Meet the Mysterious “Monsters” of the Deep Sea | Alan Jamieson | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

So if we think of the deep ocean as being this dark,

Si l’on considère les profondeurs marines comme un endroit sombre,

deep, horrifying place at the bottom of the Earth,

profond et effrayant, au fond de la Terre,

it's easy to dismiss it as something which is out of sight and out of mind.

il est facile de les rejeter comme une chose loin des yeux et loin du cœur.

But myself and colleagues have been there,

Pourtant, mes collègues et moi y sommes allés.

and I think if we take some time to think about the deep ocean

Je pense que si l’on prend le temps de les considérer comme un pan de la Terre,

as part of our planet,

we all might want to protect it as much as any other marine environment.

on aura peut-être envie de les protéger comme les autres environnements marins.

Let your imagination tell you what a deep-sea animal looks like.

Laissez votre imagination vous dire à quoi ressemble un animal des profondeurs,

The one that immediately flashes into your head when you think deep sea.

celui qui vous vient à l’esprit lorsque vous pensez à l’océan profond.

You're probably thinking something like this.

C’est sûrement quelque chose comme ça.

(Laughter)

(Rires)

And that is a real fish.

C’est un vrai poisson,

That's a real animal from the deep sea.

un vrai animal des profondeurs.

Now, that's the kind of image you are quite often presented with

C’est le genre d’image qu’on vous présente très souvent dans les médias

in the media when we talk about deep-water animals.

lorsque l’on parle d’animaux des profondeurs.

But there's two things wrong with that photograph.

Mais il y a deux problèmes avec cette photo.

First one, it's a little bit misleading in that

Tout d’abord, l’affirmation est mensongère,

those types of animals are generally quite shallowish

car ces animaux vivent généralement peu profondément

in the grand scheme of things,

à l’échelle du vivant,

maybe a few hundred meters, certainly top thousand meters.

quelques centaines de mètres, certainement pas plus de mille mètres.

The second thing that's a little bit misleading

Et deuxièmement, c’est un peu trompeur,

is that they are normally about that big.

parce qu’ils font normalement cette taille.

(Laughter)

(Rires)

Right? So they're hardly that scary.

Ils ne sont donc pas si effrayants que ça.

(Laughter)

(Rires)

It's not going to come and get you, is it?

Il ne va pas venir vous dévorer.

But we are forever being told that there are "monsters of the deep"

Mais on nous chuchote toujours qu’il existe des « monstres des profondeurs »

in a low voice,

and aliens of the abyss.

et des extra-terrestres des abysses.

But when you take a moment to think about the technicalities

Mais si vous prenez un moment pour réfléchir aux aspects techniques

of being an alien in the abyss,

de la vie d’un extra-terrestre dans les abysses,

the only alien in the deep sea are the occasional human.

les seuls qu’il y ait dans les profondeurs marines sont les humains de passage.

Because everything else belongs there.

Pour tout le reste, c’est chez eux.

So I am proud to say I am an alien of the abyss.

Je suis donc fier de dire que je suis un extra-terrestre des abysses.

(Laughter)

(Rires)

And I've been studying the deepest parts of the ocean for 20 years,

Cela fait 20 ans que j’étudie les zones les plus profondes de l’océan,

but more recently, we've been diving in a submarine.

et tout récemment, nous avons plongé avec un sous-marin.

One of the questions you quite often get asked

Une des questions que l’on nous pose souvent

when you tell someone, "Oh, Tuesday, I went to 10,000 meters,"

lorsqu’on dit : « Mardi, je suis allé à moins 10 000 mètres »,

they say, "Ooh, isn't that scary?"

c’est : « Et vous n’avez pas eu peur ? »

And that is the important point, it's fear.

Et c’est là le point important, la peur.

It's that thing that we have in our heads that doesn't like being underwater.

Dans nos têtes, on n’aime pas être sous l’eau.

