Meet the Mysterious “Monsters” of the Deep Sea | Alan Jamieson | TED

المترجم: alaa shalaby المدقّق: akram Abu-Farea

So if we think of the deep ocean as being this dark,

إذًا، لو فكرنا في المحيط العميق على أنه ذلك المكان المظلم

deep, horrifying place at the bottom of the Earth,

العميق و المخيف في قاع الأرض،

it's easy to dismiss it as something which is out of sight and out of mind.

فقد تتجاهله على أساس أنه بعيد المنال وبعيد عن الذهن

But myself and colleagues have been there,

ولكنني ذهبت هناك أنا وزملائي،

and I think if we take some time to think about the deep ocean

ونرى أنه لو أننا استقطعنا بعضًا من وقتنا للتفكير في المحيط العميق

as part of our planet,

كجزء من كوكبنا،

we all might want to protect it as much as any other marine environment.

لوددنا حمايته هو وكل البيئة البحرية.

Let your imagination tell you what a deep-sea animal looks like.

أطلق العنان لمخيلتك لتتخيل شكل حيوان من أعماق البحار.

The one that immediately flashes into your head when you think deep sea.

الشكل الذي يظهر في مخيلتك عندما تفكر في أعماق البحار.

You're probably thinking something like this.

من المحتمل أن تفكر في شيء كهذا.

(Laughter)

(ضحك)

And that is a real fish.

وهذه سمكة حقيقية.

That's a real animal from the deep sea.

هذا حيوان حقيقي من أعماق البحار.

Now, that's the kind of image you are quite often presented with

الآن، هذا هو نوع الصور التي تعرض

in the media when we talk about deep-water animals.

في الإعلام عند التحدث عن حيوانات المياه العميقة.

But there's two things wrong with that photograph.

لكن هناك خطئان بهذه الصورة الفوتوغرافية.

First one, it's a little bit misleading in that

أولًا، فهي مضللة

those types of animals are generally quite shallowish

لأن هذه الحيوانات ضحلة جدًا في العادة

in the grand scheme of things,

عند التدقيق في كل نواحي الأمر،

maybe a few hundred meters, certainly top thousand meters.

قد توجد على بعد بعض مئات الأمتار، ولا تتعدى ألف مترًا بالتأكيد.

The second thing that's a little bit misleading

الشيء الثاني المضلل نوعًا ما

is that they are normally about that big.

أنهم من الطبيعي أن يكونوا بهذا الحجم.

(Laughter)

(ضحك)

Right? So they're hardly that scary.

صحيح؟ إذا هم ليسوا مخيفين هكذا.

(Laughter)

(ضحك)

It's not going to come and get you, is it?

لن تهجم عليك ، أليست كذلك؟

But we are forever being told that there are "monsters of the deep"

ولكنهم كانوا يخبروننا دائمًا أن هناك “وحوش في العمق”

in a low voice,

بنبرة خافتة،

and aliens of the abyss.

وأجانب الهاوية.

But when you take a moment to think about the technicalities

لكنك لو تمهلت وتفكرت في التعريف العملي

of being an alien in the abyss,

لكون الشيء أجنبي في الهاوية

the only alien in the deep sea are the occasional human.

فالبشرى العابر هو الأجنبي الوحيد في أعماق البحار.

Because everything else belongs there.

لأن ما سواه ينتمي للمكان.

So I am proud to say I am an alien of the abyss.

لذا فأنا فخور بأن أقول أنني أجنبي في الهاوية

(Laughter)

(ضحك)

And I've been studying the deepest parts of the ocean for 20 years,

لقد ظللت أدرس أعمق أجزاء المحيط لعشرين سنة،

but more recently, we've been diving in a submarine.

ولكن مؤخرًا، قد غوصنا في غواصة.

