Meet the Mysterious “Monsters” of the Deep Sea | Alan Jamieson | TED

Översättare: Jacob Ohlsson Granskare: Lisbeth Pekkari

So if we think of the deep ocean as being this dark,

Om vi tänker oss de djupa oceanerna som en mörk,

deep, horrifying place at the bottom of the Earth,

djup, skräckinjagande plats vid Jordens botten,

it's easy to dismiss it as something which is out of sight and out of mind.

är det enkelt att avfärda det som något avlägset man kan ignorera.

But myself and colleagues have been there,

Men jag har varit där med kollegor

and I think if we take some time to think about the deep ocean

och jag tror att om vi tar oss tiden att tänka på oceandjupen

as part of our planet,

som en del av vår planet

we all might want to protect it as much as any other marine environment.

kanske vi alla vill skydda den lika mycket som andra marina miljöer.

Let your imagination tell you what a deep-sea animal looks like.

Låt fantasin berätta för er hur ett djuphavsdjur ser ut.

The one that immediately flashes into your head when you think deep sea.

Det man direkt tänker på när man tänker på djuphavet.

You're probably thinking something like this.

Ni tänker säkert på något sådant här.

(Laughter)

(Skratt)

And that is a real fish.

Det är en riktig fisk. Ett riktigt djuphavsdjur.

That's a real animal from the deep sea.

Now, that's the kind of image you are quite often presented with

Det är den typen av bild man ofta får se i media när man talar om djuphavsdjur.

in the media when we talk about deep-water animals.

But there's two things wrong with that photograph.

Men två saker är fel med det fotot.

First one, it's a little bit misleading in that

Det första är att det är lite missvisande

those types of animals are generally quite shallowish

eftersom den typen av djur i regel finns i grundare vatten

in the grand scheme of things,

på det stora hela,

maybe a few hundred meters, certainly top thousand meters.

kanske några hundra meter, absolut i de översta tusen metrarna.

The second thing that's a little bit misleading

För det andra är det lite missvisande

is that they are normally about that big.

eftersom de är ungefär så här stora.

(Laughter)

(Skratt)

Right? So they're hardly that scary.

Eller hur? De är knappast skrämmande.

(Laughter)

(Skratt)

It's not going to come and get you, is it?

Den kommer inte och tar er, eller hur?

But we are forever being told that there are "monsters of the deep"

Men vi hör alltid om “havsdjupens odjur”, med en låg röst,

in a low voice,

and aliens of the abyss.

och avgrundens utomjordingslika monster.

But when you take a moment to think about the technicalities

Men om man tar sig tiden att tänka på vad det rent tekniskt innebär

of being an alien in the abyss,

att vara ett monster i avgrunden,

the only alien in the deep sea are the occasional human.

är de enda främlingarna där en och annan människa.

Because everything else belongs there.

För allt annat hör hemma där.

So I am proud to say I am an alien of the abyss.

Så jag kan stolt säga att jag är ett avgrundsmonster.

(Laughter)

(Skratt)

And I've been studying the deepest parts of the ocean for 20 years,

Och jag har studerat de djupaste delarna av haven i 20 år,

but more recently, we've been diving in a submarine.

men på senare tid har vi börjat dyka ner i en ubåt.

One of the questions you quite often get asked

En av frågorna man ofta får

when you tell someone, "Oh, Tuesday, I went to 10,000 meters,"

när man berättar för någon att “I tisdags gick jag ner på 10 000 meter”

they say, "Ooh, isn't that scary?"

är “Oj, är det inte läskigt?”.

And that is the important point, it's fear.

Och det är en viktig detalj, rädsla.

It's that thing that we have in our heads that doesn't like being underwater.

Det är den där grejen vi har i vårt huvud att vi inte vill vara under vatten.

So if you think about what the deep sea represents,

Så om man tänker på vad djuphavet representerar

it's a physical,

är det en fysisk,

three-dimensional manifestation of two of the things we hate the most.

tredimensionell manifestation av två av de saker vi hatar mest.

