How to See the Future Coming — and Prepare for It | Jane McGonigal | TED

المترجم: Hani Eldalees

As a futurist,

بصفتي خبيرًا في المستقبل،

I think the two most dangerous words in the English language

أعتقد أن أخطر كلمتين في اللغة الإنجليزية

are “unimaginable” and “unthinkable.”

هما «لا يمكن تصورها» و «لا يمكن تصورها».

So I want to invite you to think creatively and courageously

لذلك أود أن أدعوكم للتفكير بشكل إبداعي وشجاع في بعض الاحتمالات

about some hard-to-imagine possibilities.

التي يصعب تخيلها.

Let’s play a game of “What if?”

دعونا نلعب لعبة «ماذا لو؟»

I'll describe three hypothetical future scenarios.

سوف أصف ثلاثة سيناريوهات مستقبلية افتراضية.

You try to imagine how you would feel

تحاول أن تتخيل كيف ستشعر

and what you would do

وماذا ستفعل

if you woke up in these strange new worlds.

إذا استيقظت في هذه العوالم الجديدة الغريبة.

Future number one.

المستقبل رقم واحد.

It's 2033.

إنه عام 2033.

Extreme heat, wildfire and droughts have been worse

كانت الحرارة الشديدة وحرائق الغابات والجفاف أسوأ حتى

than even the most dire climate predictions.

من أكثر التنبؤات المناخية سوءًا.

So now geoengineering is up for a global vote.

لذا فإن الهندسة الجيولوجية الآن مطروحة للتصويت العالمي.

9 billion people are eligible to vote yes or no

يحق لـ 9 مليارات شخص التصويت بنعم أو لا

on a 10-year plan of aggressive solar radiation management,

على خطة مدتها 10 سنوات للإدارة العدوانية للإشعاع الشمسي،

injecting sulfate particles into the atmosphere

وحقن جزيئات الكبريتات في الغلاف الجوي

to block some of the Sun’s rays.

لحجب بعض أشعة الشمس.

The election is called Sun Exit.

تسمى الانتخابات Sun Exit.

They’re saying a yes on Sun Exit could bring about a 10-year winter,

يقولون إن الموافقة على Sun Exit يمكن أن تؤدي إلى شتاء لمدة 10 سنوات،

but it could also solve some of our biggest climate challenges.

ولكنها قد تحل أيضًا بعضًا من أكبر تحديات المناخ لدينا.

Is it worth the risks, the unintended consequences?

هل يستحق الأمر المخاطر والعواقب غير المقصودة؟

How would you vote?

كيف ستصوت؟

How would you educate yourself to be ready to vote?

كيف يمكنك تثقيف نفسك لتكون مستعدًا للتصويت؟

Scenario update, Sun Exit passed,

تحديث السيناريو، مرت Sun Exit،

we're doing it,

نحن نقوم بذلك،

solar radiation management starts in 10 days.

تبدأ إدارة الإشعاع الشمسي في غضون 10 أيام.

Now how do you feel?

الآن كيف تشعر؟

What do you do in the next 10 days to get ready?

ماذا تفعل في الأيام العشرة القادمة للاستعداد؟

OK, it's one year later.

حسنًا، بعد عام واحد.

The geoengineering is working, yes!

الهندسة الجيولوجية تعمل، نعم!

But paradoxically, trust in science is now at an all-time low.

ولكن من المفارقات أن الثقة في العلم الآن في أدنى مستوياتها على الإطلاق.

People are saying there are mental and physical side effects.

يقول الناس أن هناك آثارًا جانبية عقلية وجسدية.

Is it just misinformation?

هل هي مجرد معلومات خاطئة؟

What do you do to stay healthy?

ماذا تفعل للبقاء بصحة جيدة؟

New future.

مستقبل جديد.

OK, it's 2029 now

حسنًا، إنه عام 2029 الآن

and your federal government has gone full-blown zero-waste authoritarian style.

وقد اتبعت حكومتك الفيدرالية أسلوبًا استبداديًا كاملًا خالٍ من النفايات.

It is now illegal to throw anything away.

من غير القانوني الآن التخلص من أي شيء.

They literally took everyone's garbage cans.

لقد أخذوا حرفيًا علب القمامة للجميع.

Now composting's still allowed, recycling never worked.

الآن لا يزال التسميد مسموحًا به، وإعادة التدوير لم تنجح.

And garbage, you can't make any of it.

والقمامة، لا يمكنك صنع أي منها.

Nothing.

لا شيء.

But there's some good news.

ولكن هناك بعض الأخبار الجيدة.

Psychologists have invented a new word to capture the positive emotion

ابتكر علماء النفس كلمة جديدة لالتقاط المشاعر الإيجابية

that defines life in a zero-waste age.

التي تحدد الحياة في عصر خالٍ من النفايات.

Zerophoria.

زيروفوريا.

It's a combination of joy, pride and resourcefulness.

إنه مزيج من الفرح والفخر والحيلة.

A lightness of being that comes from wasting nothing

خفة الوجود التي تأتي من عدم إضاعة أي شيء

and leaving no trace behind.

وعدم ترك أي أثر.

How do you react to these changes?

كيف تتفاعل مع هذه التغييرات؟

Do you learn new habits, help others adapt?

هل تتعلم عادات جديدة وتساعد الآخرين على التكيف؟

Or do you rise up and join the pro-trash resistance?

أم أنك تنهض وتنضم إلى المقاومة المؤيدة للقمامة؟

Or become a reformer,

أو تصبح مصلحًا،

propose ways to make zero-waste society better?