One of the questions you quite often get asked

وأحد الأسئلة التي نتعرض كثيرًا لها

when you tell someone, "Oh, Tuesday, I went to 10,000 meters,"

عندما نخبر أحدهم بأننا ” سافرنا لمسافة 10,000 مترًا يوم الثلاثاء”

they say, "Ooh, isn't that scary?"

يرد متسائلًا ” يا للهول، أليس ذلك مخيفًا؟”

And that is the important point, it's fear.

وهذه هي أهم نقطة. إنه الخوف.

It's that thing that we have in our heads that doesn't like being underwater.

هو ذلك الشيء المتأصل في عقولنا والذي لا يحبذ الوجود تحت الماء.

So if you think about what the deep sea represents,

إذا لو تفكرت فيما يمثل أعماق البحار

it's a physical,

فإنه تجسيد مادي

three-dimensional manifestation of two of the things we hate the most.

تجسيد ثلاثي الأبعاد لأكثر شيئين نكرهما.

And we have a phrase for that.

هناك عبارة تصف ذلك.

We call it the deepest, darkest fears.

نسميها أعمق المخاوف وأكحلها.

Because we are air-breathing mammals.

لأننا ثديات تتنفس الهواء

So we don't really want to be underwater, especially not super deep.

فلا نتشجع للوجود تحت الماء، خاصة في هذا العمق السحيق.

And we're visually orientated animals, we like light.

نحن حيوانات ذو توجه مرئي ، فإننا نحب الضوء.

But 11 kilometers underwater is something that everyone goes,

على عمق 11 كيلومترًا تحت الماء، يشعر الجميع بشيء يجعلهم يقولوا،

"Ah, that's really deep and horrible.

" أه، هذا عميق للغاية وفظيع.

That's just frightening."

هذا حقًا مخيف.”

Take that 11 kilometers and turn it on its side.

خذ هذه الكيلومترات الإحدى عشرة واقلبها أفقيًا.

I reckon most people in the room have traveled 11 kilometers today.

أكاد أجزم بأن معظم من في الغرفة قد سافر 11 كيلومترًا اليوم.

And the other thing that we don't like is the unknown.

والشيء الآخر الذي نكرهه هو المجهول.

And this is where we get into this whole relationship

وهنا حيث تظهر العلاقة الكاملة

between reality and what we're told on the TV.

بين الواقع وبين ما يُذكر في التلفاز.

So on the TV, we're quite regularly told

فعلى التلفاز، يخبروننا على الدوام

that we know more about the surface of the Moon

أننا نعرف عن سطح القمر

than we know about the deep sea.

أكثر مما نعرف عن أعماق البحار.

For starters, that quote goes back before the Apollo missions

فبادئ ذي بدء، يعود هذا إلى ما قبل بعثات أبوللو

and a time where we knew not very much about the Moon or the deep sea.

ووقت ما كنا لا نعرف الكثير عن القمر أو أعماق البحار.

So if you're on the surface and you're looking out

لذا، لو كنت على السطح وتتطل بنظرك

and you can see all these lovely whales and dolphins and squid and jellyfish,

وترى كل هذه الحيتان والدلافين والحبار وقناديل البحر اللطيفة،

all that stuff has to die.

كل هذه المخلوقات ستموت.

All that material, all that lovely organic matter sinks.

كل هذه المواد، تغوص كل هذه المواد العضوية الجميلة.

And where does it sink?

وإلى أين ستغوص؟

It sinks down to deeper depths.

تغوص للأسفل إلى أعماق أكثر عمقًا.

It ends up in the place we call the abyss.

ينتهي بها الحال في مكان نسميه الهاوية.

And not "the abyss" like they say on TV.

وهي ليست “كالهاوية” التي يتحدثون عنها بالتلفاز.

The abyssal zone technically are depths between 3,000 and 6,000 meters.

تقع منطقة الهاوية عمليًا على عمق يتراوح بين 3,000 و6,000 مترًا.

OK, relatively shallow in my game.

حسنًا ، هذا يعد ضحلًا بمقاييسي.

All that lovely organic material comes down and settles there.

