How to Design Climate-Resilient Buildings | Alyssa-Amor Gibbons | TED

المترجم: Suhayla Hamed المدقّق: Nawal Sharabati

As a child growing up in Barbados,

خلال نشأتي كطفلة في باربادوس،

there were two things I can count on every summer:

كان هناك أمران يمكنني الاعتماد عليهما كل صيف:

school break and the hurricane season.

العطلة الدراسية وموسم الأعاصير.

At some point, we would go through this whole routine

وفي لحظة معينة، كنا نمرُ من خلال هذه الرتابة بأكملها

of duct-taping and all the glass doors in these big X patterns,

من تثبيت شريط لاصق بشكل حروف إكس كبيرة على كل الأبواب الزجاجية،

tightly boarding up all the windows, except for one or two --

وتغطية النوافد بألواح لسدها بإحكام عدا نافذة أو اثنتين

so that, as my mother would curiously put it,

حتى، كما تقولها أمي بغرابة،

we could let the wind come through.

يمكننا السماح للرياح من المرور خلالها.

And putting buckets in the living room to catch the rain

كنا أيضًا نضع الدِلاء في غرفة المعيشة لالتقاط ماء المطر

in a futile attempt to stop our house from flooding

في محاولة خائبة لمنع فيضان الماء في بيتنا

when the roof started to billow and sag in the wind.

عندما بدأ السقف في الانتفاخ والارتخاء في مهب الرياح.

I hated it.

كنت أكره ذلك.

Because I was terrified the entire time,

لأنني كنت أقضي الوقت كله مذعورة،

whether it was a tropical wave,

سواء كانت موجة استوائية،

a thunderstorm, a tropical storm

أو عاصفة رعدية، أو عاصفة استوائية،

or the tail-end of an actual hurricane that barely missed us.

أو حتى أثر أخير لإعصار حدث فعلًا الذي بالكاد لم يصيبنا.

It was all the same to me.

مثّل لي كل ذلك الشيء نفسه:

A possible end.

النهاية المحتملة.

No light, no water, no electricity,

لا إضاءة ولا ماء ولا كهرباء،

just a simple battery-operated radio waiting for the "all clear."

فقط مذياع بسيط يعمل بالبطاريات ننتظر سماع كلمة “صفاء الجو” منه.

And in my young eyes,

وفي نظري المشرق الواضح كطفلة،

Mother Nature on a personal mission to destroy us all.

كانت الطبيعة الأم وكأنها في مهمة شخصية لتدميرنا جميعًا.

I never understood why.

لم أفهم السبب أبدًا.

Why, if we knew this was going to happen every year,

لماذا، إذا كنا نعلم بالفعل أن ذلك سيحدث كل عام،

why couldn't we just do something to make sure that we were safer?

لماذا لم نتمكن من فعل شيء كان يضمن لنا أمانًا أكبر؟

Why did I always have to put out buckets and hide?

لماذا كان عليّ دائمًا وضع الدِلاء والاختباء؟

Fast forward to where we are now,

ننتقل الآن بسرعة إلى ظروفنا الحالية،

living through a burgeoning climate crisis

حيث لدينا أزمة مناخية آخذة في التفاقم

where my childhood fears have quickly become my adult reality.

تحولت معها سريعًا كل مخاوفي كطفلة إلى واقعي كبالغة.

Just last year,

من العام الماضي فقط،

my country started to experience freak storms

بدأ بلدي يشهد عواصف غير طبيعية مرعبة

like none we had ever seen before.

لم نرَ مثلها من قبل.

This is a video of one such event.

وهذا مقطع مرئي لإحدى تلك المرات.

Now, this is a real-time capture,

هذا مقطع مصور مباشرة وقت الحدث

it is not sped up, there are no special effects.

لم يُسرَّع ولم يضاف إليه أي مؤثرات خاصة.

This system seemingly materialized out of nowhere.

تجسد هذا النوع من أنظمة الطقس على ما يبدو بصورة غير متوقعة،

Typically, we'd have advance warning, but this time, there was none.

ففي العادة كنا سنتلقى إنذارًا لكن هذه المرة لم يكن هناك أي إنذار.

We did not know this was coming until it was right on top of us.

