How to See the Future Coming — and Prepare for It | Jane McGonigal | TED

Translator: Ly Na Phạm Reviewer: Chi Phạm

As a futurist,

Là một nhà tương lai học,

I think the two most dangerous words in the English language

tôi nghĩ hai từ nguy hiểm nhất trong tiếng Anh là

are “unimaginable” and “unthinkable.”

“không thể tưởng tượng được” và “không thể tưởng tượng được”.

So I want to invite you to think creatively and courageously

Vì vậy, tôi muốn mời bạn suy nghĩ sáng tạo và can đảm

about some hard-to-imagine possibilities.

về một số khả năng khó tưởng tượng.

Let’s play a game of “What if?”

Hãy chơi một trò chơi “Điều gì sẽ xảy ra nếu?”

I'll describe three hypothetical future scenarios.

Tôi sẽ mô tả ba kịch bản tương lai giả định.

You try to imagine how you would feel

Bạn cố gắng tưởng tượng bạn sẽ cảm thấy thế nào

and what you would do

và bạn sẽ làm gì

if you woke up in these strange new worlds.

nếu bạn thức dậy trong những thế giới mới lạ này.

Future number one.

Tương lai số một.

It's 2033.

Đó là năm 2033.

Extreme heat, wildfire and droughts have been worse

Nhiệt độ khắc nghiệt, cháy rừng và hạn hán thậm chí còn tồi tệ

than even the most dire climate predictions.

hơn cả những dự đoán khí hậu thảm khốc nhất.

So now geoengineering is up for a global vote.

Vì vậy, bây giờ kỹ thuật địa lý đang được bỏ phiếu toàn cầu.

9 billion people are eligible to vote yes or no

9 tỷ người đủ điều kiện bỏ phiếu ủng hộ hoặc không

on a 10-year plan of aggressive solar radiation management,

trong kế hoạch 10 năm quản lý bức xạ mặt trời tích cực,

injecting sulfate particles into the atmosphere

bơm các hạt sunfat vào khí quyển

to block some of the Sun’s rays.

để ngăn chặn một số tia Mặt trời.

The election is called Sun Exit.

Cuộc bầu cử được gọi là Sun Exit.

They’re saying a yes on Sun Exit could bring about a 10-year winter,

Họ nói đồng ý với Sun Exit có thể mang lại mùa đông 10 năm,

but it could also solve some of our biggest climate challenges.

nhưng nó cũng có thể giải quyết một số thách thức khí hậu lớn nhất của chúng ta.

Is it worth the risks, the unintended consequences?

Nó có xứng đáng với những rủi ro, những hậu quả không mong muốn?

How would you vote?

Bạn sẽ bỏ phiếu như thế nào?

How would you educate yourself to be ready to vote?

Bạn sẽ giáo dục bản thân như thế nào để sẵn sàng bỏ phiếu?

Scenario update, Sun Exit passed,

Cập nhật kịch bản, Sun Exit đã qua,

we're doing it,

chúng ta đang làm điều đó,

solar radiation management starts in 10 days.

quản lí bức xạ mặt trời bắt đầu trong 10 ngày nữa.

Now how do you feel?

Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?

What do you do in the next 10 days to get ready?

Bạn sẽ làm gì trong 10 ngày tới để sẵn sàng?

OK, it's one year later.

Được rồi, một năm sau đó.

The geoengineering is working, yes!

Kỹ thuật địa lý đang hoạt động, vâng!

But paradoxically, trust in science is now at an all-time low.

Nhưng nghịch lý thay, niềm tin vào khoa học

hiện đang ở mức thấp nhất mọi thời đại.

People are saying there are mental and physical side effects.

Mọi người đang nói rằng có những tác dụng phụ về tinh thần và thể chất.

Is it just misinformation?

Đó chỉ là thông tin sai lệch?

What do you do to stay healthy?

Bạn làm gì để giữ sức khỏe?

New future.

Tương lai mới.

OK, it's 2029 now

Được rồi, bây giờ là năm 2029

and your federal government has gone full-blown zero-waste authoritarian style.

và chính phủ liên bang của bạn đã đi theo cách không lãng phí toàn diện.

It is now illegal to throw anything away.

Bây giờ việc vứt bỏ bất cứ thứ gì là bất hợp pháp.

They literally took everyone's garbage cans.

Họ thực sự đã lấy thùng rác của mọi người.

Bây giờ việc ủ phân vẫn được phép, tái chế không bao giờ có tác dụng.

Now composting's still allowed, recycling never worked.

And garbage, you can't make any of it.

Và rác, bạn không thể tạo ra bất kỳ thứ gì.

Nothing.

Không có gì.

But there's some good news.

Nhưng có một số tin tốt.

Psychologists have invented a new word to capture the positive emotion

Các nhà tâm lý học đã phát minh ra một từ mới để nắm bắt cảm xúc tích cực định

that defines life in a zero-waste age.

nghĩa cuộc sống trong thời đại không lãng phí.

Zerophoria.

Zerophoria.

It's a combination of joy, pride and resourcefulness.

Đó là sự kết hợp của niềm vui, niềm tự hào và tháo vát.

A lightness of being that comes from wasting nothing

Một sự nhẹ nhàng của bản thể xuất phát từ việc không lãng phí gì

and leaving no trace behind.

và không để lại dấu vết.

How do you react to these changes?

Bạn phản ứng thế nào với những thay đổi này?

Do you learn new habits, help others adapt?

Bạn có học những thói quen mới, giúp người khác thích nghi?

Or do you rise up and join the pro-trash resistance?

Hay bạn đứng dậy và tham gia cuộc kháng chiến ủng hộ rác?

Or become a reformer,

Hay trở thành một nhà cải cách,

propose ways to make zero-waste society better?