وتنزل كل هذه المواد العضوية اللطيفة لتستقر هناك.

And it gets eaten by deep-sea animals.

وتؤكل من قبل حيوانات أعماق البحار.

Those deep-sea animals are eating it, they're recycling it, they're burning it.

تأكلها حيوانات أعماق البحار هذه، وتعيد تدويرها وتحرقها.

They’re incorporating into the food chain,

تُدْرَج في سلسلة الغذاء،

and they incorporate it into the sediments.

ويدرجوها في الرواسب.

So these animals are essentially gardening

فهذه الحيوانات أساسًا تمارس البستنة!

because if they didn't do that,

لأنهم إن لم يقوموا بذلك،

these big, vast abyssal plains of the planet

فإن هذه السهول الشاسعة والعميقة من الكوكب

would become big, stagnant, horrible cesspits.

ستصبح بالوعات عملاقة فظيعة وراقدة.

So the deep-sea animals are basically irrigating a big chunk of the planet.

إذا فإن حيوانات أعماق البحار تنعش ببساطة جزءًا كبيرً من الكوكب.

And I say a big chunk.

وأقول جزءًا كبيرًا.

The abyssal zones account for about 70 percent of the planet.

فتمثل المناطق القاعية حوالي 70% من الكوكب.

Let's take a bit of a journey, a descent into the deep sea.

دعونا نذهب في رحلة بسيطة، ننزل إلى أعماق البحار.

How do we know where to dive?

كيف نعرف مكان الغوص؟

How do we know where we are ever?

كيف نعرف مكاننا؟

Because we're always being told ...

لأننا دائمًا ما يخبروننا ...

(Laughter)

(ضحك)

No, it's true, we're always being told that we haven't mapped the oceans.

لا، هذا حقيقي، يخبروننا دائمًا بأننا لم نرسم خريطة المحيطات.

A certain amount of seafloor has been seen with the naked eye.

جرت رؤية مساحة معينة من قاع البحر بالعين المجردة.

I took that with my phone.

أنا التقطت هذه بهاتفي.

(Laughter)

(ضحك)

So I was seeing it at the same time.

أنا كنت أراها في ذات الوقت.

So it still counts.

لذا يمكن احتسابها.

And there's a certain percentage which has been mapped

وهناك نسبة معينة رُسمت خريطتها

or surveyed by remote systems.

وجرى مسحها بأنظمة عن بعد.

So this is about 2,000 meters deep.

إذًا، هذه على عمق حوالي 2,000 مترًا.

And about 20 percent of the planet

وحوالي 20 بالمائة من الكوكب

has been mapped in pretty high resolution using acoustics.

رُسمت له خريطة ذات دقة فائقة باستخدام الأجهزة الصوتية.

This is a huge, big trench running off north of New Zealand.

هذ أخدود عملاق موجود شمال نيوزيلاندا.

Well, basically they have been mapped.

حسنًا، قد رُسمت خريطتها.

It all depends on what resolution.

تعتمد كلها على الدقة.

OK so there's some places where we know

هناك بعض الأماكن نعلمها

where absolutely every little nook and cranny might be.

حيث توجد بها كل صغيرة وكبيرة على الإطلاق

There are no more Mariana Trenches to be found.

لا توجد أخاديد ماريانا أخرى تُكتشًف.

Imagine we're in our submarine,

تخيلنا ونحن في غواصتنا،

this is us diving in the submarine, see, it's very spacious.

ها نحن ذا نغوص في الغواصة، أترى كم هي فسيحة!

It has all the latest mod cons,

بها أخر واسائل الراحة الحديثة،

the sunlight diminishes very, very quickly in the top,

يتقلص ضوء الشمس بسرعة عالية جدًا في القمة،

maybe in the first two minutes.

ربما يكون في أول دقيقتين.

It goes that fast and you see that it does get dark very quickly.

يتلاشى بسرعة وتراها تظلم بسرعة شديدة.

