How to See the Future Coming — and Prepare for It | Jane McGonigal | TED

Переводчик: Nastya Titova Редактор: Olga Mansurova

As a futurist,

Как футурист,

I think the two most dangerous words in the English language

я думаю, что два самых опасных слова в английском языке —

are “unimaginable” and “unthinkable.”

это «невообразимый» и «немыслимый».

So I want to invite you to think creatively and courageously

Поэтому я хочу предложить вам творчески и смело подумать

about some hard-to-imagine possibilities.

Let’s play a game of “What if?”

Давайте сыграем в игру «А что если?»

I'll describe three hypothetical future scenarios.

Я опишу три гипотетических сценария будущего.

You try to imagine how you would feel

Вы пытаетесь представить себе, что вы бы почувствовали

and what you would do

и что бы сделали,

if you woke up in these strange new worlds.

если бы очнулись в этих странных новых мирах.

Future number one.

Будущее номер один.

It's 2033.

Сейчас 2033 год.

Extreme heat, wildfire and droughts have been worse

Экстремальная жара, лесные пожары и засухи превзошли

than even the most dire climate predictions.

даже самые ужасные климатические прогнозы.

So now geoengineering is up for a global vote.

Итак, теперь геоинженерия выставлена на всеобщее голосование.

9 billion people are eligible to vote yes or no

Девять миллиардов человек имеют право проголосовать «за» или «против»

on a 10-year plan of aggressive solar radiation management,

десятилетнего плана агрессивного управления солнечным излучением,

injecting sulfate particles into the atmosphere

предполагающего выброс сульфатных частиц в атмосферу

to block some of the Sun’s rays.

для блокировки части солнечных лучей.

The election is called Sun Exit.

Выборы называются «Уход Солнца».

They’re saying a yes on Sun Exit could bring about a 10-year winter,

Говорят, что победа этого проекта может привести к десятилетней зиме,

but it could also solve some of our biggest climate challenges.

но она может также решить ряд самых серьёзных климатических проблем.

Is it worth the risks, the unintended consequences?

Стоит ли рисковать и терпеть непредвиденные последствия?

How would you vote?

Как вы бы проголосовали?

How would you educate yourself to be ready to vote?

Как вы бы научились быть готовыми к голосованию?

Scenario update, Sun Exit passed,

Сценарий обновлён, «Уход Солнца» принят,

we're doing it,

мы всё сделаем,

solar radiation management starts in 10 days.

контроль за солнечным излучением начнётся через 10 дней.

Now how do you feel?

Как вы себя чувствуете сейчас?

What do you do in the next 10 days to get ready?

Что вы будете делать в ближайшие 10 дней, чтобы подготовиться?

OK, it's one year later.

Ладно, год спустя.

The geoengineering is working, yes!

Да, геоинженерия работает!

But paradoxically, trust in science is now at an all-time low.

Но, как ни парадоксально, доверие к науке сейчас на рекордно низком уровне.

People are saying there are mental and physical side effects.

Люди говорят, что существуют психические и физические побочные эффекты.

Is it just misinformation?

Это просто дезинформация?

What do you do to stay healthy?

Что вы делаете, чтобы оставаться здоровым?

New future.

Новое будущее.

OK, it's 2029 now

Итак, сейчас 2029 год,

and your federal government has gone full-blown zero-waste authoritarian style.

и ваше федеральное правительство перешло к тотальному безотходному производству.

It is now illegal to throw anything away.

Теперь выбрасывать что-либо незаконно.

They literally took everyone's garbage cans.

Они буквально забрали у всех мусорные баки.

Now composting's still allowed, recycling never worked.

Компостирование пока разрешено, переработка не заработала.

And garbage, you can't make any of it.

А производить мусор теперь нельзя вообще.

Nothing.

Ничего.

But there's some good news.

Но есть и хорошие новости.

Psychologists have invented a new word to capture the positive emotion

Психологи придумали новое слово, чтобы описать то особое чувство,

that defines life in a zero-waste age.

которое определяет жизнь в эпоху «нулевых отходов».

Zerophoria.

Зерофория.

It's a combination of joy, pride and resourcefulness.

Это сочетание радости, гордости и находчивости.

A lightness of being that comes from wasting nothing

Лёгкость бытия от жизни без отходов и экологического следа

and leaving no trace behind.

и не оставляющая следов.

How do you react to these changes?

Как вы реагируете на эти изменения?

Do you learn new habits, help others adapt?

Вы учитесь новому и помогаете другим приспособиться?

Or do you rise up and join the pro-trash resistance?

Или же вы встаёте и присоединяетесь к сопротивлению, выступающему за мусор?