So if you think about what the deep sea represents,

Notre représentation des profondeurs, c’est une manifestation physique, en 3D,

it's a physical,

three-dimensional manifestation of two of the things we hate the most.

de deux des choses que nous détestons le plus.

And we have a phrase for that.

C’est dans le langage courant : on parle de nos peurs les plus profondes.

We call it the deepest, darkest fears.

Because we are air-breathing mammals.

On est des mammifères qui respirent l’air.

So we don't really want to be underwater, especially not super deep.

On n’a pas vraiment envie d’être sous l’eau, encore moins en profondeur.

And we're visually orientated animals, we like light.

On est des animaux qui s’orientent visuellement, nous aimons la lumière.

But 11 kilometers underwater is something that everyone goes,

Donc, onze kilomètres de profondeur, ça génère la réaction :

"Ah, that's really deep and horrible.

« C’est vraiment profond et horrible.

That's just frightening."

C’est effrayant. »

Take that 11 kilometers and turn it on its side.

Renversez ces onze kilomètres.

I reckon most people in the room have traveled 11 kilometers today.

La plupart des gens ici les ont parcourus aujourd’hui.

And the other thing that we don't like is the unknown.

L’autre chose qu’on n’aime pas, c’est l’inconnu.

And this is where we get into this whole relationship

Et c’est là qu’intervient le lien

between reality and what we're told on the TV.

entre la réalité et ce qu’on nous montre à la télévision.

So on the TV, we're quite regularly told

On nous dit régulièrement

that we know more about the surface of the Moon

que nous en savons plus sur la surface de la Lune

than we know about the deep sea.

que sur les fonds marins.

For starters, that quote goes back before the Apollo missions

Déjà, cette citation date d’avant les missions Apollo,

and a time where we knew not very much about the Moon or the deep sea.

une époque où on ne savait pas grand-chose de la Lune ni des grands fonds marins.

So if you're on the surface and you're looking out

Regardez depuis la surface :

and you can see all these lovely whales and dolphins and squid and jellyfish,

tous ces magnifiques animaux, baleines, dauphins, calamars, méduses,

all that stuff has to die.

doivent mourir un jour.

All that material, all that lovely organic matter sinks.

Et leur matière organique va se décomposer.

And where does it sink?

Et où va-t-elle aller ?

It sinks down to deeper depths.

Dans les profondeurs,

It ends up in the place we call the abyss.

dans un endroit qu’on appelle l’abysse -

And not "the abyss" like they say on TV.

et non « les abysses » comme ils disent à la télé.

The abyssal zone technically are depths between 3,000 and 6,000 meters.

L’abysse correspond aux profondeurs comprises entre 3 000 et 6 000 mètres.

OK, relatively shallow in my game.

Relativement peu profond en ce qui me concerne.

All that lovely organic material comes down and settles there.

La matière organique descend, s’y dépose

And it gets eaten by deep-sea animals.

et est mangée par des animaux des profondeurs.

Those deep-sea animals are eating it, they're recycling it, they're burning it.

Ils la mangent, la recyclent, la brûlent,

They’re incorporating into the food chain,

et l’intègrent dans la chaîne alimentaire, dans les sédiments.

and they incorporate it into the sediments.

So these animals are essentially gardening

Ces animaux font donc essentiellement du nettoyage,

because if they didn't do that,

car s'ils ne le faisaient pas,

these big, vast abyssal plains of the planet

ces grandes et vastes plaines abyssales

would become big, stagnant, horrible cesspits.

deviendraient d'horribles cloaques stagnants.

So the deep-sea animals are basically irrigating a big chunk of the planet.

Les animaux des profondeurs irriguent donc une grande partie de la planète.

And I say a big chunk.

Et je dis bien « une grande partie ».

The abyssal zones account for about 70 percent of the planet.

Les zones abyssales représentent environ 70 % de la planète.

Let's take a bit of a journey, a descent into the deep sea.

Faisons un petit voyage, une descente dans les profondeurs de la mer.