لم نعلم بمجيئه حتى وقع بالفعل.

Imagine being jolted out of your sleep

تخيل أن توقظك رجة

to be greeted by this:

لتتفاجأ بالتالي:

500 strikes of lightning per minute,

500 صاعقة برق في الدقيقة،

thunder and rain so loud,

رعد ومطر صاخب،

it felt like it was coming from the guts of the Earth.

لدرجة تشعرك وكأنه خرج من أحشاء الأرض.

The sky looked like a firework display with no pauses.

بدت السماء كعرض ألعاب نارية دون توقف.

And while we were still reeling from the impacts of this event,

وبينما كنا ما زلنا نترنح من أثر تلك الواقعة،

just a few weeks later, another one hit us.

ضربتنا واحدة أخرى بعدها بأسابيع قليلة.

This time a Category 1 hurricane.

وهذه المرة كانت إعصارًا من الدرجة الأولى؛

It destroyed over 2,000 homes.

دمر أكثر من ألفي منزلًا.

Unpredictable events like this are quickly becoming the norm.

مثل تلك الأحداث الفجائية آخذة في التحول بسرعة إلى أمر معتاد،

And in a small country like mine, of less than 300,000 people

وفي بلد صغير كبلدي تعداده أقل من 300 ألف نسمة

and a mere land area of just 166 square miles,

وأرض مساحتها 166 ميلًا مربعًا فقط،

small numbers, small events still mean big loss.

ما زالت الأرقام الصغيرة والأحداث الطفيفة تعني خسائر كبيرة.

So for us,

لذا بالنسبة لنا،

who are already living through some of the repercussions of climate change,

الذين يعيشون بالفعل بعض انعكاسات التغير المناخي،

it is simply no longer enough

ببساطة، لم يعد يكفي

for architecture to be beautifully passive.

لفن العمارة الهندسية أن تظل سلبية بشكل جيد.

In the face of these looming new realities,

ففي وجه تلك الحقائق الجديدة اللائحة أمامنا

we need to create architecture that genuinely performs.

نحتاج إلى ابتكار عمارة تؤدى بكفاءة فعلية،

So that's what I do.

لذا فهذا هو ما أفعله.

I’m an architectural designer,

أنا مصممة معمارية،

and I create structures that have a deep reverence

أصمم مباني التي تُحترم بشدة

and awareness of nature, yet protect us from it.

ولديها وعي بالطبيعة، لكنها أيضًا تحمينا منها.

I draw on those deceptively simple micro lessons

أعتمد في ذلك على الدروس المصغرة التي قد تخدعنا بساطتها

that we as communities have been inspired by over the years

التي ألهمتنا عبر السنين كمجتمعات،

that dealt with how we traditionally handle the environment

والتي تعاملت مع طريقتنا التقليدية في التصرف مع البيئة،

and how we, rather than fighting to keep nature out,

وكيف أننا، بدلًا من الكفاح لإبعاد الطبيعة،

learned how to harness it and embrace it for a shelter.

تعلمنا كيف نسخرها ونتقبلها كمأوى لنا.

Now, I'm sure there are countless examples

حاليًا، بالتأكيد هناك الكثير من الأمثلة

of traditional building methodologies that have stood the test of time

عن طرق البناء التقليدية التي تخطت تحديات الزمن

and weather.

وتحديات الطقس.

Stories of inherent resilience.

قصص عن مرونة أصيلة.

But I want to share with you a story from my own country,

لكنني أريد أن أشارككم قصة من بلدي،

one that has shaped my perspective as I lived through

قصة شكلت منظوري كما عشتُ

and designed for our changing climate reality.

وصممتُ لواقع مناخنا المتغير.

After the abolition of the enslavement

بعد إلغاء استعباد الأفارقة والسكان الأصليين في باربادوس

of African and Indigenous peoples in Barbados,

my ancestors, newly freed,

لم يستطع أجدادي المحررين للتو وقتها،

couldn't just go and find land to build their homes.

أن يجدوا ببساطة أرضًا يبنوا عليها منازلهم.

Their lands, unlike them, were still property or "chattel"

فعلى عكسهم، كانت أراضيهم ما زالت ملكية عقاربة أو “ممتلكات منقولة”

of the former enslavers.

