Meet the Mysterious “Monsters” of the Deep Sea | Alan Jamieson | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Sanchez

So if we think of the deep ocean as being this dark,

Si concebimos a los océanos de aguas profundas

como sitios oscuros y aterradores que están en el fondo de la Tierra,

deep, horrifying place at the bottom of the Earth,

it's easy to dismiss it as something which is out of sight and out of mind.

no sorprende que los ignoremos,

pues ojo que no ve, corazón que no siente.

But myself and colleagues have been there,

Pero estuve allí en persona, con colegas,

and I think if we take some time to think about the deep ocean

y si nos detenemos a pensar

y consideramos a los océanos como parte del planeta,

as part of our planet,

we all might want to protect it as much as any other marine environment.

querremos protegerlos como a cualquier otro medio marino.

Let your imagination tell you what a deep-sea animal looks like.

Imaginen ahora cómo sería un animal de aguas profundas,

The one that immediately flashes into your head when you think deep sea.

el primero que venga en mente al pensar sobre el fondo del mar.

You're probably thinking something like this.

Seguramente sea un animal como este.

(Laughter)

(Risas)

And that is a real fish.

Es un pez de verdad,

That's a real animal from the deep sea.

un animal de aguas profundas.

Now, that's the kind of image you are quite often presented with

Es la típica imagen que aparece en los medios

in the media when we talk about deep-water animals.

cuando hablamos de animales de aguas profundas.

But there's two things wrong with that photograph.

Pero hay dos cosas que confunden en esta fotografía.

First one, it's a little bit misleading in that

La primera confusión

es que estas criaturas no habitan en aguas tan profundas,

those types of animals are generally quite shallowish

in the grand scheme of things,

dentro de las grandes dimensiones marinas,

maybe a few hundred meters, certainly top thousand meters.

quizá a unos cientos de metros,

los primeros mil metros de la superficie.

The second thing that's a little bit misleading

La otra confusión

is that they are normally about that big.

es que suelen tener este tamaño.

(Laughter)

(Risas)

Right? So they're hardly that scary.

De modo que no asustan demasiado.

(Laughter)

(Risas)

It's not going to come and get you, is it?

No es que se lanzarán al ataque, ¿verdad?

But we are forever being told that there are "monsters of the deep"

Pero siempre nos han hablado de los “monstruos de las profundidades”,

in a low voice,

en voz baja,

and aliens of the abyss.

y de extraterrestres del abismo.

But when you take a moment to think about the technicalities

Pero si nos detenemos a pensar en los detalles técnicos

of being an alien in the abyss,

de la existencia de alienígenas en el abismo,

the only alien in the deep sea are the occasional human.

el único alienígena en un mar profundo puede ser el humano.

Because everything else belongs there.

Porque todo el resto es parte del océano.

So I am proud to say I am an alien of the abyss.

Con orgullo, puedo decir que soy un alienígena del abismo.

(Laughter)

(Risas)

And I've been studying the deepest parts of the ocean for 20 years,

Llevo 20 años estudiando las partes más profundas del océano,

but more recently, we've been diving in a submarine.

y en los últimos años, desde un submarino.

One of the questions you quite often get asked

Una de las típicas preguntas que nos hacen

when you tell someone, "Oh, Tuesday, I went to 10,000 meters,"

cuando decimos “El martes bajé a 10 000 metros”,

es “¡Vaya! ¿No les da miedo?“.

they say, "Ooh, isn't that scary?"

And that is the important point, it's fear.

Y ese es el punto: el miedo.

It's that thing that we have in our heads that doesn't like being underwater.

No soportamos la idea de estar debajo del agua.

So if you think about what the deep sea represents,

Entonces la representación del mar de aguas profundas

it's a physical,

es la manifestación física, tridimensional,

three-dimensional manifestation of two of the things we hate the most.

de dos de las cosas que más odiamos.

And we have a phrase for that.

Hay una frase que lo resume:

We call it the deepest, darkest fears.

los miedos más profundos y oscuros.

Because we are air-breathing mammals.

Somos mamíferos que respiran aire,

So we don't really want to be underwater, especially not super deep.

y por eso no nos gusta estar bajo el agua, especialmente si es profunda.

And we're visually orientated animals, we like light.

Además, somos animales de orientación visual, y buscamos la luz.

But 11 kilometers underwater is something that everyone goes,

Pero si nos sumergimos a 11 km bajo la superficie, decimos:

"Ah, that's really deep and horrible.

“¡Qué espanto, tan profundo y horrible!

That's just frightening."

Da mucho miedo”.

Take that 11 kilometers and turn it on its side.