And we have a phrase for that.

Vi har ett uttryck för det: vår djupaste, mörkaste skräck.

We call it the deepest, darkest fears.

Because we are air-breathing mammals.

För vi är däggdjur som andas luft.

So we don't really want to be underwater, especially not super deep.

Så vi vill inte direkt vara under vattnet, speciellt inte särskilt djupt.

And we're visually orientated animals, we like light.

Och vi är visuellt orienterade djur, vi gillar ljus.

But 11 kilometers underwater is something that everyone goes,

Men elva kilometer under ytan får alla att säga:

"Ah, that's really deep and horrible.

“Ah, det är så djupt och läskigt. Det är så skrämmande.”

That's just frightening."

Take that 11 kilometers and turn it on its side.

Ta de elva kilometrarna och lägg på sidan.

I reckon most people in the room have traveled 11 kilometers today.

Jag tror att de flesta här i rummet har rest elva kilometer idag.

And the other thing that we don't like is the unknown.

En annan sak vi inte gillar är det okända.

And this is where we get into this whole relationship

Och det är här vi kommer till förhållandet mellan

between reality and what we're told on the TV.

verkligheten och vad som sägs på TV.

So on the TV, we're quite regularly told

På TV sägs då och då

that we know more about the surface of the Moon

att vi vet mer om månens yta än vi vet om havsdjupen.

than we know about the deep sea.

For starters, that quote goes back before the Apollo missions

Till att börja med är det ett gammal citat från tiden för Apollo-uppdragen

and a time where we knew not very much about the Moon or the deep sea.

och en tid när vi visste väldigt lite om både månen och havsdjupen.

So if you're on the surface and you're looking out

Så om du är vid ytan och tittar ut

and you can see all these lovely whales and dolphins and squid and jellyfish,

och allt du kan se är fina valar, delfiner, bläckfiskar och maneter,

all that stuff has to die.

är det sånt som måste dö.

All that material, all that lovely organic matter sinks.

All den massan, det fina organiska materialet sjunker.

And where does it sink?

Och vart tar det vägen? Till djupare vatten.

It sinks down to deeper depths.

It ends up in the place we call the abyss.

Det hamnar på en plats vi kallar abyssen.

And not "the abyss" like they say on TV.

Och inte “abyssen” som man säger på TV.

The abyssal zone technically are depths between 3,000 and 6,000 meters.

Det vi kallar den abyssala regionen är djup mellan 3 000 och 6 000 meter.

OK, relatively shallow in my game.

Okej, ganska grunt för mig.

All that lovely organic material comes down and settles there.

Allt det fina organiska materialet sjunker ner och lägger sig där.

And it gets eaten by deep-sea animals.

Och det blir uppätet av djuplevande djur.

Those deep-sea animals are eating it, they're recycling it, they're burning it.

De djuplevande djuren äter materialet, återvinner det, de bränner det.

They’re incorporating into the food chain,

De för in materialet i näringskedjan och i bottensedimenten.

and they incorporate it into the sediments.

So these animals are essentially gardening

Man kan säga att dessa djur är trädgårdsmästare,

because if they didn't do that,

för om de inte gjorde det hade planetens stora djuphavsslätter

these big, vast abyssal plains of the planet

would become big, stagnant, horrible cesspits.

blivit enorma, stillastående, vidriga kloaker.

So the deep-sea animals are basically irrigating a big chunk of the planet.

Så dessa djuplevande djur tar hand om skötseln av en stor del av planeten.

And I say a big chunk.

Och jag säger en stor del.

The abyssal zones account for about 70 percent of the planet.

Den abyssala regionen utgör ungefär 70 procent av planeten.

Let's take a bit of a journey, a descent into the deep sea.

Vi kan åka på en liten resa, en nedstigning i djuphavet.

How do we know where to dive?