And as we descend down through the water column,

وبينما ننزل للأسفل خلال عامود الماء،

we're always being told that the water is very, very cold.

أخبرونا دائمًا أن الماء في غاية البرودة.

Very, very icy cold water.

ماء بارد ومثلج جدًا.

And yeah, it's cold.

أجل ، اتضح أنه بارد.

It's not anywhere near as cold as most,

لن تجد برودة كبرودته في معظم الأماكن

if not all of the winters I've ever endured until moving to Australia.

باستثناء كل فصول الشتاء التي تحملتها حتى انتقالي إلى أستراليا

(Laughter)

(ضحك)

It's about between one and two degrees at deepest point.

إنها تتراوح بين درجة ودرجتين في أعمق نقطة.

It's not overly cold.

ليست باردة بشكل مفرط.

But those water masses deep down are still moving,

لكن لا تزال هذه الكتل المائية تتحرك في الأسفل،

they're still ventilating, they're still full of oxygen

لا تزال بها تهوية ومليئة بالأكسجين

and they're moving heat.

ولا تزال تحرك الحرارة.

They're pulling heat down from the atmosphere and the surface waters

إنها تسحب الحرارة من الغلاف الجوي ومن الأسطح المائية

and dissipating it around the planet.

وتبددها حول الكوكب.

And as we go down the bottom of the Mariana Trench,

وبينما ننزل إلى قاع أخدود ماريانا،

we now have one ton per square centimeter of pressure

فإنه يضغط علينا مقدار طن لكل سنتيمتر مربع

squeezing down on that titanium ball we’re sat in.

عاصرةً تلك الكرة من التيتانيوم التي نجلس فيها.

Again, it takes a certain person of a certain disposition to do this stuff,

أقولها ثانيةً، يتطلب الأمر شخصًا معينًا باستعداد معين للقيام بهذه الأمور

but you can’t feel it on the inside, it’s fine, it’s cold outside.

لكنك لا يمكنك الشعور بها في الداخل، هي باردة بالخارج.

ونحن نتحرك في جميع النواحي.

And we’re moving around,

وإذا نظرت خارج النافذة، ففي الغالب سترى طينًا.

and if you look out the window, we're looking mostly at mud.

Imagine all that stuff that has come down from the surface.

تخيل كل هذه الأشياء التي نزلت من السطح.

All that lovely organic matter.

كل هذه المواد العضوية الجميلة.

It's carbon, it's taking carbon from the atmosphere,

إنها كربون، هي تستخلص الكربون من الغلاف الجوي،

it's being absorbed into the ocean.

يُمتص داخل المحيط.

The surface of oceans basically comes down and sinks into the mud.

تنزل أسطح المحيطات وتغرق في الطين.

What happens to the carbon?

ماذا يجري للكربون؟

The bottom of the trenches, the reason why the trenches are so deep,

قاع الأخاديد، السبب وراء عمق الأخاديد الشديد،

the reason why they're 11 kilometers in some places

والسبب وراء كون عمقها 11 كيلومترًا في بعض الأماكن

is because two tectonic plates hit each other.

هو اصطدام لوحين تكتونيين ببعضهما البعض.

Sometimes they get pulled apart, sometimes they slide side by side.

أحيانًا ينفصلوا وأحيانًا أخرى ينزلقوا بجانب بعضهما.

But the trenches are formed when one tectonic plate hits another one

لكن تتكون الأخاديد عند اصطدام لوح تكتوني بأخر

and drives it down into the Earth’s mantle.

وتنزلها إلى غشاء الأرض.

Hence you end up with something like Mariana Trench.

وبهذا ينتهي الحال بتكون شيءٍ كأخدود ماريانا.

Now all that carbon trapped in the sediment

الآن كل هذا الكربون المحتجز في المادة الرسوبية

is now being pushed back into the Earth’s mantle.

يُعاد إلى غشاء الأرض.