Ahora pongan esos 11 km en línea horizontal.

I reckon most people in the room have traveled 11 kilometers today.

Seguramente muchos de los presentes hicieron 11 km el día de hoy.

And the other thing that we don't like is the unknown.

Lo otro que nos disgusta es lo desconocido.

And this is where we get into this whole relationship

Aquí es donde comienza a intervenir

between reality and what we're told on the TV.

el límite entre la realidad y lo que nos dice la TV.

So on the TV, we're quite regularly told

Los medios suelen decir

that we know more about the surface of the Moon

que se sabe más de la superficie de la Luna

than we know about the deep sea.

que de los océanos.

For starters, that quote goes back before the Apollo missions

En principio, ese concepto es anterior a las misiones de Apolo

and a time where we knew not very much about the Moon or the deep sea.

y a la época en que no se sabía mucho sobre la Luna ni los mares.

So if you're on the surface and you're looking out

Cuando observamos la superficie del mar,

and you can see all these lovely whales and dolphins and squid and jellyfish,

vemos esa maravillosa fauna de ballenas, delfines, calamares y medusas.

all that stuff has to die.

Cuando esos animales mueren,

All that material, all that lovely organic matter sinks.

toda esa increíble materia orgánica se hunde en las aguas.

And where does it sink?

¿Adónde va a parar?

It sinks down to deeper depths.

A partes más profundas.

It ends up in the place we call the abyss.

Se deposita en el lugar que llamamos el abismo.

And not "the abyss" like they say on TV.

Pero no es “El abismo” que pasan por televisión.

The abyssal zone technically are depths between 3,000 and 6,000 meters.

Técnicamente, la zona abisal tiene de 3000 a 6000 m de profundidad.

OK, relatively shallow in my game.

Sí, relativamente poco para mis parámetros.

All that lovely organic material comes down and settles there.

Todo ese material orgánico desciende y se deposita allí.

And it gets eaten by deep-sea animals.

Los animales de aguas profundas se alimentan de eso

Those deep-sea animals are eating it, they're recycling it, they're burning it.

y lo van reciclando, lo entierran.

Lo integran a la cadena alimentaria y a los sedimentos al mismo tiempo.

They’re incorporating into the food chain,

and they incorporate it into the sediments.

So these animals are essentially gardening

Así, estos animales hacen trabajo de jardinería,

because if they didn't do that,

porque si no lo hicieran,

these big, vast abyssal plains of the planet

estas inmensas llanuras abisales del planeta

would become big, stagnant, horrible cesspits.

serían grandes sumideros, estancados y espantosos.

So the deep-sea animals are basically irrigating a big chunk of the planet.

En resumen, estos animales irrigan gran parte del planeta.

And I say a big chunk.

Y grande en serio.

The abyssal zones account for about 70 percent of the planet.

Las zonas abisales ocupan un 70 % del planeta.

Let's take a bit of a journey, a descent into the deep sea.

Hagamos un viaje y descendamos a las profundidades del mar.

How do we know where to dive?

¿En qué parte nos sumergimos?

How do we know where we are ever?

¿Cómo siquiera saber dónde estamos?

Because we're always being told ...

Porque siempre se dice...

(Laughter)

(Risas)

No, it's true, we're always being told that we haven't mapped the oceans.

De verdad, siempre nos dicen que no hemos mapeado los océanos.

A certain amount of seafloor has been seen with the naked eye.

Algunas partes del lecho marino se han observado a simple vista.

I took that with my phone.

Esa imagen la tomé con mi teléfono.

(Laughter)

(Risas)

So I was seeing it at the same time.

La veía al mismo tiempo,

So it still counts.

así que cuenta.

And there's a certain percentage which has been mapped

Y hay un porcentaje que fue mapeado o medido

or surveyed by remote systems.

por sistemas remotos.

So this is about 2,000 meters deep.

La profundidad aquí es de unos 2000 metros.

And about 20 percent of the planet

Y cerca del 20% del planeta

has been mapped in pretty high resolution using acoustics.

fue mapeado con una resolución bastante alta usando la acústica.

This is a huge, big trench running off north of New Zealand.

Esta es una fosa enorme al norte de Nueva Zelanda.

Well, basically they have been mapped.

Básicamente, las zonas se han mapeado.

It all depends on what resolution.

Todo depende de cuál es la resolución.

OK so there's some places where we know

Hay sitios que conocemos al dedillo,

where absolutely every little nook and cranny might be.

con sus incontables recovecos.

There are no more Mariana Trenches to be found.

Ya no hay más Fosas de las Marianas por descubrir.