How do we know where to dive?

Comment savons-nous où plonger ?

How do we know where we are ever?

Comment savoir où nous sommes ?

Because we're always being told ...

Parce qu'on nous dit toujours -

(Laughter)

(Rires)

No, it's true, we're always being told that we haven't mapped the oceans.

C’est vrai, on nous dit toujours qu’on n’a pas cartographié les océans.

A certain amount of seafloor has been seen with the naked eye.

Une certaine quantité de fonds marins est visible à l’œil nu.

I took that with my phone.

J'ai pris ça avec mon téléphone.

(Laughter)

(Rires)

So I was seeing it at the same time.

Je le voyais en même temps.

So it still counts.

Donc ça compte.

And there's a certain percentage which has been mapped

Un certain pourcentage a été cartographié ou étudié par des systèmes télécommandés.

or surveyed by remote systems.

So this is about 2,000 meters deep.

Ici, on est à environ 2 000 mètres de profondeur.

And about 20 percent of the planet

Et environ 20 % de la planète

has been mapped in pretty high resolution using acoustics.

a été cartographié à assez haute résolution par acoustique.

This is a huge, big trench running off north of New Zealand.

Voici une énorme tranchée qui s’étend au nord de la Nouvelle Zélande.

Well, basically they have been mapped.

En fait, tout a été cartographié.

It all depends on what resolution.

Tout dépend de la résolution.

OK so there's some places where we know

Voici les endroits dont on connaît absolument tous les coins et recoins.

where absolutely every little nook and cranny might be.

There are no more Mariana Trenches to be found.

Il n’y a plus de fosse des Mariannes à découvrir.

Imagine we're in our submarine,

Je vais vous montrer notre sous-marin - vous voyez, il est très spacieux.

this is us diving in the submarine, see, it's very spacious.

It has all the latest mod cons,

Il a tout le dernier confort.

the sunlight diminishes very, very quickly in the top,

La lumière du soleil diminue rapidement sous l’eau,

maybe in the first two minutes.

dès les deux premières minutes.

It goes that fast and you see that it does get dark very quickly.

Ça va aussi vite que ça ; vous voyez qu’il fait sombre très rapidement.

And as we descend down through the water column,

En descendant dans la colonne d’eau,

we're always being told that the water is very, very cold.

on nous dit toujours que l'eau est très, très froide.

Very, very icy cold water.

Une eau glacée.

And yeah, it's cold.

Et oui, c'est froid.

It's not anywhere near as cold as most,

Mais c’est loin d’être aussi froid que la plupart,

if not all of the winters I've ever endured until moving to Australia.

sinon tous les hivers que j'ai endurés avant de déménager en Australie.

(Laughter)

(Rires)

It's about between one and two degrees at deepest point.

C’est entre 1 et 2°C au point le plus profond.

It's not overly cold.

Ce n’est pas si froid.

But those water masses deep down are still moving,

Mais ces masses d’eau sont toujours en mouvement,

they're still ventilating, they're still full of oxygen

toujours ventilées, toujours pleines d’oxygène.

Elles déplacent la chaleur captée de l’atmosphère et des eaux de surface

and they're moving heat.

They're pulling heat down from the atmosphere and the surface waters

pour la dissiper autour de la planète.

and dissipating it around the planet.

Au fond de la fosse des Mariannes,

And as we go down the bottom of the Mariana Trench,

we now have one ton per square centimeter of pressure

la pression est d’une tonne par centimètre carré

squeezing down on that titanium ball we’re sat in.

sur la boule de titane dans laquelle nous sommes enfermés.

Again, it takes a certain person of a certain disposition to do this stuff,

Il faut un certain état d’esprit pour faire ce genre de choses,

but you can’t feel it on the inside, it’s fine, it’s cold outside.

mais on ne le sent pas - c’est dehors qu’il fait froid.

Quand on se déplace,

si on regarde par la fenêtre, on voit surtout de la boue.

