.

Lo puedo imaginar ahora.

Come with me.

Vengan conmigo.

"I'm Sally Ride, and I'm going to space for the first time.

“Soy Sally Ride y voy a ir al espacio por primera vez.

I'm walking tall.

Voy con la cabeza en alto.

I feel so proud.

Me siento tan orgullosa.

Then I see a man running panicked through the crowd.

Luego veo a un hombre correr en pánico a través de la multitud.

He's holding a large bag.

Sujeta una bolsa grande.

(Laughter)

(Risas)

I think, what can this be?

Pienso, ¿qué podría ser esto?

And then he hands 100 tampons to me.

Y luego me da cien tampones.

And then he hands 100 tampons to me.

Y luego me da cien tampones.

For one week.”

Para una semana”.

(Laughter)

(Risas)

"They could have asked me.

“Pudieron preguntarme.

I would have said, "Maybe 33."

Les habría dicho: “Tal vez 33”.

(Laughter)

(Risas)

“Because even if it were my period week,

“Porque incluso si fuera mi semana de periodo,

I might have already brought some with me."

ya habría traído algunos conmigo”.

(Laughter)

(Risas)

"But, you know ...

“Pero, saben...

Thanks, I guess."

Gracias, supongo”.

One hundred tampons.

Cien tampones.

How does she use a tampon when they tied the strings together?

¿Cómo va a usar un tampón cuando amarraron los cordeles?

One hundred tampons.

Cien tampones.

Don't hate me.

No me odien.

525,600 tampons --

525 600 tampones.

So sorry,

Lo siento mucho.

525,000 tampons

525 000 tampones

in space.

en el espacio.

Thank you all.

Gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, I really appreciate it.

Gracias, en verdad lo aprecio.

So men on the internet were furious about this song.

Entonces...

Los hombres en internet estaban furiosos sobre esta canción.

Furious.

Furiosos.

Y es gracioso porque, la verdad,

And it's funny because honestly,

out of all the feminist comedy songs that I've written,

de todas las canciones cómicas feministas que he escrito,

this is the absolute tamest by far.

esta es la más mansa por mucho.

Like, for example, me and my bandmate Isabel Martin,

Por ejemplo, mi compañera Isabel Martin y yo,

escribimos una canción llamada:

we wrote a song called “All Older White Men Should Die (But Not My Dad).”

“Todos los hombres blancos y viejos deberían morir, pero no mi papá”.

(Laughter)

(Risas)

So I really didn't think this would make them that angry.

Así que en verdad no pensé que esto los enojaría tanto.

I really didn't.

De verdad.

But they were enraged.

Pero estaban enfurecidos.

So I wanted to show you some of my favorite genres

Así que quería mostrarles algunos de mis géneros favoritos

of comments that I got.

de los comentarios que recibí.

So this first one,

En este primero tenemos lo que llamo el crítico honesto.

we have what I call the honest critic, just offering a critique.

Solo ofrece una crítica.

OK, so he starts,

OK, empieza:

“It was funny at first but then she ruined it.”

“Fue gracioso al principio, pero lo arruinó”.

OK, all right, let's hear him out.

OK, está bien, escuchémoslo.

Someone said, "Please elaborate."

Alguien dijo: “Profundiza por favor”.

(Laughter)

(Risas)

All right, you have criticism, let's hear it.

Está bien, tienes críticas, vamos a oírlas.

"She kept yappin' about the tampons."

“Parloteó sobre los tampones”.

(Laughter)

(Risas)

And you know what? Fair.

¿Y saben qué? Es justo.

So, you know, I'm going to take that.

Así que lo voy a tomar.

I mean, to be honest, the tampons is sort of a central part of the song.

Digo, para ser honesta, los tampones son casi una parte central de la canción.

(Laughter)

(Risas)

But I'll take the note, you know, we'll work it going forward.

Pero tomaré la nota, ya saben, trabajaremos en ello de ahora en adelante.

This next one I call the microgravity expert.

Este siguiente lo llamo el experto de microgravedad.

And this was an absolutely amazing phenomenon,

Y fue un fenómeno absolutamente asombroso,

because what happened was

porque lo que pasó fue que,

somehow within the three to four minutes of my song,

de alguna manera, en los tres a cuatro minutos de mi canción,

thousands of men on the internet

miles de hombres en internet

became experts in microgravity and menstruation.

se volvieron expertos en microgravedad y menstruación.

And I think that is so impressive,

Y creo que es muy impresionante,

because normally that sort of takes years to really understand.

porque normalmente toma años para realmente entenderlo.

But they got it like that, and I just think that is huge.

Pero lo entendieron al vuelo y creo que es astronómico.

He said, "At that time,

Dijo: “En ese momento,

nobody had experienced having a period in microgravity.

nadie había experimentado un periodo en microgravedad.

Relax."

Relájate”.

(Laughter)

(Risas)

Because really, that's what they're angry about,

Porque, en serio, eso es lo que les molesta

as they're sitting at their computer, like,

al estar sentados en su computadora:

“Stop laughing! It isn’t funny!”

