How to See the Future Coming — and Prepare for It | Jane McGonigal | TED

Traductor: Jessica Cecilia García Ramírez Revisor: Ines Izquierdo

As a futurist,

Como futurista,

I think the two most dangerous words in the English language

creo que las dos palabras más peligrosas del idioma inglés

are “unimaginable” and “unthinkable.”

son «inimaginable» e «impensable».

So I want to invite you to think creatively and courageously

Por eso quiero invitaros a pensar de manera creativa y valiente

about some hard-to-imagine possibilities.

sobre algunas posibilidades difíciles de imaginar.

Let’s play a game of “What if?”

Juguemos un juego de «¿Qué pasaría si?»

I'll describe three hypothetical future scenarios.

Describiré tres posibles escenarios para el futuro.

You try to imagine how you would feel

Intenta imaginar cómo te sentirías

and what you would do

y qué harías

if you woke up in these strange new worlds.

si te despertaras en estos extraños mundos nuevos.

Future number one.

Futuro número uno.

It's 2033.

Es 2033.

Extreme heat, wildfire and droughts have been worse

Con calor extremo, incendios incontrolados y sequías

than even the most dire climate predictions.

que superan las predicciones climáticas más nefastas.

So now geoengineering is up for a global vote.

Así que ahora la geoingeniería se somete a votación mundial.

9 billion people are eligible to vote yes or no

9 mil millones de personas pueden votar a favor o en contra de un plan

on a 10-year plan of aggressive solar radiation management,

a 10 años de gestión agresiva de la radiación solar,

injecting sulfate particles into the atmosphere

inyectar partículas de sulfato en la atmósfera

to block some of the Sun’s rays.

para bloquear parte de los rayos solares.

The election is called Sun Exit.

La elección se llama Salida del Sol.

They’re saying a yes on Sun Exit could bring about a 10-year winter,

Dicen que un sí a la Salida del Sol podría provocar un invierno de 10 años,

but it could also solve some of our biggest climate challenges.

pero podría resolver algunos de los mayores desafíos climáticos.

Is it worth the risks, the unintended consequences?

¿Merece la pena correr los riesgos, las consecuencias imprevistas?

How would you vote?

¿Cómo votarías?

How would you educate yourself to be ready to vote?

¿Cómo te educarías para estar listo a la hora de votar?

Actualización de la hipótesis: aprobación de Sun Exit.

Scenario update, Sun Exit passed,

we're doing it,

Lo estamos haciendo,

solar radiation management starts in 10 days.

la gestión de la radiación solar comienza en 10 días.

Now how do you feel?

Ahora, ¿cómo te sientes?

What do you do in the next 10 days to get ready?

¿Qué harás en los próximos 10 días para prepararte?

OK, it's one year later.

Vale, ha pasado un año.

The geoengineering is working, yes!

La geoingeniería funciona, ¡sí!

But paradoxically, trust in science is now at an all-time low.

Pero, paradójicamente, la confianza en la ciencia está ahora en su punto más bajo.

People are saying there are mental and physical side effects.

La gente dice que tiene efectos secundarios mentales y físicos.

Is it just misinformation?

¿Es solo información errónea?

What do you do to stay healthy?

¿Qué haces para mantenerte sano?

New future.

Nuevo futuro.

OK, it's 2029 now

Bien, ya estamos en 2029

and your federal government has gone full-blown zero-waste authoritarian style.

y tu gobierno federal se ha pasado al estilo autoritario de cero residuos.

It is now illegal to throw anything away.

Ahora es ilegal tirar cualquier cosa a la basura.

They literally took everyone's garbage cans.

Literalmente se llevaron todos los botes de basura.

Now composting's still allowed, recycling never worked.

Aún permiten el compostaje, reciclar nunca funcionó.

And garbage, you can't make any of it.

Y basura, no puedes fabricar ninguna.

Nothing.

Nada.

But there's some good news.

Pero hay buenas noticias.

Psychologists have invented a new word to capture the positive emotion

Los psicólogos han inventado una nueva palabra

para captar la emoción positiva

that defines life in a zero-waste age.

que define la vida en la era residuos cero.

Zerophoria.

Zeroforia.

It's a combination of joy, pride and resourcefulness.

Es una combinación de alegría, orgullo e ingenio.

A lightness of being that comes from wasting nothing

Una ligereza del ser que proviene de no desperdiciar nada

and leaving no trace behind.

y no dejar rastro.

How do you react to these changes?

¿Cómo reaccionas ante estos cambios?

Do you learn new habits, help others adapt?

¿Aprendes nuevos hábitos y ayudas a otros a adaptarse?

Or do you rise up and join the pro-trash resistance?

¿O te levantas y te unes a la resistencia a favor de la basura?