Imagine we're in our submarine,

Imaginémonos en el submarino.

this is us diving in the submarine, see, it's very spacious.

Por cierto, aquí estamos nosotros.

Como ven, es un submarino grande, con todas las comodidades.

It has all the latest mod cons,

the sunlight diminishes very, very quickly in the top,

La luz solar de la superficie disminuye muy rápido,

maybe in the first two minutes.

quizá en los primeros dos minutos.

It goes that fast and you see that it does get dark very quickly.

En efecto, enseguida nos rodea la oscuridad.

And as we descend down through the water column,

A medida que uno desciende por la columna de agua,

we're always being told that the water is very, very cold.

siempre se dice que el agua es extremadamente fría,

Very, very icy cold water.

agua gélida en verdad.

And yeah, it's cold.

Efectivamente es fría,

It's not anywhere near as cold as most,

pero no tan fría

como los inviernos que he pasado hasta que me mudé a Australia.

if not all of the winters I've ever endured until moving to Australia.

(Laughter)

(Risas)

It's about between one and two degrees at deepest point.

Hay entre 1 y 3 grados en su parte más profunda.

It's not overly cold.

No tan fría.

Pero toda esa masa de agua se sigue moviendo en el fondo,

But those water masses deep down are still moving,

they're still ventilating, they're still full of oxygen

se sigue aireando, contiene mucho oxígeno y mueve el calor.

and they're moving heat.

Arrastra el calor de la atmósfera y las aguas superficiales,

They're pulling heat down from the atmosphere and the surface waters

y lo disipa por el planeta.

and dissipating it around the planet.

Si vamos al fondo de las Fosas de las Marianas,

And as we go down the bottom of the Mariana Trench,

we now have one ton per square centimeter of pressure

la presión, que allí es de una tonelada por centímetro cuadrado,

squeezing down on that titanium ball we’re sat in.

actúa implacable sobre esa bola de titanio en la que viajamos.

Again, it takes a certain person of a certain disposition to do this stuff,

Repito, hay que tener un temperamento muy particular para hacer esto,

but you can’t feel it on the inside, it’s fine, it’s cold outside.

pero está bien porque no pasa nada por dentro.

Mientras nos movemos,

lo que se ve por la ventanilla es básicamente lodo.

And we’re moving around,

and if you look out the window, we're looking mostly at mud.

Pensemos que todo eso ha bajado desde la superficie.

Imagine all that stuff that has come down from the surface.

Toda esa bella materia orgánica

All that lovely organic matter.

es carbono que toma de la atmósfera

It's carbon, it's taking carbon from the atmosphere,

y que el océano absorbe.

it's being absorbed into the ocean.

La superficie del océano decanta y desciende hasta el lodo.

The surface of oceans basically comes down and sinks into the mud.

¿Qué pasa con el carbono?

What happens to the carbon?

The bottom of the trenches, the reason why the trenches are so deep,

La razón por la cual las fosas son tan profundas,

the reason why they're 11 kilometers in some places

de 11 km en ciertos lugares,

is because two tectonic plates hit each other.

es que dos placas tectónicas entran en colisión.

Sometimes they get pulled apart, sometimes they slide side by side.

A veces se separan, a veces se deslizan una sobre otra.

But the trenches are formed when one tectonic plate hits another one

Pero las fosas se forman

cuando una placa tectónica colisona con otra

and drives it down into the Earth’s mantle.

y la hunde debajo del manto de la Tierra.

Hence you end up with something like Mariana Trench.

Así se formaron las Fosas de las Marianas.

Now all that carbon trapped in the sediment

Todo el carbono atrapado en el sedimento

va a parar al manto de la Tierra.

is now being pushed back into the Earth’s mantle.

The deepest points on the planet are one of the few places

Las zonas más profundas del planeta son uno de los pocos lugares

where we're actually disposing of carbon.

donde disponemos de carbono.

So they're again, performing a service to the planet.

Otra vez, le hacen un favor al planeta.

So when looking out the window, what's it look like?

Pues bien, cuando miramos por la ventanilla, ¿qué se ve?

(Laughter)

(Risas)

If you switch your lights on,

Si prendemos la luz,

right, it looks like mud.

efectivamente, parece lodo.

You have a lot of places that are very flat.

Muchas partes son planas,

Lovely, luscious, golden-brown.

bellas, atractivas, de color dorado.

That's a good, healthy sea floor, OK.

Este lecho está sano, en buenas condiciones.

Sometimes you see some rocks and some rocky outcrops.

A veces encontramos rocas y salientes rocosas.

You see cobbles and rocks and boulders.

Hay piedras de todo tamaño.

Sometimes it's a bit crazy.