The deepest points on the planet are one of the few places

أعمق نقاط الكوكب هي من الأماكن القلة

where we're actually disposing of carbon.

التي نتخلص فيها من الكربون.

So they're again, performing a service to the planet.

وبهذا يقدموا خدمة ثانية للكوكب.

So when looking out the window, what's it look like?

عند النظر عبر النافذة كيف سيبدو المنظر؟

(Laughter)

(ضحك)

If you switch your lights on,

لو أضأنا الأنوار،

right, it looks like mud.

حسنًا، يبدو مثل الطين.

You have a lot of places that are very flat.

لدينا العديد من الأماكن المسطحة.

Lovely, luscious, golden-brown.

جميلة وفاتنة وبنية ذهبية.

That's a good, healthy sea floor, OK.

هذا قاع بحر صحي وجيد.

Sometimes you see some rocks and some rocky outcrops.

أحيانًا ترى بعض الصخور وبعض النتوءات الصخرية.

You see cobbles and rocks and boulders.

ترى حصى وصخور وجلاميد.

Sometimes it's a bit crazy.

أحيانًا يصبح المنظر جنونيًا قليلًا.

But none of these images look that weird.

لكن لا تبدو أي من هذه الصور شديدة الغرابة.

They look like something you would expect to see

تبدو كشيء قد تتوقع رؤيته

if you were scuba diving at night.

لو كنت تمارس الغوص ليلًا.

So the actual visual landscape of the deepest places

إذًا، فالمنظر المرئي لأعمق الأماكن

isn't that strange either,

ليس بالغريب أيضًا،

it's certainly not something you should fear.

هو بالتأكيد ليس بالشيء المخيف.

So let's get back to the monsters of the deep.

إذًا، فلنعود إلى وحوش الأعماق.

What do you reckon the deepest tentacled animal is in the world?

في اعتقادك، ما هو أعمق حيوان ذي المجسات في العالم؟

Bear in mind, it's the tentacles

لا تنس أنها المجسات

that have been putting the fear of God into sailors since I don't know when.

ملئت قلوب البحارة بالخوف منذ الأزل.

Imagine “The Thing” coming up from the deep sea.

تخيل “الشيء” يطل من أعماق البحار.

So you're probably thinking something a little bit like that.

فإنك إذًا تتصور شيئًا يشبه هذا.

(Laughter)

(ضحك)

That's also a picture I took on my phone recently.

هذه أيضًا صورة ألتقطها حديثًا بهاتفي!

(Laughter)

(ضحك)

It's been a funny old week.

قد كان أسبوعًا مرحًا من الماضي.

That's ...

هذا...

That’s the kind of image your imagination puts into your head

هذا هو نوع الصور التي توحيه إليك مخيلتك

when you think deep sea, tentacles and the rest of it.

عند التفكير في أعماق البحار، والمخالب وما إلى ذلك.

The reality of the matter is --

واقع الأمر هو --

and I can proudly say that I discovered the deepest octopus in the world --

يمكنني بفخر القول بأنني اكتشفت أعمق أخطبوط في العالم --

Audience: Aw.

الجمهور: واو.

AJ: It’s the size of a puppy, too.

أج: إنه أيضًا بحجم جرو.

(Laughter)

(ضحك)

It gets better.

القادم أفضل.

Its real name is Grimpoteuthis, which is a bit “rurr.”

اسمه الحقيقي هو غريمبوتيثيس، فهو غريب قليلًا

But its common name is Dumbo Octopus

لكن اسمه الشائع هو الأخطبوط دامبو

because it has big Dumbo-like ears.

لأن له أذنان تشبهان تلك التي يملكهما دامبو.

And this lives at close to 7,000 metres in the Indian Ocean.

وهو يعيش على عمق قرابة 7,000 مترًا في المحيط الهندي.

That is your big, scary octopus that's coming to get you.

هذا أخطبوط مخيف وعملاق قادمًا لإلتهامك!

So then we think about what's the deepest fish look like.

