How to See the Future Coming — and Prepare for It | Jane McGonigal | TED

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Suat Utku Merter

As a futurist,

Bir fütürist olarak,

I think the two most dangerous words in the English language

İngilizce dilindeki en tehlikeli iki kelimenin “hayal edilemez” ve

are “unimaginable” and “unthinkable.”

“düşünülemez” olduğunu düşünüyorum.

So I want to invite you to think creatively and courageously

Bu yüzden sizi hayal edilmesi zor bazı olasılıklar hakkında yaratıcı

about some hard-to-imagine possibilities.

ve cesurca düşünmeye davet etmek istiyorum.

Let’s play a game of “What if?”

Hadi “Ya olsaydı?” oyununu oynayalım.

I'll describe three hypothetical future scenarios.

Üç varsayımsal gelecek senaryosunu açıklayacağım.

You try to imagine how you would feel

Bu garip yeni dünyalarda uyanırsanız nasıl hissedeceğinizi

and what you would do

if you woke up in these strange new worlds.

ve ne yapacağınızı hayal etmeye çalışıyorsunuz.

Future number one.

Gelecek bir numara.

It's 2033.

2033 yılındayız.

Extreme heat, wildfire and droughts have been worse

Aşırı sıcaklık, orman yangını ve kuraklık, en korkunç iklim

than even the most dire climate predictions.

tahminlerinden bile daha kötü.

So now geoengineering is up for a global vote.

Yani şimdi jeomühendislik küresel bir oylamaya hazır.

9 billion people are eligible to vote yes or no

9 milyar insan, Güneş ışınlarının bir kısmını engellemek

on a 10-year plan of aggressive solar radiation management,

için atmosfere sülfat parçacıkları enjekte eden 10 yıllık agresif

injecting sulfate particles into the atmosphere

güneş radyasyonu yönetimi planında evet veya hayır

to block some of the Sun’s rays.

oyu vermeye hak kazanıyor.

The election is called Sun Exit.

Seçime Güneş Çıkışı deniyor.

They’re saying a yes on Sun Exit could bring about a 10-year winter,

Güneş Çıkışı’na evet demenin 10 yıllık bir kış getirebileceğini söylüyorlar

but it could also solve some of our biggest climate challenges.

ancak aynı zamanda en büyük iklim sorunlarımızı da çözebilir.

Is it worth the risks, the unintended consequences?

Risklere, istenmeyen sonuçlara değer mi?

How would you vote?

Nasıl oy verirdin?

How would you educate yourself to be ready to vote?

Oy vermeye hazır olmak için kendinizi nasıl eğitirsin?

Scenario update, Sun Exit passed,

Senaryo güncellemesi, Güneş Çıkışı onaylandı, bunu yapıyoruz

we're doing it,

güneş radyasyonu yönetimi 10 gün içinde başlıyor.

solar radiation management starts in 10 days.

Now how do you feel?

Şimdi nasıl hissediyorsun?

What do you do in the next 10 days to get ready?

Önümüzdeki 10 gün hazırlanmak için ne yapacaksın?

OK, it's one year later.

Tamam, bir yıl sonra.

The geoengineering is working, yes!

Jeomühendislik çalışıyor, evet!

But paradoxically, trust in science is now at an all-time low.

Ancak paradoksal olarak, bilime olan güven şimdi en düşük seviyede.

People are saying there are mental and physical side effects.

İnsanlar zihinsel ve fiziksel yan etkileri olduğunu söylüyor.

Is it just misinformation?

Bu sadece yanlış bilgi mi?

What do you do to stay healthy?

Sağlıklı kalmak için ne yaparsın?

New future.

Yeni bir gelecek.

Tamam, şimdi 2029

OK, it's 2029 now

and your federal government has gone full-blown zero-waste authoritarian style.

ve federal hükûmetiniz tam anlamıyla otoriter sıfır atık tarzına geçti.

It is now illegal to throw anything away.

Artık bir şeyi atmak yasadışı.

They literally took everyone's garbage cans.

Kelimenin tam anlamıyla herkesin çöp kutularını aldılar.

Now composting's still allowed, recycling never worked.

Kompostlamaya hâlâ izin veriliyor, geri dönüşüm hiç işe yaramadı.

And garbage, you can't make any of it.

Ve çöp, asla üretemezsin.

Nothing.

Hiçbir şey.

But there's some good news.

Ama bazı iyi haberler var.

Psychologists have invented a new word to capture the positive emotion

Psikologlar, sıfır atık çağında yaşamı tanımlayan

that defines life in a zero-waste age.

olumlu duyguyu tanımlamak için yeni bir kelime icat ettiler.

Zerophoria.

Sıfırfori.

It's a combination of joy, pride and resourcefulness.

Sevinç, gurur ve becerikliliğin birleşimidir.

A lightness of being that comes from wasting nothing

Hiçbir şeyi boşa harcamamaktan ve geride iz bırakmamaktan

and leaving no trace behind.

kaynaklanan bir varlığın hafifliği.

How do you react to these changes?

Bu değişikliklere nasıl tepki veriyorsunuz?

Do you learn new habits, help others adapt?

Yeni alışkanlıklar öğrenip uyuma yardım mı eder misin?

Or do you rise up and join the pro-trash resistance?

Yoksa ayaklanıp çöp yanlısı direnişe mi katılırsın?