من المُستعبِدين السابقين.

So out of this conundrum

ومن رحم تلك المعضلة

the Bajan chattel house was born.

نشأ المنزل البربادوسي المتحرك.

Chattel houses were modest homes built entirely of timber,

كانت منازل متحركة متواضعة مبنية بالكامل من الخشب

with no nails mind you,

بلا مسامير مع العلم،

and sat on tightly packed coral stone.

وقائمة على أحجار مرجانية مرصوصة بإحكام.

The dilemma was that they had to be robust enough

كانت المعضلة أن تلك المنازل يجب أن تكون متينة كفاية

to survive the harsh temperaments of our tropical weather,

لتتحمل التقلبات القاسية لمناخنا الاستوائي،

yet somehow temporary,

ولكن بطريقة ما مؤقتة،

so that inevitably, when there was some kind of "dispute"

بحيث يمكن إذا ما نشب هناك نوع من الصراعات الحتمية

between a former enslaver and a newly freed man or woman,

بين أحد المستعبدين السابقين ورجل أو امرأة من المحررين حديثًا،

he or she could quickly grab a couple of friends and family,

يمكن للرجل أو المرأة أن يُحضرا سريعًا بعض الأصدقاء والعائلة،

pack up and move at a moment's notice for safety.

ليحزموا أشياءهم وينتقلوا في التو إلى مكان آمن.

So how?

إذن كيف؟

How, despite being so low-tech and temporary,

كيف وبالرغم من كونها محدودة التقنية ومؤقتة،

could these endemic designs survive often to see another day?

استطاعت تلك التصاميم المنتشرة وقتها أن تتحمل معظم الوقت وتصمد؟

Unlike many of the more established, robust and permanent homes.

على عكس الكثير من المنازل الأخرى الأكثر منها متانة وديمومة؟

Well, since these were made from whatever timber was readily available,

حسنًا، بما أن تلك التصاميم كانت تنفذ من أي خشب متوفر وجاهز،

there were no fancy proprietary systems used.

فلم يستخدم أي نظام فاخر كالأنظمة الخاصة مثلًا.

So rather than trying to create some kind of impenetrable force field

لذا فبدلًا من محاولة خلق مجال قوة غير قابل للاختراق أمام الرياح،

against the wind,

we had to get creative and figure out how to work with the wind

كان علينا أن نبدع ونكتشف كيف يمكن العمل مع الرياح

instead of against it.

بدلًا من ضدها.

And when the wind is blowing at incredible force against a home

وعندما تهب الرياح بقوة هائلة على منزل

that simply does not have the adequate means to brace itself,

لا يمتلك الوسائل الملائمة ليسند نفسه،

options are limited.

فإن الخيارات محدودة.

Gets kind of simple.

لكن الأمر يتبسط.

Like my mother used to tell me, you let the wind come through.

فكما كانت أمي تقول لي، دعي الرياح تهب.

Now, the trick to doing this lies unexpectedly in the arrangement

الآن، الحيلة للقيام بهذا يكمنُ بشكل غير متوقع في إعداد الواجهة الخشبية

of the timber facade,

with windows such as these called "jalousie" windows.

بنوافذ كهذه تسمى نوافذ “jalousie” وهي عبارة عن ستائر معدنية تشبه الحصيرة.

And a quick side note,

وكملحوظة جانبية سريعة:

jalousie actually comes from the French word “jalousie”

تأتي كلمة jalousie من الكلمة الفرنسية “jalousie”

meaning "jealousy."

التي تعني “الغيرة“.

So originally,

ففي الأصل،

these angled horizontal slats called louvers

تسمى تلك الشرائح الأفقية المائلة بالشقوق لتمرير الهواء أو الضوء

were meant to keep jealous, peering eyes from seeing into your home.

وكانت من المفترض منع العيون الغيورة المتلصصة من رؤية داخل المنزل.

But architecturally,

لكن معماريًا،

what they did was allow wind to filter through

ما فعلته هو أنها سمحت للهواء بالدخول عبر فتحاتها

while still keeping rain out.

بينما لا تزال تمنع الأمطار من الدخول.