إذًا فنحن نفكر في شكل أعمق سمكة.

Because they've got big, horrible fangs, right?

لأن لديهم أنياب مخيفة وكبيرة، أليس كذلك؟

And they're lurking in the darkness, coming to get you.

فهي تترصد في الظلام للانقضاض عليك.

Deepest fish in the world is actually what we call a snailfish.

أعمق سمكة في العالم هي ما نطلق عليها السمك الحلزوني

If anything, it's a bit goofy-looking.

لو وصفتها لقلت أنها خرقاء المظهر.

It's not really that threatening.

ليست بالمخيفة.

It's not something you should fear.

ليست بالشيء الذي يجب أن تخشاه.

They're snuffling around,

تتشمَّم في أركان المكان.

they're looking for stuff and they've got little eyes,

تبحث عن أشياء ولديها عيون صغيرة،

they're actually gelatinous,

هي هلامية في الواقع،

that's its liver you can see on the side of its body.

هذا كبدها الذي ترونه على جانب جسدها.

They're very soft-bodied.

أجسادها رخوة.

And what I really love about the deepest fish in the world

وما أحبه حقًا في أعمق سمكة في العالم

is they’re not really deep-sea fish.

هو أنها ليست في الحقيقة سمكة من أعماق البحار.

They're actually a shallow water family that has just radiated.

فهي في الواقع عائلة من المياه الضحلة التي تشعبت.

Most snailfish are actually really shallow,

في الواقع، معظم سمك الحلزون ضحل،

you even get some in estuaries.

تجد بعضه في المصبات.

It's just a fish that doesn't care, you can't pigeonhole the snailfish.

هي سمكة لا تلقي بالًا، فلا تسطيع تصنيف سمك الحلزون

So ...

إذًا...

Another animal ... that we like are prawns, right?

حيوان أخر... يروق لنا هو القريدس.

Everyone loves to eat a prawn.

كلنا نحب تناول القريدس.

That there is the last, the deepest of the big crustaceans.

ها هو أخر وأعمق القشريات الكبيرة.

That's a prawn, and those are down to nearly 8,000 metres.

هذا قريدس، وهم على عمق ما يقارب 8,000 مترًا.

And that wouldn't look that out of place in a fish market.

ولو وجدت هذا في سوق السمك فلن تستغربه.

There's nothing weird about it either.

لا يوجد ما يدعو للغرابة فيه أيضًا.

And one of my personal favorites from the very, very, deepest points,

وواحد من مفضلتي الشخصية من أعمق النقاط،

and we see these bizarrely at the very deepest points in multiple trenches,

ونراها بغرابة شديدة في أعمق النقاط في أخاديد عديدة،

we very rarely see them anywhere else except for the most extreme places.

ونادرًا ما نراها في أي الأماكن سوا تلك المتطرفة.

And it's a type of anemone.

إنها نوع من شقائق النعمان.

And they just kind of look like white flowers floating in the wind.

وهي تشبه نوعًا ما الزهور البيضاء ترفرف في الريح.

They’re actually really beautiful animals,

هي في الواقع حيوانات جميلة،

and they’re living in, unbelievably,

وهي تعيش، بشكل لا يصدق

what we would class as being extreme environments.

فيما نصنفها على أنها بيئات متطرفة.

They have an unpronounceable Latin name,

لهم اسم لاتيني لا يمكن النطق به،

which I maybe shouldn't try, but it's Galatheanthemum.

والذي ربما لا يجب عليّ محاولة نطقه ولكن هو غلاثيونثيم

I've done it.

فعلتها.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

I'm not doing it again, though, I got away with it once.

لن أكررها ثانيةً، فعلتها مرة ونجحت.

So if you start to rethink the visual imagery

إذًا لو أعدنا التفكير في التصور المرئي

and the way in which the deep sea is in reality

وواقع أعماق البحار

and not the way we're told,

وليس ما وصلتنا من أخبار،

it's time that we started thinking about the oceans generally

إنه الوقت الذي بدأنا فيه عن المحيطات في العموم

as just one big ocean, from its surface to the bottom.