Hur vet vi ens var vi ska dyka? Hur vet vi någonsin var vi är?

How do we know where we are ever?

Because we're always being told ...

För vi får alltid höra...

(Laughter)

(Skratt)

No, it's true, we're always being told that we haven't mapped the oceans.

Nej, det är sant. Vi får alltid höra att vi inte har kartlagt haven.

A certain amount of seafloor has been seen with the naked eye.

En hel del havsbotten har man sett med blotta ögat.

I took that with my phone.

Detta tog jag med telefonen.

(Laughter)

(Skratt)

So I was seeing it at the same time.

Men jag såg det samtidigt, så det räknas.

So it still counts.

And there's a certain percentage which has been mapped

Och det finns en viss andel som har blivit kartlagd

or surveyed by remote systems.

eller undersökt av fjärrsystem.

So this is about 2,000 meters deep.

Detta är på ungefär 2 000 meters djup.

And about 20 percent of the planet

Ungefär tjugo procent av planeten

has been mapped in pretty high resolution using acoustics.

har kartlagts med ganska hög upplösning med hjälp av akustik.

This is a huge, big trench running off north of New Zealand.

Detta är en enormt stor grav som löper norr om Nya Zeeland.

Well, basically they have been mapped.

I stort sett är de kartlagda. Det beror helt och hållet på upplösningen.

It all depends on what resolution.

OK so there's some places where we know

Okej, det finns vissa ställen där vi

where absolutely every little nook and cranny might be.

känner till var varje litet skrymsle och vrå finns.

There are no more Mariana Trenches to be found.

Det kommer inte upptäckas fler Marianergravar.

Imagine we're in our submarine,

Tänk att vi sitter i vår ubåt,

this is us diving in the submarine, see, it's very spacious.

detta är när vi dyker i ubåten, det är väldigt rymligt.

It has all the latest mod cons,

Den har alla de senaste finesserna.

the sunlight diminishes very, very quickly in the top,

Solljuset minskar väldigt fort i början, kanske de första två minuterna.

maybe in the first two minutes.

It goes that fast and you see that it does get dark very quickly.

Det går så fort. Ni kan se att det blir mörkt väldigt fort.

And as we descend down through the water column,

Vi går längre ner i vattenmassorna,

we're always being told that the water is very, very cold.

och man säger alltid att vattnet är oerhört kallt.

Very, very icy cold water.

And yeah, it's cold.

Och ja. Det är kallt. Men inte alls så kallt som de flesta,

It's not anywhere near as cold as most,

if not all of the winters I've ever endured until moving to Australia.

om inte alla, vintrar jag upplevt innan jag flyttade till Australien.

(Laughter)

(Skratt)

It's about between one and two degrees at deepest point.

Det är mellan en och två grader på de djupaste platserna.

It's not overly cold.

Det är inte jättekallt.

But those water masses deep down are still moving,

Men vattenmassorna där nere rör sig,

they're still ventilating, they're still full of oxygen

de andas, är fulla av syre och de transporterar värme.

and they're moving heat.

They're pulling heat down from the atmosphere and the surface waters

Värme från ytvattnet och från atmosfären dras ner

and dissipating it around the planet.

och sprids ut över planeten.

And as we go down the bottom of the Mariana Trench,

Och när vi närmar oss botten av Marianergraven

we now have one ton per square centimeter of pressure

har vi nu ett tryck av ett ton per kvadratcentimeter

squeezing down on that titanium ball we’re sat in.

som trycker ner titanklotet vi sitter i.

Again, it takes a certain person of a certain disposition to do this stuff,

Det krävs en viss typ av person för att göra sådana här saker.

but you can’t feel it on the inside, it’s fine, it’s cold outside.

Man kan inte känna trycket inuti, det är okej, det är kallt utanför.

And we’re moving around,

När man tittar ut ser man mest lera.

and if you look out the window, we're looking mostly at mud.

Tänk på all materian som har kommit ner från ytan.