Quizá pueda sorprender,

But none of these images look that weird.

pero en realidad no son imágenes extrañas.

They look like something you would expect to see

Son todas cosas que encontraríamos

if you were scuba diving at night.

si bucéaramos de noche.

So the actual visual landscape of the deepest places

En definitiva, el paisaje de los sitios más profundos

isn't that strange either,

no es demasiado raro,

it's certainly not something you should fear.

ni algo que podría infundir miedo.

So let's get back to the monsters of the deep.

Así que volvamos a los monstruos de las profundidades.

What do you reckon the deepest tentacled animal is in the world?

¿Cuál dirían que es el mayor animal con tentáculos que existe?

Bear in mind, it's the tentacles

No olviden que los tentáculos

that have been putting the fear of God into sailors since I don't know when.

representaron desde tiempo inmemoriales el temor a Dios para los navegantes.

Imagine “The Thing” coming up from the deep sea.

Imaginen a la criatura de “La cosa” subiendo desde el fondo del mar.

So you're probably thinking something a little bit like that.

Quizá les venga esto en mente.

(Risas)

(Laughter)

Esa foto también la tomé con mi móvil.

That's also a picture I took on my phone recently.

(Laughter)

(Risas)

It's been a funny old week.

Fue una semana rara.

That's ...

Efectivamente,

That’s the kind of image your imagination puts into your head

ese es el tipo de imágenes que vienen a la cabeza.

when you think deep sea, tentacles and the rest of it.

Asociamos el mar profundo con tentáculos, etc.

The reality of the matter is --

Pero la realidad es...

and I can proudly say that I discovered the deepest octopus in the world --

y digo con orgullo que descubrí el pulpo de aguas más profundas.

Audience: Aw.

Audiencia: Oh...

AJ: It’s the size of a puppy, too.

AJ: Y tiene el tamaño de un perrito.

(Laughter)

(Risas)

It gets better.

Y esperen que falta más.

Its real name is Grimpoteuthis, which is a bit “rurr.”

Su verdadero nombre es Grimpoteuthis, que es algo raro,

But its common name is Dumbo Octopus

pero se lo conoce como “pulpo Dumbo”,

because it has big Dumbo-like ears.

por sus orejas parecidas a Dumbo.

And this lives at close to 7,000 metres in the Indian Ocean.

Vive a casi 7000 metros en el océano Índico.

That is your big, scary octopus that's coming to get you.

Ahí tienen al terrible y enorme pulpo que los puede atacar.

So then we think about what's the deepest fish look like.

Veamos entonces cómo son los peces de aguas profundas,

Because they've got big, horrible fangs, right?

con grandes y feos colmillos, ¿verdad?

And they're lurking in the darkness, coming to get you.

Y acechan en la oscuridad, para atacarnos.

Deepest fish in the world is actually what we call a snailfish.

Los peces de las aguas más profundas son los peces caracol.

If anything, it's a bit goofy-looking.

Quizá parezcan un poco torpes.

It's not really that threatening.

No tienen pinta de ser peligrosos.

It's not something you should fear.

Nada que temer.

They're snuffling around,

Dan vueltas resoplando, viendo qué encuentran.

they're looking for stuff and they've got little eyes,

Tienen ojos pequeños.

they're actually gelatinous,

Y son gelatinosos.

that's its liver you can see on the side of its body.

Se les ve el hígado sobre el costado.

Tienen un cuerpo blando.

They're very soft-bodied.

Y lo que me gusta de los peces de aguas más profundas

And what I really love about the deepest fish in the world

es que en realidad no lo son.

is they’re not really deep-sea fish.

Son de aguas superficiales y se han ido extendiendo.

They're actually a shallow water family that has just radiated.

Los peces caracol viven en superficie.

Most snailfish are actually really shallow,

Algunos, incluso en estuarios.

you even get some in estuaries.

Les da lo mismo.

It's just a fish that doesn't care, you can't pigeonhole the snailfish.

Los peces caracol no pueden ser encasillados.

So ...

Sigamos.

Another animal ... that we like are prawns, right?

Otra especie que a todos nos gusta son los camarones, ¿verdad?

Everyone loves to eat a prawn.

Deliciosos.

Aquí vemos al último crustáceo de gran tamaño

That there is the last, the deepest of the big crustaceans.

que habita en aguas profundas.

That's a prawn, and those are down to nearly 8,000 metres.

Este camarón está a casi 8000 metros,

And that wouldn't look that out of place in a fish market.

y no se vería mal en un mercado,

There's nothing weird about it either.

pues su aspecto no es nada raro.