“¡Dejen de reír!”

“¡No es gracioso!”

This next comment, this pissed me off

El siguiente comentario, este me encolerizó más que nada.

more than anything.

This type of comment, I'll just show you.

Este tipo de comentario... Se los mostraré.

“Look up Bo Burnham, if you liked.”

“Busca a Bo Burnham si te gustó“.

And then the person said, "I did look him up and he's really good.

Y luego la persona dijo: “Lo busqué y es muy bueno.

Thanks for the suggestion."

Gracias por la sugerencia”.

Guys, can we focus on me?

Chicos, ¿podemos concentrarnos en mí?

(Laughter)

(Risas)

Can we please focus on me?

¿Podemos por favor concentrarnos en mí?

Bo Burnham has had three Netflix specials, alright?

Bo Burnham tiene tres especiales de Netflix, ¿está bien?

I just quit my job at customer support, OK?

Acabo de renunciar a mi trabajo en atención al cliente, ¿OK?

So let's just focus on me.

Así que concentrémonos en mí.

OK, it's my song.

OK, es mi canción.

OK, thank you.

OK, gracias.

(Laughter)

(Risas)

Thank you so much.

Muchas gracias.

This last one.

Este último.

This is what I call the essayist,

Este es lo que llamo el ensayista.

and this is somebody who I’m sure were pitching to The New York Times,

Es alguien que estoy segura se presentó para The New York Times

and The New York Times said, “We’re full this month.”

y The New York Times dijo: “Estamos llenos este mes”.

Así que decidió mandármelo directamente.

So they decided to just DM it to me directly,

Y creo que es genial.

and I think that's great.

This went on for several paragraphs, I will say.

Esto siguió durante varios párrafos.

"Does 100 tampons really seem that unreasonable

“¿En verdad 100 tampones parecen tan irrazonables

considering that it's NASA?"

considerando que es la NASA?”

Huh?

¿Cómo?

"I'm male" -- No! --

“Soy un hombre”. ¡No!

(Laughter)

(Risas)

I really thought this message was a woman, that's ... wow!

Realmente pensé que este mensaje era de una mujer... ¡guau!

"And I understand that you wouldn't take 100 with you on a 7-day vacation,

“Y entiendo que no llevarías 100 contigo en unas vacaciones de 7 días,

but NASA had to plan for the absolute worst-case scenario.

pero la NASA tenía que planear para el peor de los casos.

From a quick Google... "

De una búsqueda rápida en Google...”

(Laughter)

(Risas)

"I see most women use three to 10 tampons per day,

“Veo que la mayoría de las mujeres usan de 3 a 10 tampones por día,

10 being an absolute disaster of a flow."

10 siendo un desastre absoluto de flujo”.

(Laughter)

(Risas)

“An absolute disaster of a flow.”

“Un desastre absoluto de flujo”.

Because this is what their fear was, wasn’t it?

Porque este era su temor, ¿no?

The men at NASA, they're like, "She's going to get up there,

Los hombres en NASA, diciendo: “Va a estar allá arriba,

va a salir de sus ojos, orejas y boca.

it's going to come out of her eyes and her ears and her mouth.

Y si no tenemos 100 tampones, muchachos, estaremos en problemas.

And if we don't have 100 tampons, boys, we're in trouble.

We're in real trouble up there, boys."

Tendremos un verdadero problema allá arriba, muchachos”.

(Laughter)

(Risas)

So I wrote him back, I said, "You're absolutely right.

Así que le contesté y dije: “Tienes toda la razón.

I'll cut the song.

Quitaré la canción.

I'll delete it right now. It doesn't make any sense.

La eliminaré justo ahora. No tiene ningún sentido.

You're completely right."

Tienes toda la razón”.

But in all honesty, I am really, really thankful

Pero la verdad, estoy muy, muy agradecida

if this song started any conversation

si esta canción inició cualquier conversación

where it might otherwise be uncomfortable about periods,

donde de otra forma sería incómodo hablar sobre periodos.

that's a lot of the feedback I got.

Esa fue mucha de la retroalimentación que recibí.

And that was the most amazing thing to me,

Y fue lo más increíble para mí.

like, people sending it in their Slack channels to their bosses,

La gente enviándoselo a sus jefes en canales de Slack.

texting it to their dads.

Mandándolo por mensaje a sus papás.

And I just think it's really insane,

Y solo pienso que es una locura,

as we all know that half the population bleeds

como todos sabemos que la mitad de la población sangra

and the other half has no idea what is going on.

y la otra mitad no tiene idea de lo qué está pasando.

And I'm really grateful for that.

Y estoy muy agradecida por eso.

And I know it sounds cheesy,

Sé que suena cursi,

but I often just find myself thinking

pero a menudo pienso que

that I really hope Sally would have liked it.

en verdad espero que a Sally le hubiera gustado.

So thank you all so much.

Así que muchas gracias a todos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)