Imagine all that stuff that has come down from the surface.

Den fina organiska materian. Det är kol. Havet tar kol från atmosfären

All that lovely organic matter.

It's carbon, it's taking carbon from the atmosphere,

och absorberar det.

it's being absorbed into the ocean.

Det som finns på ytan sjunker ner och lägger sig i leran.

The surface of oceans basically comes down and sinks into the mud.

Vad händer med kolet?

What happens to the carbon?

The bottom of the trenches, the reason why the trenches are so deep,

Botten av djuphavsgravarna, anledningen till att de är så djupa,

the reason why they're 11 kilometers in some places

upp till elva kilometer på vissa ställen är att två tektoniska plattor kolliderar.

is because two tectonic plates hit each other.

Sometimes they get pulled apart, sometimes they slide side by side.

Ibland dras de bort från varandra, ibland glider de längs med varandra.

But the trenches are formed when one tectonic plate hits another one

Men djuphavsgravarna formas av att två kontinentalplattor krockar

and drives it down into the Earth’s mantle.

och den ena trycks ner i jordens mantel. Då skapas sådant som Marianergraven.

Hence you end up with something like Mariana Trench.

Now all that carbon trapped in the sediment

Och allt kol som ligger i bottenslammet trycks nu ner i jordens mantel.

is now being pushed back into the Earth’s mantle.

The deepest points on the planet are one of the few places

Planetens djupaste platser är några av de fåtal ställen

where we're actually disposing of carbon.

där vi faktiskt gör av med kol.

So they're again, performing a service to the planet.

Så de gör planeten en tjänst.

So when looking out the window, what's it look like?

Så när man tittar ut genom fönstret, vad ser det ut som?

(Laughter)

(Skratt)

If you switch your lights on,

Men om man sätter på strålkastarna så ser det ut som lera.

right, it looks like mud.

You have a lot of places that are very flat.

Många områden är väldigt platta. Vackert, frodigt, gyllenbrunt.

Lovely, luscious, golden-brown.

That's a good, healthy sea floor, OK.

Det är en bra, frisk havsbotten. Ibland ser man stenar och klipphällar.

Sometimes you see some rocks and some rocky outcrops.

You see cobbles and rocks and boulders.

Man kan se klippblock, små och stora stenar.

Sometimes it's a bit crazy.

Ibland är det lite galet.

But none of these images look that weird.

Men ingen av dessa bilder ser särskilt konstig ut,

They look like something you would expect to see

De ser ut som det man väntar sig se om man sportdyker på natten.

if you were scuba diving at night.

So the actual visual landscape of the deepest places

De visuella landskapen på de djupaste ställena

isn't that strange either,

är inte heller konstiga.

it's certainly not something you should fear.

Verkligen ingenting att vara rädd för.

So let's get back to the monsters of the deep.

Så om vi återgår till djupets monster.

What do you reckon the deepest tentacled animal is in the world?

Vilket djur tror ni är jordens mest djuplevande tentakelprydda djur?

Bear in mind, it's the tentacles

Tänk på att det är tentaklerna

that have been putting the fear of God into sailors since I don't know when.

som har satt gudsskräck i sjöfarare sen jag vet inte när.

Imagine “The Thing” coming up from the deep sea.

Tänk er “The Thing” som kommer upp från djuphaven.

So you're probably thinking something a little bit like that.

Ni tänker er nog något som detta.

(Laughter)

(Skratt)

That's also a picture I took on my phone recently.

Det är också en bild från min telefon.

(Laughter)

(Skratt)

It's been a funny old week.

Det har varit en knäpp vecka.

That's ...

Det är...

That’s the kind of image your imagination puts into your head

Det är den sortens bild ens fantasi skapar

when you think deep sea, tentacles and the rest of it.

när man tänker på djuphavet, tentakler och sånt.