Or become a reformer,

¿O te conviertes en reformista

propose ways to make zero-waste society better?

y propones formas de mejorar una sociedad sin residuos?

OK, let's imagine one final future.

Bien, imaginemos un último futuro.

It's 2031.

Estamos en 2031.

Climate migration is on the rise.

La migración climática va en aumento.

Countries with low fertility rates

Los países con tasas de fertilidad bajas

are competing with each other for immigrants.

compiten entre sí por los inmigrantes.

Governments are building climate-resilient welcome cities

Los gobiernos construyen ciudades de acogida resilientes al clima

and paying people to move there.

y pagan para que la gente se mude allí.

It's part of a new geopolitical movement called the Welcome Party.

Esto forma parte de un nuevo movimiento geopolítico

llamado Partido de Bienvenida.

Up to one billion people are expected to climate-relocate

Se prevé que hasta mil millones de personas

se reubicarán con ayuda debido al cambio climático

with assistance over the next decade.

por el cambio climático durante la próxima década.

You have been asked to take a personal survey

Se le ha pedido que realice una encuesta personal

of climate risk and intention to migrate.

sobre el riesgo climático y la intención de migrar.

The Welcome Party is collecting data

El Partido de Bienvenida recopila datos

to simulate and plan a safe and equitable mass climate migration.

para simular y planificar una migración climática masiva segura y equitativa.

You have to name three climate-resilient cities

Tienes que nombrar tres ciudades resilientes al clima

you would be willing to move to,

a las que estarías dispuesto a mudarte

given social and economic support.

si recibieras apoyo social y económico.

Which three cities do you name?

¿Cuáles son las tres ciudades que nombras?

How prepared do you feel to consider this question?

¿Hasta qué punto te sientes preparado para considerar esta cuestión?

Why am I posing these hypotheticals?

¿Por qué planteo estas hipótesis?

Well, take a look at this data.

Bueno, echa un vistazo a estos datos.

These two charts show

Estos gráficos muestran

how often we use the words “unimaginable” and “unthinkable”

con qué frecuencia utilizamos las palabras «inimaginable» e «impensable»

in our journalism.

en nuestro periodismo.

Look how common they've become.

Mira lo comunes que se han vuelto.

We are so often shocked and blindsided by how the future unfolds.

A menudo nos choca y nos sorprende cómo se desarrolla el futuro.

But it doesn't have to be that way.

Pero no tiene por qué ser así.

At the nonprofit Institute for the Future

En el Instituto no lucrativo para el Futuro,

in Palo Alto, California,

ubicado en Palo Alto (California),

I help people build imagination leadership skills

ayudo a las personas a desarrollar su capacidad de liderazgo imaginativo

by simulating hard-to-imagine futures like you've thought about today.

simulando futuros difíciles de imaginar, como los que se imaginan hoy.

Our goal is to improve everyone's scores

Nuestro objetivo es mejorar las puntuaciones de todos

on three measures of future imagination,

en tres medidas de la imaginación futura,

like mental flexibility.

como la flexibilidad mental.

On a scale of one to 10,

En una escala del 1 al 10,

how plausible or realistic is this future scenario?

¿hasta qué punto es plausible o realista este escenario futuro?

In other words, is it thinkable to you?

En otras palabras, ¿te parece concebible?

Also, realistic hope.

Además, esperanza realista.

On a scale of one to 10,

En una escala del uno al 10,

how worried or excited would you be to wake up in this future?

¿hasta qué punto estarías preocupado o emocionado al despertar en este futuro?

We want you to anticipate new risks,

Queremos que anticipes los nuevos riesgos,

but also opportunities for positive transformation.

pero también las oportunidades de una transformación positiva.

And finally, future power.

Y, por último, la energía del futuro.

On a scale of one to 10,

En una escala del 1 al 10,

how ready do you feel to help yourself and others

¿hasta qué punto te sentirías preparado para ayudarte a tí mismo y a los demás

if this future were really to happen?

si este futuro realmente llegara a suceder?

This is the number we see go up the most

Éste es el número que más aumenta

after people imagine themselves taking action in a hypothetical world.

cuando las personas se imaginan actuando en un mundo hipotético.

So the next time you have an instinct

Así que la próxima vez que vayas a describir

to describe a possibility as “unthinkable” or “unimaginable,”

una posibilidad como «impensable» o «inimaginable»,

wait.

espera.

Play with that possibility instead.

En su lugar, juega con esa posibilidad.

Help us become a community,

Ayúdanos a convertirnos

a society that can confidently say

en una comunidad, una sociedad que pueda decir con confianza

we can face and we can solve

que podemos afrontar y resolver juntos desafíos que

previously unimaginable challenges together.

antes eran inimaginables.

For us, there are no unthinkable futures.

Para nosotros, no hay futuros impensables.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)