Or become a reformer,

Ya da reformcu olup sıfır atık toplumunu

propose ways to make zero-waste society better?

daha iyi hâle getirmenin yollarını mı önerirsin?

OK, let's imagine one final future.

Tamam, son bir gelecek hayal edelim.

It's 2031.

2031 yılı.

Climate migration is on the rise.

İklim göçü artıyor.

Countries with low fertility rates

Düşük doğurganlık oranlarına sahip

are competing with each other for immigrants.

ülkeler göçmenler için birbirleriyle rekabet ediyor.

Governments are building climate-resilient welcome cities

Hükûmetler iklime dayanıklı karşılama şehirleri inşa ediyor

and paying people to move there.

ve insanlara buralara taşınmaları için para ödüyor.

It's part of a new geopolitical movement called the Welcome Party.

Bu, Hoş Geldiniz Partisi adı verilen yeni bir jeopolitik hareketin parçası.

Up to one billion people are expected to climate-relocate

Önümüzdeki on yıl içinde bir milyara kadar insanın yardım alarak

with assistance over the next decade.

iklim taşınması yapması bekleniyor.

You have been asked to take a personal survey

İklim riski ve göç etme niyeti

of climate risk and intention to migrate.

hakkında kişisel bir anket yapmanız istendi.

The Welcome Party is collecting data

Hoş Geldiniz Partisi, güvenli ve adil bir

to simulate and plan a safe and equitable mass climate migration.

kitlesel iklim göçünü simüle etmek ve planlamak için veri topluyor.

You have to name three climate-resilient cities

Sosyal ve ekonomik destek ile taşınmak isteyeceğiniz

you would be willing to move to,

given social and economic support.

iklime dayanıklı üç şehir belirtmelisiniz.

Which three cities do you name?

Hangi üç şehri yazacaksınız?

How prepared do you feel to consider this question?

Bu soruyu düşünmeye ne kadar hazırlıklı hissediyorsunuz?

Why am I posing these hypotheticals?

Neden bu varsayımları ortaya koyuyorum?

Well, take a look at this data.

Peki, bu verilere bir göz atın.

These two charts show

Bu iki tablo, gazetecilikte

how often we use the words “unimaginable” and “unthinkable”

“hayal edilemez” ve “düşünülemez” kelimelerini ne sıklıkla kullandığımızı

in our journalism.

gösteriyor.

Look how common they've become.

Bakın ne kadar yaygın hâle geldiler.

We are so often shocked and blindsided by how the future unfolds.

Geleceğin gelişimi karşısında sık sık şoke olup hazırlıksız kalıyoruz.

But it doesn't have to be that way.

Ama bu şekilde olmak zorunda değil.

At the nonprofit Institute for the Future

Kaliforniya, Palo Alto’daki kâr amacı gütmeyen

in Palo Alto, California,

Gelecek Enstitüsü’nde,

I help people build imagination leadership skills

bugün düşündüğünüz gibi hayal edilmesi zor gelecekleri simüle ederek

by simulating hard-to-imagine futures like you've thought about today.

insanların hayalî liderlik becerilerini geliştirmelerine yardımcı oluyorum.

Our goal is to improve everyone's scores

Amacımız, zihinsel esneklik gibi

on three measures of future imagination,

gelecekteki hayal gücünün üç ölçütünde herkesin

like mental flexibility.

puanlarını iyileştirmek.

On a scale of one to 10,

Bir ila 10 arasında bir ölçekte,

how plausible or realistic is this future scenario?

bu gelecek senaryosu ne kadar makul veya gerçekçi?

In other words, is it thinkable to you?

Başka bir deyişle, senin için düşünülebilir mi?

Also, realistic hope.

Ayrıca, gerçekçi umut.

On a scale of one to 10,

Bir ila 10 arasında bir ölçekte

how worried or excited would you be to wake up in this future?

bu gelecekte uyanmaktan ne kadar endişeli veya heyecanlı olursunuz?

We want you to anticipate new risks,

Yeni riskleri öngörmenizi,

but also opportunities for positive transformation.

aynı zamanda olumlu dönüşüm fırsatlarını da öngörmenizi istiyoruz.

And finally, future power.

Ve son olarak, gelecekteki güç.

On a scale of one to 10,

1 ile 10 arasında bir ölçekte

how ready do you feel to help yourself and others

eğer bu gelecek gerçekten gerçekleşirse kendinize ve başkalarına

if this future were really to happen?

yardım etmeye ne kadar hazır hissediyorsunuz?

This is the number we see go up the most

Bu, insanlar varsayımsal bir dünyada harekete geçtiklerini

after people imagine themselves taking action in a hypothetical world.

hayal ettiğinde en çok arttığını gördüğümüz ölçüttür.

So the next time you have an instinct

Bir dahaki sefere bir olasılığı “düşünülemez”

to describe a possibility as “unthinkable” or “unimaginable,”

veya “hayal edilemez” olarak tanımlama içgüdüsüne sahip olduğunuzda

wait.

bekleyin.

Play with that possibility instead.

Bunun yerine bu olasılıkla oynayın.

Help us become a community,

Bir topluluk olmamıza yardım edin,

a society that can confidently say

daha önce hayal edilemeyecek zorlukları birlikte

we can face and we can solve

yüzleşip çözebileceğimizi

previously unimaginable challenges together.

güvenle söyleyebilecek bir toplum.

For us, there are no unthinkable futures.

Bizim için düşünülemez bir gelecek yok.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)