The reality of the matter is --

Men faktum är,

och jag kan stolt säga att jag upptäckte världens mest djuplevande bläckfisk.

and I can proudly say that I discovered the deepest octopus in the world --

Audience: Aw.

Publiken: Ååhh.

AJ: It’s the size of a puppy, too.

AJ: Den är lika stor som en valp också.

(Laughter)

(Skratt)

It gets better.

Det blir bättre.

Its real name is Grimpoteuthis, which is a bit “rurr.”

Dess riktiga namn är Grimpoteuthis, vilket är lite...

But its common name is Dumbo Octopus

Men trivialnamnet är Dumbobläckfisk

because it has big Dumbo-like ears.

eftersom den har Dumbo-lika öron.

And this lives at close to 7,000 metres in the Indian Ocean.

Och den lever på nära 7 000 meters djup i Indiska oceanen.

That is your big, scary octopus that's coming to get you.

Det är den enorma läskiga bläckfisken som ska komma och ta dig.

So then we think about what's the deepest fish look like.

Sen tänker vi på hur de mest djuplevande fiskarna ser ut.

Because they've got big, horrible fangs, right?

För de har väl stora fruktansvärda huggtänder?

And they're lurking in the darkness, coming to get you.

De lurar i mörkret och kommer för att ta dig.

Deepest fish in the world is actually what we call a snailfish.

De djupaste fiskarna är något vi kallar snigelfisk.

If anything, it's a bit goofy-looking.

Om något ser de lite knasiga ut. Verkligen inget skrämmande.

It's not really that threatening.

It's not something you should fear.

Ingenting att vara rädd för.

They're snuffling around,

De simmar runt och tittar efter saker, och de har små ögon.

they're looking for stuff and they've got little eyes,

they're actually gelatinous,

De är faktiskt geleartade,

that's its liver you can see on the side of its body.

det är levern man kan se på sidan av dess kropp.

De är väldigt mjuka.

They're very soft-bodied.

And what I really love about the deepest fish in the world

Vad jag verkligen älskar med de mest djuplevande fiskarna

är att de inte är djuphavsfiskar.

is they’re not really deep-sea fish.

Det är en grundlevande familj som har spridit sig.

They're actually a shallow water family that has just radiated.

De flesta snigelfiskar lever väldigt grunt,

Most snailfish are actually really shallow,

till och med i flodmynningar.

you even get some in estuaries.

Det är en fisk som bara inte bryr sig, man kan inte sätta den i ett fack.

It's just a fish that doesn't care, you can't pigeonhole the snailfish.

So ...

Så...

Another animal ... that we like are prawns, right?

Ett annat djur vi gillar är räkor, eller hur?

Everyone loves to eat a prawn.

Alla tycker om att äta räkor.

That there is the last, the deepest of the big crustaceans.

Det där är det djupaste av de stora kräftdjuren.

That's a prawn, and those are down to nearly 8,000 metres.

Det är en räka som lever ända ner till 8 000 meters djup.

And that wouldn't look that out of place in a fish market.

Och den skulle inte se malplacerad ut i en fiskdisk.

There's nothing weird about it either.

Och det finns inget konstigt med den.

And one of my personal favorites from the very, very, deepest points,

En av min personliga favoriter från de allra djupaste platserna,

och konstigt nog ser vi den i flera olika djuphavsgravar,

and we see these bizarrely at the very deepest points in multiple trenches,

we very rarely see them anywhere else except for the most extreme places.

men de hittas nästan bara i de mest extrema miljöerna.

And it's a type of anemone.

Det är en sorts anemon.

And they just kind of look like white flowers floating in the wind.

De ser ut som vita blommor som vajar i vinden.

They’re actually really beautiful animals,

De är egentligen väldigt vackra djur

and they’re living in, unbelievably,

och de lever otroligt nog i vad vi skulle kalla extrema miljöer.

what we would class as being extreme environments.

They have an unpronounceable Latin name,

De har ett outtalbart latinskt namn,

which I maybe shouldn't try, but it's Galatheanthemum.

som jag kanske inte borde ge mig på, men det är galatheantheum.