كمحيط واحد كبير من السطح إلى القاع.

The ocean doesn't recognize imaginary lines that we've drawn

لا يعترف المحيط بالخطوط الخيالية التي رسمناها

and said that's sea, that's deep sea.

وقلنا هذا بحر وهذا بحر عميق.

So we care, don't care.

نكترث بما هنا، ولا نكترث بهناك.

Care, don't care, right?

اكتراث، و لا اكتراث، صحيح؟

And that's actually what we do.

وهذا ما فعلناه في الواقع.

You wouldn't turn up in the Amazon, and say, "Right, everyone,

لن تذهب إلى الأمازون ، وتقول “حسنًا، أيها الناس،

We're going to catalog every known species for the first 200 meters,

سوف نصنف كل الكائنات الموجودة في أول 200 مترًا،

everything after that are monsters of the trees."

وكل ما هو بعد ذلك هي وحوش الأشجار.”

(Laughter)

(ضحك)

"Because it's just dark and horrible in there, so let's not do that."

" لأن المكان مظلم وفظيع هناك، فلن نصنف ما هو هناك.”

But that is exactly what we do right now

لكن هذا بالضبط ما نقوم به الآن

to 70 percent of the planet.

في 70 بالمائة من الكوكب.

And that's what I find quite frustrating.

وهذا ما أراه محبطًا للغاية.

Another question I get asked sometimes as well is --

سؤال آخر أتلقاه أحيانًا أيضًا هو --

other than the fear stuff,

بعيدًا عن موضوع الخوف،

and the claustrophobia

ورهاب الاحتجاز

and the toilet question and stuff like that --

وسؤال المرحاض وأشياء من هذا القبيل--

is, you know, what’s it like being in the bottom of the sea,

هو، ما هو شعور الوجود في قاع البحر،

looking out the window and seeing stuff?

والنظر من النافذة ورؤية الأشياء؟

And I actually find it a genuinely

وأنا أراه في الحقيقة

difficult question to answer.

سؤلًا صعبًا.

Because it’s quite exciting.

لأنه في غاية الإثارة.

Afterwards, you’re like, “Ooh, that was really exciting.”

تقول فيما بعد”كان هذا مثيرًا حقًا!”

But at the time, it’s quite humbling.

ولكن في الوقت ذاته، مدعاة للتواضع.

Because I think you’re kind of aware of the fact

لأنك عل علم بحقيقة

you’re seven miles underwater and one ton per square centimeter

أنت في عمق سبعة أميال تحت المياه وهناك طن من الضغط لكل سنتيمتر مربع

and all that kind of, you do feel quite remote.

وكل ما هنالك، تشعر أنك بعيد.

But I just think it looks kind of majestic.

ولكني أرى أنها شيء مهيب.

I think it's certainly the exact polar opposite

أراها النقيض التام

of what you're told it should be like.

لما أخبرونا بأنها ستكون.

It’s not scary, it’s peaceful, and it’s nice, and there’s beauty there.

ليست مخيفة بل هادئة ولطيفة وبها الكثير من الجمال.

And I think we need to challenge the narratives that we are given

وأظنننا بحاجة لتفنيد الروايات المعطاة لنا

and change the story

ونغير القصة

and start to think of the deep sea as a place which is fascinating,

ونبدأ في التفكير في أعماق البحار كمكان بديع،

it's wonderful, it's interesting,

إنه رائع، إنه مثير للاهتمام،

and it's really, really important.

وفي غاية الأهمية.

And only at that point,

وفقط عند تلك النقطة،

if we take all that on board will we ever truly,

لو قبلنا كل ما قلت،

truly protect and live alongside our oceans.

سنحمي حقًا محيطاتنا للأبد ونعيش جنبًا إلى جنب معها.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)