đề xuất những cách để làm cho xã hội không lãng phí tốt hơn?

OK, let's imagine one final future.

Hãy tưởng tượng một tương lai cuối cùng.

It's 2031.

Đó là năm 2031.

Climate migration is on the rise.

Di cư khí hậu đang gia tăng.

Countries with low fertility rates

Các quốc gia có tỷ lệ sinh thấp

are competing with each other for immigrants.

đang cạnh tranh với nhau về người nhập cư.

Governments are building climate-resilient welcome cities

Các chính phủ đang xây dựng các thành phố cho người dân

and paying people to move there.

có khả năng chống chịu với khí hậu và trả tiền cho họ để di chuyển đến đó.

It's part of a new geopolitical movement called the Welcome Party.

Đó là một phần của phong trào địa chính trị mới được gọi là Đảng Chào mừng.

Up to one billion people are expected to climate-relocate

Có tới một tỷ người dự kiến sẽ di dời khí hậu

with assistance over the next decade.

với sự hỗ trợ trong thập kỷ tới.

You have been asked to take a personal survey

Bạn đã được yêu cầu thực hiện một cuộc khảo sát cá nhân

of climate risk and intention to migrate.

về rủi ro khí hậu và ý định di cư.

The Welcome Party is collecting data

The Welcome Party đang thu thập dữ liệu

to simulate and plan a safe and equitable mass climate migration.

để mô phỏng và lập kế hoạch cho hàng loạt cuộc di cư khí hậu công bằng và an toàn

You have to name three climate-resilient cities

Bạn phải nêu tên ba thành phố có khả năng chống chịu

you would be willing to move to,

với khí hậu mà bạn sẵn sàng chuyển đến, được hỗ

given social and economic support.

trợ xã hội và kinh tế.

Which three cities do you name?

Bạn đặt tên cho ba thành phố nào?

How prepared do you feel to consider this question?

Bạn cảm thấy chuẩn bị như thế nào để xem xét câu hỏi này?

Why am I posing these hypotheticals?

Tại sao tôi lại đặt ra những giả thuyết này?

Well, take a look at this data.

Vâng, hãy xem dữ liệu này.

These two charts show

Hai biểu đồ này cho thấy tần suất chúng ta sử dụng

how often we use the words “unimaginable” and “unthinkable”

các từ “không thể tưởng tượng được”

in our journalism.

và “không thể nghĩ tới” trong báo chí của mình.

Look how common they've become.

Hãy nhìn xem chúng trở nên phổ biến như thế nào.

We are so often shocked and blindsided by how the future unfolds.

Chúng ta thường bị sốc và mù quáng trước cách tương lai mở ra.

But it doesn't have to be that way.

Nhưng nó không nhất thiết phải như vậy.

At the nonprofit Institute for the Future

Tại Viện phi lợi nhuận vì Tương lai

in Palo Alto, California,

ở Palo Alto, California,

I help people build imagination leadership skills

tôi giúp mọi người xây dựng kỹ năng lãnh đạo trí tưởng tượng

by simulating hard-to-imagine futures like you've thought about today.

bằng cách mô phỏng tương lai khó tưởng tượng như bạn đã nghĩ ngày nay.

Our goal is to improve everyone's scores

Mục tiêu của chúng tôi là cải thiện điểm số của mọi người

on three measures of future imagination,

trên ba thước đo trí tưởng tượng trong tương lai,

like mental flexibility.

như tính linh hoạt về tinh thần.

On a scale of one to 10,

Trên thang điểm từ một đến 10,

how plausible or realistic is this future scenario?

kịch bản tương lai này hợp lý hoặc thực tế đến mức nào?

In other words, is it thinkable to you?

Nói cách khác, nó có thể tưởng tượng được với bạn không?

Also, realistic hope.

Ngoài ra, hy vọng thực tế.

On a scale of one to 10,

Trên thang điểm từ 1 đến 10,

how worried or excited would you be to wake up in this future?

bạn sẽ lo lắng hoặc phấn khích như thế nào khi thức dậy trong tương lai này?

We want you to anticipate new risks,

Chúng tôi muốn bạn lường trước những rủi ro mới,

but also opportunities for positive transformation.

nhưng cũng có cơ hội để chuyển đổi tích cực.

And finally, future power.

Và cuối cùng, sức mạnh tương lai.

On a scale of one to 10,

Trên thang điểm từ 1 đến 10,

how ready do you feel to help yourself and others

bạn cảm thấy sẵn sàng như thế nào để giúp đỡ bản thân và những người khác

if this future were really to happen?

nếu tương lai này thực sự xảy ra?

Đây là con số mà chúng ta thấy tăng lên nhiều nhất

This is the number we see go up the most

after people imagine themselves taking action in a hypothetical world.

sau khi mọi người tưởng tượng mình hành động trong một thế giới giả định.

So the next time you have an instinct

Vì vậy, lần tới khi bạn có bản năng mô tả một

to describe a possibility as “unthinkable” or “unimaginable,”

khả năng là “ không thể tưởng tượng được” hoặc “ không thể tưởng tượng được ”,

wait.

hãy chờ đợi.

Play with that possibility instead.

Thay vào đó hãy chơi với khả năng đó.

Help us become a community,

Hãy giúp chúng ta trở thành một cộng đồng,

a society that can confidently say

một xã hội có thể tự tin nói rằng

we can face and we can solve

chúng ta có thể đối mặt và chúng ta có thể cùng nhau giải quyết

previously unimaginable challenges together.

những thách thức không thể tưởng tượng trước đây.

For us, there are no unthinkable futures.

Đối với chúng tôi, không có tương lai không thể tưởng tượng được.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)