So these intentionally aligned apertures

هذه الفتحات المصفوفة المحايدة بشكل متعمد

would allow you to open all the slats on the windows and doors

تسمح بفتح كل الشرائح في النوافذ والأبواب

to literally let the hurricane pass through,

لتسمح فعليًا للإعصار بالمرور

channeling that wind through the building's interior,

وهي تمرر الرياح داخل المبنى

instead of building up destructive pressure on the facade.

بدلًا من تراكم الضغط على الواجهة ليدمرها.

The result was that the weather,

وكانت النتيجة أن الطقس،

as I might say, if I was at home,

- حسب التعبير الذي سأستخدمه لو كنت في المنزل -

“might ’lick down ya house, but it aint gine mash it up.”

“قد يلكم منزلك، لكنه لن يسحقه”.

Translation for those who need it:

والمعنى لمن لا يفهمونه،

the compound effect of these micro solutions

هو أن الأثر المركب لتلك الحلول المصغرة

was a house that might ...

هو منزل قد ...

it might bend,

قد ينحني،

but it wouldn't totally break.

لكنه لن ينهدم تمامًا.

Drawing on examples such as this,

وبناءًا على أمثلة كهذه،

I quickly realized that as a region,

لاحظت سريعًا أننا في تلك المنطقة

we really need to depart from this more global convention

نحتاج حقًا إلى الابتعاد عن هذه الاتفاقية العالمية

of designing our buildings to close themselves off from nature

لتصميم مبانينا بطريقة تعزلها عن الطبيعة،

so that architecture, for us,

بحيث يصبح المعمار بالنسبة لنا

becomes less about the external expression,

أقل تركيزًا على التعبير الخارجي،

aesthetic and shape of the building,

وجمال وشكل المبنى،

but more about its holistic performance in concert with the environment.

ولكن أكثر تركيزًا على الأداء الشامل بصورة متوافقة مع البيئة.

Like those jalousie windows,

كما في النوافذ ذات الستائر المعدنية،

it's about those micro solutions,

يتعلق الأمر بتلك الحلول المصغرة.

those little details that quite literally make or break a building.

تلك التفاصيل الصغيرة التي من شأنها فعليًا دعم أو هدم المبنى.

For example,

على سبيل المثال،

after the passage of Hurricane Maria through the Caribbean in 2017,

بعد هبوب إعصار ماريا عبر الكاريبي وهو جزء من المحيط الأطلسي في 2017،

many properties suffered devastating loss.

تكبدت الكثير من العقارات خسائر فادحة.

As designers,

وكمصممين،

we were faced with that now common question:

كنا نواجه ذلك السؤال الشائع الآن:

How do we build back better?

كيف نعيد البناء بطريقة أفضل؟

The answer?

والإجابة،

Simple.

بسيطة:

You take what works, discard what doesn't,

نتمسك بما ينفع ونترك ما لا ينفع،

and apply it to modern designs.

ونطبق ذلك على التصاميم الحديثة.

In one instance,

وفي إحدى المرات،

the wind-dispersing capabilities of those traditional louvers

قوة توزيع الرياح في تلك الشقوق التقليدية

became a modern interpretation.

تصبح تعبيرًا معماريًا حديثًا.

So my team and I at the time designed a timber fin facade

صممت أنا وفريقي في ذلك الوقت واجهة من شرائح خشبية

that would do the same thing:

التي تعمل العمل نفسه:

break up the wind against the building's exterior

تكسر قوة الرياح الهابة على واجهة المبنى

while still allowing light to penetrate to the building's interior,

مع السماح للضوء بالتخلخل إلى الداخل،

وكل ذلك مع حماية الزجاج المكشوف من الرياح والقذائف التي تدفعها الرياح.

all while protecting the exposed glass from wind

and wind driven missiles.

So no more duct tape.

لا مزيد إذن من الشريط اللاصق.

In another instance,

وفي مثال آخر،

we designed a sacrificial central core

صممنا نواة مركزية يمكن التضحية بها

that allowed wind to penetrate through the interior of the building

التي سمحت للرياح بالمرور إلى داخل المبنى

while preserving adjacent,

بينما حافظت على مناطق الإيواء المجاورة،

locked-down watertight bunkers zones

وأغلقت المناطق المخبأة لإعاقة تسرب المياه

for people to retreat from the wind and the rain.