وتقترح طرقًا لتحسين مجتمع خالٍ من النفايات؟

OK, let's imagine one final future.

حسنًا، دعونا نتخيل مستقبلًا أخيرًا.

It's 2031.

إنه عام 2031.

Climate migration is on the rise.

الهجرة المناخية آخذة في الارتفاع.

Countries with low fertility rates

تتنافس البلدان ذات معدلات

are competing with each other for immigrants.

الخصوبة المنخفضة مع بعضها البعض للمهاجرين.

Governments are building climate-resilient welcome cities

تقوم الحكومات ببناء مدن ترحيب قادرة على التكيف مع المناخ

and paying people to move there.

وتدفع للناس للانتقال إلى هناك.

It's part of a new geopolitical movement called the Welcome Party.

إنها جزء من حركة جيوسياسية جديدة تسمى حفلة الترحيب.

Up to one billion people are expected to climate-relocate

من المتوقع أن ينتقل ما يصل إلى مليار شخص بسبب المناخ

with assistance over the next decade.

بمساعدة خلال العقد المقبل.

You have been asked to take a personal survey

لقد طُلب منك إجراء مسح

of climate risk and intention to migrate.

شخصي لمخاطر المناخ ونية الهجرة.

The Welcome Party is collecting data

يقوم Welcome Party بجمع البيانات

to simulate and plan a safe and equitable mass climate migration.

لمحاكاة وتخطيط هجرة مناخية جماعية آمنة ومنصفة.

You have to name three climate-resilient cities

يجب عليك تسمية ثلاث مدن قادرة على التكيف مع المناخ

you would be willing to move to,

ستكون على استعداد للانتقال إليها،

given social and economic support.

بالنظر إلى الدعم الاجتماعي والاقتصادي.

Which three cities do you name?

ما هي المدن الثلاث التي تسميها؟

How prepared do you feel to consider this question?

ما مدى استعدادك للنظر في هذا السؤال؟

Why am I posing these hypotheticals?

لماذا أطرح هذه الافتراضات؟

Well, take a look at this data.

حسنًا، ألق نظرة على هذه البيانات.

These two charts show

يوضح هذان المخططان

how often we use the words “unimaginable” and “unthinkable”

عدد المرات التي نستخدم فيها كلمتي «لا يمكن تصوره» و «لا يمكن تصوره»

in our journalism.

في صحافتنا.

Look how common they've become.

انظر إلى مدى شيوعها.

We are so often shocked and blindsided by how the future unfolds.

غالبًا ما نشعر بالصدمة والصدمة من كيفية تطور المستقبل.

But it doesn't have to be that way.

لكن لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

At the nonprofit Institute for the Future

في معهد المستقبل غير الربحي

in Palo Alto, California,

في بالو ألتو، كاليفورنيا،

I help people build imagination leadership skills

أساعد الناس على بناء مهارات قيادة الخيال

by simulating hard-to-imagine futures like you've thought about today.

من خلال محاكاة مستقبل يصعب تخيله كما فكرت اليوم.

Our goal is to improve everyone's scores

هدفنا هو تحسين درجات الجميع

on three measures of future imagination,

على ثلاثة مقاييس للخيال المستقبلي،

like mental flexibility.

مثل المرونة العقلية.

On a scale of one to 10,

على مقياس من 1 إلى 10،

how plausible or realistic is this future scenario?

ما مدى معقولية أو واقعية هذا السيناريو المستقبلي؟

In other words, is it thinkable to you?

وبعبارة أخرى، هل يمكن التفكير في الأمر بالنسبة لك؟

Also, realistic hope.

أيضا، أمل واقعي.

On a scale of one to 10,

على مقياس من 1 إلى 10،

how worried or excited would you be to wake up in this future?

ما مدى قلقك أو حماسك للاستيقاظ في هذا المستقبل؟

We want you to anticipate new risks,

نريد منك أن تتوقع مخاطر جديدة،

but also opportunities for positive transformation.

ولكن أيضًا فرصًا للتحول الإيجابي.

And finally, future power.

وأخيرا، قوة المستقبل.

On a scale of one to 10,

على مقياس من 1 إلى 10،

how ready do you feel to help yourself and others

ما مدى استعدادك لمساعدة نفسك والآخرين

if this future were really to happen?

إذا كان هذا المستقبل سيحدث حقًا؟

This is the number we see go up the most

هذا هو الرقم الذي نراه يرتفع أكثر

after people imagine themselves taking action in a hypothetical world.

بعد أن يتخيل الناس أنفسهم وهم يتخذون إجراءات في عالم افتراضي.

So the next time you have an instinct

في المرة القادمة التي تكون لديك فيها غريزة

to describe a possibility as “unthinkable” or “unimaginable,”

لوصف احتمال ما بأنه «لا يمكن تصوره» أو «لا يمكن تصوره»،

wait.

انتظر.

Play with that possibility instead.

العب بهذه الإمكانية بدلاً من ذلك.

Help us become a community,

ساعدنا في أن نصبح مجتمعًا،

a society that can confidently say

مجتمعًا يمكنه القول بثقة

we can face and we can solve

أننا نستطيع مواجهة التحديات

previously unimaginable challenges together.

التي لم يكن من الممكن تصورها سابقًا ويمكننا حلها معًا.

For us, there are no unthinkable futures.

بالنسبة لنا، لا يوجد مستقبل لا يمكن تصوره.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)