And one of my personal favorites from the very, very, deepest points,

Y ahora uno de mis favoritos que está en aguas muy profundas

and we see these bizarrely at the very deepest points in multiple trenches,

y que a veces se ve en las zonas más profundas de distintas fosas.

we very rarely see them anywhere else except for the most extreme places.

Casi nunca aparece en otros sitios que no sea en los lugares más extremos.

And it's a type of anemone.

Es una especie de anémona,

And they just kind of look like white flowers floating in the wind.

que parece una flor blanca que flota en el viento.

They’re actually really beautiful animals,

Son criaturas muy bellas,

and they’re living in, unbelievably,

y habitan, increíblemente,

what we would class as being extreme environments.

en lo que calificaríamos como ambientes extremos.

They have an unpronounceable Latin name,

Tienen un nombre impronunciable en latín, que no debería ni intentar decir,

which I maybe shouldn't try, but it's Galatheanthemum.

pero es Galatheanthemum.

I've done it.

Me salió.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

I'm not doing it again, though, I got away with it once.

No lo intentaré dos veces. No quiero arruinarlo.

Pues bien, si reconsideramos las imágenes visuales

So if you start to rethink the visual imagery

and the way in which the deep sea is in reality

y la apariencia real de los mares de aguas profundas,

y no lo que nos han dicho,

and not the way we're told,

it's time that we started thinking about the oceans generally

es hora de empezar a pensar en los océanos en general

as just one big ocean, from its surface to the bottom.

como un mismo e inmenso océano, desde la superficie hasta el fondo.

The ocean doesn't recognize imaginary lines that we've drawn

El océano no sabe de las líneas imaginarias

and said that's sea, that's deep sea.

que diferencian entre mares y mares profundos.

So we care, don't care.

Entonces este nos importa, este no.

Care, don't care, right?

Este sí, este no.

And that's actually what we do.

Pero es lo que hacemos.

You wouldn't turn up in the Amazon, and say, "Right, everyone,

Por ejemplo, si estamos en el Amazonas,

no diríamos: “Bien, vamos a clasificar todas las especies de los primeros 200 m,

We're going to catalog every known species for the first 200 meters,

everything after that are monsters of the trees."

y el resto hacia abajo son monstruos de los árboles.

(Laughter)

(Risas)

"Because it's just dark and horrible in there, so let's not do that."

Como esa parte es tan oscura y horrible, hagamos eso”.

But that is exactly what we do right now

Pero es exactamente lo que hacemos

to 70 percent of the planet.

con el 70 % del planeta.

And that's what I find quite frustrating.

Y es una pena.

Another question I get asked sometimes as well is --

Otra pregunta que a veces me hacen,

other than the fear stuff,

además del tema del miedo,

and the claustrophobia

la claustrofobia,

and the toilet question and stuff like that --

la cuestión del baño y ese tipo de cosas,

is, you know, what’s it like being in the bottom of the sea,

es qué se siente al estar en el fondo del mar

looking out the window and seeing stuff?

mirando por la ventanilla.

And I actually find it a genuinely

Y siendo totalmente sincero...

difficult question to answer.

es una pregunta difícil de responder.

Because it’s quite exciting.

En realidad, es muy interesante.

Afterwards, you’re like, “Ooh, that was really exciting.”

Al final, la experiencia es maravillosa.

But at the time, it’s quite humbling.

Pero en el momento, es una lección de humildad,

Because I think you’re kind of aware of the fact

porque allí uno cae en la cuenta

you’re seven miles underwater and one ton per square centimeter

de que está a unos 11 km bajo el agua, a una presión de una tonelada por cm2.

and all that kind of, you do feel quite remote.

Uno se siente muy apartado.

But I just think it looks kind of majestic.

Pero también se siente la majestuosidad.

I think it's certainly the exact polar opposite

Es exactamente al revés

of what you're told it should be like.

de lo que nos dicen.

It’s not scary, it’s peaceful, and it’s nice, and there’s beauty there.

No da miedo, sino paz, y la belleza se muestra a pleno.

And I think we need to challenge the narratives that we are given

Creo que debemos desafiar las narrativas existentes,

and change the story

dar vuelta la historia

and start to think of the deep sea as a place which is fascinating,

y empezar a concebir al mar de aguas profundas

como un lugar fascinante, maravilloso, interesante,

it's wonderful, it's interesting,

and it's really, really important.

que reviste una gran importancia.

And only at that point,

Y será solo entonces, cuando tomemos en cuenta todo eso,

if we take all that on board will we ever truly,

que realmente podremos proteger

truly protect and live alongside our oceans.

y habitar nuestros océanos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)