And we’re moving around,

and if you look out the window, we're looking mostly at mud.

Imaginez toutes ces choses descendues de la surface,

Imagine all that stuff that has come down from the surface.

toute cette matière organique.

All that lovely organic matter.

C’est du CO2, ça retire du CO2 de l’atmosphère,

It's carbon, it's taking carbon from the atmosphere,

et c'est absorbé par l'océan.

it's being absorbed into the ocean.

Ce qui vient de la surface descend et s’enfonce dans la boue.

The surface of oceans basically comes down and sinks into the mud.

Qu'arrive-t-il au carbone ?

What happens to the carbon?

The bottom of the trenches, the reason why the trenches are so deep,

La raison pour laquelle les fosses sont si profondes,

the reason why they're 11 kilometers in some places

jusqu’à 11 kilomètres à certains endroits,

is because two tectonic plates hit each other.

c’est parce que deux plaques tectoniques se rencontrent.

Sometimes they get pulled apart, sometimes they slide side by side.

Parfois elles s'écartent, parfois elles glissent côte à côte.

But the trenches are formed when one tectonic plate hits another one

Les fosses se forment lorsqu’une plaque en touche une autre

and drives it down into the Earth’s mantle.

et l'enfonce dans le manteau terrestre.

Hence you end up with something like Mariana Trench.

Ça explique l’existence de la fosse des Mariannes.

Now all that carbon trapped in the sediment

Tout le carbone piégé dans les sédiments

is now being pushed back into the Earth’s mantle.

est maintenant repoussé dans le manteau terrestre.

The deepest points on the planet are one of the few places

Les lieux les plus profonds de la planète sont parmi les rares endroits

where we're actually disposing of carbon.

où nous éliminons réellement le carbone.

So they're again, performing a service to the planet.

C’est un service rendu à la planète.

So when looking out the window, what's it look like?

Et quand on regarde par la fenêtre, à quoi ça ressemble ?

(Laughter)

(Rires)

If you switch your lights on,

Si on allume,

right, it looks like mud.

ça ressemble à de la boue.

You have a lot of places that are very flat.

Beaucoup d’endroits sont très plats.

Lovely, luscious, golden-brown.

Une belle couleur brun-doré.

That's a good, healthy sea floor, OK.

Un fond marin en bonne santé.

Sometimes you see some rocks and some rocky outcrops.

Parfois, des rochers et des affleurements rocheux,

You see cobbles and rocks and boulders.

des galets, des rochers et des cailloux.

Sometimes it's a bit crazy.

Parfois, c’est chaotique.

But none of these images look that weird.

Mais rien de ceci n’a l’air bizarre.

They look like something you would expect to see

Ça ressemble à ce qu’on attend à voir

if you were scuba diving at night.

si on fait de la plongée la nuit.

So the actual visual landscape of the deepest places

Donc, le paysage au plus profond n’est pas si étrange,

isn't that strange either,

it's certainly not something you should fear.

et certainement pas quelque chose que vous devriez craindre.

So let's get back to the monsters of the deep.

Revenons donc aux monstres des profondeurs.

What do you reckon the deepest tentacled animal is in the world?

À votre avis, quel est l’animal à tentacules le plus profond du monde ?

Bear in mind, it's the tentacles

Gardez à l’esprit que ce sont les tentacules qui inspirent la peur de Dieu

that have been putting the fear of God into sailors since I don't know when.

aux marins depuis je ne sais plus quand.

Imagine “The Thing” coming up from the deep sea.

Imaginez « la Chose » surgissant des profondeurs.

So you're probably thinking something a little bit like that.

Vous pensez probablement à quelque chose comme ça.

(Rires)

(Laughter)

That's also a picture I took on my phone recently.

C’est aussi une photo que j’ai prise récemment.

(Laughter)

(Rires)

It's been a funny old week.

C'était une drôle de semaine.

That's ...