Or become a reformer,

Или становитесь реформатором,

propose ways to make zero-waste society better?

предлагая способы улучшить общество с нулевыми отходами?

OK, let's imagine one final future.

Хорошо, давайте представим себе одно последнее будущее.

It's 2031.

Сейчас 2031 год.

Climate migration is on the rise.

Климатическая миграция растёт.

Countries with low fertility rates

Страны с низкой рождаемостью

are competing with each other for immigrants.

конкурируют друг с другом за иммигрантов.

Governments are building climate-resilient welcome cities

Правительства строят гостеприимные «климатически устойчивые» города

and paying people to move there.

и платят людям за переезд в них.

It's part of a new geopolitical movement called the Welcome Party.

Это часть нового геополитического движения под названием Welcome Party.

Up to one billion people are expected to climate-relocate

Ожидается, что из-за климатических изменений около миллиарда человек

with assistance over the next decade.

переедут при поддержке государства в ближайшие 10 лет.

You have been asked to take a personal survey

Вас попросили провести личное исследование

of climate risk and intention to migrate.

климатических рисков и намерений мигрировать.

The Welcome Party is collecting data

Движение Welcome Party собирает данные

to simulate and plan a safe and equitable mass climate migration.

для моделирования безопасной и разумной массовой климатической миграции.

You have to name three climate-resilient cities

Вы должны назвать три устойчивых к изменению климата города,

you would be willing to move to,

в которые вы хотели бы переехать,

given social and economic support.

получив социальную и экономическую поддержку.

Which three cities do you name?

Какие три города вы называете?

How prepared do you feel to consider this question?

Насколько вы готовы рассмотреть этот вопрос?

Why am I posing these hypotheticals?

Зачем я разбираю все эти сценарии?

Well, take a look at this data.

Что ж, взгляните на эти данные.

These two charts show

Эти диаграммы показывают

how often we use the words “unimaginable” and “unthinkable”

как часто мы используем слова «невообразимое» и «немыслимое»

in our journalism.

в нашей журналистике.

Look how common they've become.

Посмотрите, они стали обычным явлением.

We are so often shocked and blindsided by how the future unfolds.

Мы часто шокированы и ошеломлены тем, как разворачивается будущее.

But it doesn't have to be that way.

Но так быть не должно.

At the nonprofit Institute for the Future

В некоммерческом Институте будущего

in Palo Alto, California,

в Пало-Альто, штат Калифорния,

I help people build imagination leadership skills

я помогаю людям развивать воображение и навыки лидерства,

by simulating hard-to-imagine futures like you've thought about today.

моделируя трудно воображаемое будущее, о котором вы думаете сегодня.

Our goal is to improve everyone's scores

Наша цель — улучшить показатели каждого

on three measures of future imagination,

по трём критериям воображения будущего,

like mental flexibility.

например, по гибкости мышления.

On a scale of one to 10,

По десятибалльной шкале,

how plausible or realistic is this future scenario?

насколько правдоподобен или реалистичен этот сценарий будущего?

In other words, is it thinkable to you?

Другими словами, возможен ли он для вас?

Also, realistic hope.

Кроме того, реалистичная надежда.

On a scale of one to 10,

По десятибалльной шкале,

how worried or excited would you be to wake up in this future?

насколько вы будете взволнованы или рады проснуться в этом будущем?

We want you to anticipate new risks,

Мы хотим, чтобы вы предвидели как риски,

but also opportunities for positive transformation.

так и возможности для позитивных изменений.

And finally, future power.

И наконец, сила будущего.

On a scale of one to 10,

По десятибалльной шкале,

how ready do you feel to help yourself and others

насколько вы готовы помочь себе и другим,

if this future were really to happen?

если такое будущее действительно наступит?

Именно этот показатель возрастает сильнее всего

This is the number we see go up the most

after people imagine themselves taking action in a hypothetical world.

после того, как люди представляют себя действующими в гипотетическом будущем.

So the next time you have an instinct

Так что в следующий раз, когда у вас

to describe a possibility as “unthinkable” or “unimaginable,”

возникнет инстинкт назвать возможность «немыслимой» или «невообразимой»,

wait.

подождите.

Play with that possibility instead.

Вместо этого воспользуйтесь этой возможностью.

Help us become a community,

Помогите нам стать сообществом,

a society that can confidently say

обществом, которое может с уверенностью сказать,

we can face and we can solve

что мы способны видеть и решать

previously unimaginable challenges together.

ранее невообразимые проблемы вместе.

For us, there are no unthinkable futures.

У нас нет «немыслимых» сценариев будущего.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)