I've done it.

Jag gjorde det.

(Laughter and applause)

(Skratt och applåder)

Thank you.

Tack

(Applause)

(Applåder)

I'm not doing it again, though, I got away with it once.

Men jag gör det inte igen. Jag lyckades en gång.

So if you start to rethink the visual imagery

Om vi omvärderar vår syn på djuphaven till hur de verkligen är

and the way in which the deep sea is in reality

and not the way we're told,

och inte som vi blivit tillsagda.

it's time that we started thinking about the oceans generally

Det är dags att börja tänka på haven

as just one big ocean, from its surface to the bottom.

som bara ett stort hav från ytan till botten.

The ocean doesn't recognize imaginary lines that we've drawn

Havet erkänner inte våra gränsdragningar mellan ytvatten och djuphav.

and said that's sea, that's deep sea.

So we care, don't care.

Så vi bryr oss, bryr oss inte.

Care, don't care, right?

Bryr oss, bryr oss inte, okej?

And that's actually what we do.

Och det är faktiskt vad vi gör.

You wouldn't turn up in the Amazon, and say, "Right, everyone,

Vi åker inte till Amazonas och säger, “Okej, hörni,

We're going to catalog every known species for the first 200 meters,

vi ska kategorisera varenda art i de yttersta 200 meterna,

everything after that are monsters of the trees."

och allting efter det är bara skogens monster”.

(Laughter)

(Skratt)

"Because it's just dark and horrible in there, so let's not do that."

“Där inne är det bara mörkt och hemskt, så vi struntar i den biten.”

But that is exactly what we do right now

Men det är exakt vad vi gör just nu med 70 procent av planeten.

to 70 percent of the planet.

And that's what I find quite frustrating.

För mig är det frustrerande.

Another question I get asked sometimes as well is --

En annan fråga jag får ibland,

other than the fear stuff,

förutom det där med rädslan,

and the claustrophobia

klaustrofobin, toalettfrågan och såna grejer,

and the toilet question and stuff like that --

is, you know, what’s it like being in the bottom of the sea,

är hur det är att vara på havsbotten och titta ut genom fönstret och se saker?

looking out the window and seeing stuff?

And I actually find it a genuinely

Och jag tycker faktiskt att det är en

difficult question to answer.

väldigt svår fråga att besvara.

Because it’s quite exciting.

För det är väldigt spännande.

Afterwards, you’re like, “Ooh, that was really exciting.”

Efteråt tänker man att det var väldigt spännande.

But at the time, it’s quite humbling.

Men samtidigt blir man ödmjuk.

Because I think you’re kind of aware of the fact

För man är nog medveten om att

you’re seven miles underwater and one ton per square centimeter

man är elva kilometer under ytan med ett ton per kvadratcentimeter

and all that kind of, you do feel quite remote.

och allt det där. Man känner sig avlägsen.

But I just think it looks kind of majestic.

Man jag tycker bara att det ser majestätiskt ut.

I think it's certainly the exact polar opposite

För mig är det motsatsen till vad folk tror att det är.

of what you're told it should be like.

It’s not scary, it’s peaceful, and it’s nice, and there’s beauty there.

Det är inte skrämmande, det är fridfullt och trevligt. Det är vackert.

And I think we need to challenge the narratives that we are given

Jag tycker att vi måste utmana narrativen och förändra hur vi pratar

and change the story

and start to think of the deep sea as a place which is fascinating,

och börja tänka på djuphaven som en fascinerande,

it's wonderful, it's interesting,

underbar, intressant och väldigt viktig plats.

and it's really, really important.

And only at that point,

Och det är först då,

if we take all that on board will we ever truly,

om vi inser allt det där, kan vi på riktigt

truly protect and live alongside our oceans.

börja skydda och leva med våra hav.

Thank you.

Tack

(Applause)

(Applåder)