C'est -

That’s the kind of image your imagination puts into your head

C’est le genre d’image qui vient à l’esprit

when you think deep sea, tentacles and the rest of it.

quand on pense aux monstres à tentacules.

The reality of the matter is --

La réalité est que...

Je peux fièrement dire que j’ai découvert la pieuvre la plus profonde du monde...

and I can proudly say that I discovered the deepest octopus in the world --

Audience: Aw.

Public : Wouah !

AJ: It’s the size of a puppy, too.

AJ : Elle fait la taille d’un chiot.

(Laughter)

(Rires)

It gets better.

Encore mieux :

Its real name is Grimpoteuthis, which is a bit “rurr.”

son vrai nom est Grimpoteuthis - ça fait un peu peur -

But its common name is Dumbo Octopus

mais son nom commun est la pieuvre Dumbo

because it has big Dumbo-like ears.

parce qu’elle a de grandes oreilles comme Dumbo.

And this lives at close to 7,000 metres in the Indian Ocean.

Elle vit à près de 7000 mètres dans l’océan Indien.

That is your big, scary octopus that's coming to get you.

Voici la grosse pieuvre effrayante.

So then we think about what's the deepest fish look like.

Ensuite, on se demande à quoi ressemble le poisson le plus profond.

Because they've got big, horrible fangs, right?

Car il a des crocs grands et pointus, non ?

And they're lurking in the darkness, coming to get you.

Et il se cache dans l’obscurité pour vous croquer.

Deepest fish in the world is actually what we call a snailfish.

Le poisson le plus profond du monde est le Liparidae.

If anything, it's a bit goofy-looking.

Il a plutôt une drôle de tête,

It's not really that threatening.

mais n’est pas vraiment menaçant.

It's not something you should fear.

Aucune raison de le craindre.

They're snuffling around,

Il farfouille partout à la recherche de trucs.

they're looking for stuff and they've got little eyes,

Il a de petits yeux, il est gélatineux.

they're actually gelatinous,

that's its liver you can see on the side of its body.

C’est son foie que vous pouvez voir sur le côté.

Il a un corps mou.

They're very soft-bodied.

Ce que j’aime vraiment chez ce poisson des profondeurs,

And what I really love about the deepest fish in the world

c’est qu’il n’en est pas un.

is they’re not really deep-sea fish.

C’est une famille de surface qui est descendu.

They're actually a shallow water family that has just radiated.

La plupart vivent proches de la surface,

Most snailfish are actually really shallow,

on en trouve même dans les estuaires.

you even get some in estuaries.

Il est comme ça, on ne peut pas le cataloguer.

It's just a fish that doesn't care, you can't pigeonhole the snailfish.

(Rires)

So ...

Donc -

Another animal ... that we like are prawns, right?

Un autre animal qu’on aime bien, c’est la crevette - au moins pour la manger.

Everyone loves to eat a prawn.

C’est le plus profond des grands crustacés.

That there is the last, the deepest of the big crustaceans.

That's a prawn, and those are down to nearly 8,000 metres.

Cette crevette vit à près de 8000 mètres.

And that wouldn't look that out of place in a fish market.

Et ça n’aurait pas l’air mal sur un étal de poissonnier.

There's nothing weird about it either.

Rien de bizarre non plus.

And one of my personal favorites from the very, very, deepest points,

C’est une de mes préférées, elle vit très profond.

On la voit bizarrement dans diverses fosses,

and we see these bizarrely at the very deepest points in multiple trenches,

et très rarement en dehors de ces endroits extrêmes.

we very rarely see them anywhere else except for the most extreme places.

And it's a type of anemone.

Voici une sorte d’anémone.

And they just kind of look like white flowers floating in the wind.

Elle ressemble à une fleur blanche flottant dans le vent.

They’re actually really beautiful animals,

C’est en fait un très bel animal,

and they’re living in, unbelievably,

qui vit incroyablement dans ce qu’on appelle des environnements extrêmes.

what we would class as being extreme environments.

They have an unpronounceable Latin name,

Elle a un nom latin imprononçable.

which I maybe shouldn't try, but it's Galatheanthemum.

Je ne devrais peut-être pas essayer, mais c’est Galatheanthemum.

I've done it.

J’ai réussi à le dire.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm not doing it again, though, I got away with it once.

Je ne le referai pas, il faut rester sur un succès.

So if you start to rethink the visual imagery

Si vous commencez à comparer l’image d’Épinal et la réalité des fonds marins,

and the way in which the deep sea is in reality

and not the way we're told,

et oubliez ce qu’on vous dit,

it's time that we started thinking about the oceans generally

il est temps de commencer à penser aux océans en général

as just one big ocean, from its surface to the bottom.

comme à un grand tout, de la surface jusqu’au fond.

The ocean doesn't recognize imaginary lines that we've drawn

L’océan ne reconnaît pas les lignes imaginaires tracées par nous -

and said that's sea, that's deep sea.

la mer, les profondeurs.

So we care, don't care.

Important, pas important.

Care, don't care, right?

Protéger, ne pas protéger.

And that's actually what we do.

Mais c’est ce que nous faisons.

You wouldn't turn up in the Amazon, and say, "Right, everyone,

Vous n’iriez pas en Amazonie en disant : « Ok, les gars,

We're going to catalog every known species for the first 200 meters,

on va cataloguer les espèces connues sur les 200 premiers mètres,

everything after that are monsters of the trees."

le reste, ce sont les monstres de la forêt.

(Laughter)

(Rires)

"Because it's just dark and horrible in there, so let's not do that."

Il fait sombre là-bas, alors arrêtons-nous là. »

But that is exactly what we do right now

Mais c’est exactement ce que nous faisons à 70 % de la planète.

to 70 percent of the planet.

And that's what I find quite frustrating.

Et c'est ce que je trouve assez frustrant.

Another question I get asked sometimes as well is --

Une autre question que l'on me pose parfois est -

other than the fear stuff,

à part la peur,

and the claustrophobia

la claustrophobie,

and the toilet question and stuff like that --

comment on va aux toilettes et d’autres choses -

is, you know, what’s it like being in the bottom of the sea,

c’est : qu’est-ce qu’on ressent au fond de la mer,

looking out the window and seeing stuff?

quand on regarde par la fenêtre ?

And I actually find it a genuinely

Je trouve qu’en fait, c’est une question vraiment difficile.

difficult question to answer.

Because it’s quite exciting.

Parce que c'est assez excitant.

Afterwards, you’re like, “Ooh, that was really exciting.”

C’est ce qu’on se dit après.

Mais sur le coup, on se sent humble.

But at the time, it’s quite humbling.

Because I think you’re kind of aware of the fact

Parce que je pense qu’on est conscient

you’re seven miles underwater and one ton per square centimeter

d’être à 15 km sous l’eau, de peser une tonne par centimètre carré.

and all that kind of, you do feel quite remote.

On se sent au milieu de nulle part.

But I just think it looks kind of majestic.

Mais en fait, c’est juste majestueux.

I think it's certainly the exact polar opposite

C’est exactement le contraire

of what you're told it should be like.

de ce qu'on nous dit que ça devrait être.

It’s not scary, it’s peaceful, and it’s nice, and there’s beauty there.

Ce n’est pas effrayant, c’est paisible, il y a de la beauté.

And I think we need to challenge the narratives that we are given

Je pense que nous devons remettre en question les récits,

and change the story

changer le narratif

and start to think of the deep sea as a place which is fascinating,

et considérer les grands fonds comme un endroit fascinant,

it's wonderful, it's interesting,

merveilleux, intéressant et très, très important.

and it's really, really important.

And only at that point,

Ce ne sera qu’à ce moment-là, si nous prenons tout ça en compte,

if we take all that on board will we ever truly,

qu’on pourra vraiment, vraiment, protéger et vivre avec les océans.

truly protect and live alongside our oceans.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)