لاحتماء الناس بها من الرياح والمطر.

So no more buckets.

لا مزيد إذن من الدِلاء.

And many of my colleagues in island nations, such as my own,

والكثير من زملائي في الدول الجزرية كدولتي،

are in the process of integrating this similar strategy

يعملون حاليًا على إدماج خطة استراتيجية مماثلة

of taking traditional designs and applying them to modern approaches.

بأخذ تصاميم تقليدية وتطبيقها على الأساليب الجديدة.

And this is not just limited to hurricanes,

ولا يقتصر ذلك على الأعاصير فقط،

but address issues such as floods, earthquakes, landslides,

وإنما يتعامل مع مشاكل كالفيضانات، والزلازل، والانهيارات الأرضية،

where traditional, stilted designs help to keep us elevated

حيث تساعدنا التصاميم التقليدية المُدعمة على إبقائنا مرتفعين

above torrential downpour and inundation

فوق الأمطار الغزيرة والفيضان

and where cross-brace lattice elements

وحيث عناصر الشبكة ذات الدعامات المتقاطعة

make sure our buildings are flexible enough

تضمن مرونة كافية لمبانينا

to withstand the Earth moving and shaking beneath them.

لتتحمل اهتزاز وارتجاج الأرض من تحتها.

We are at a point now where we model an intelligent digital twin

وصلنا حاليًا إلى مرحلة نصنع فيها توأمًا رقميًا ذكيًا

of each design in virtual reality.

لكل تصميم في الواقع الافتراضي.

Think of it as a sort of computerized 3D carbon copy of each micro solution,

يمكن اعتبارها نسخة حاسوبية ثلاثية ثلاثية الأبعاد مطابقة لكل حل مصغر

so that we can stress-test it.

بحيث نتمكن من اختبار قوة تحمله.

We can throw real-world climate scenarios its way.

يمكننا زج الحالات المُحتملة المناخية الواقيعة في مسارها.

And because we’re in that virtual environment,

ولأننا نكون في تلك البيئة الافتراضية،

there's no loss of human life,

فلا خسائر في الأرواح البشرية،

there's no costly damage to infrastructure,

ولا دمار مكلف للبنية التحتية،

and we can pick a building apart

ويمكننا اختيار مبنى مفكك

and figure out what it actually takes to make a more resilient structure.

واكتشاف ما سيجعل منه حقًا هيكلًا أكثر مقاومة.

We can, say, throw a Category 5 hurricane wind simulation its way,

يمكننا مثلًا تعريضه لمحاكاة رياح إعصار من الدرجة الخامسة،

and if it fails in that safe environment, we can fix it.

وإذا فشل في تلك البيئة الآمنة، فيمكننا إصلاحه.

We can tweak it, we can improve it,

يمكننا تعديله وتحسينه،

we can optimize the design,

يمكننا تحقيق التصميم الأمثل،

and we can do that iteratively until we get it right.

ويمكننا تكرار العمل حتى نصيب الهدف.

And because we have started from these Indigenous references,

ولأننا بدأنا من مراجع السكان الأصليين،

we end up with well-performing,

ينتهي بنا الأمر بأداء جيد،

modern, yes,

وحديث، نعم،

but accessible architecture

ولكنه أيضًا معمار مُيسَّر

that is not alien to its cultural or climatic context.

ليس غريبًا عن سياقه الثقافي أو المناخي.

Architecture that is not alien --

معمار ليس بدخيل ...

(تصفيق)

(Applause)

Architecture that is not alien

معمار ليس بدخيل وغريب

to the people who must build and live in it.

على الناس الذين سيبنونه ويعيشون فيه.

Architecture that by testing and design is more resilient

معمار يصبح بالاختبار والتصميم أكثر تكيفًا

as we prepare for harsher weather.

ونحن نستعد لطقس أكثر قسوة.

Now, I've said a lot.

الآن، لقد قلتُ الكثير.

But nothing ...

لكن لا شيء...

Nothing prepares you for the mental uncertainty

لا شيء يمكنه تجهيزك ذهنيًا لحالة التشكك

of experiencing, and hopefully living through, a hurricane.

لمواجهة - والنجاة على ما نأمل - الإعصار.

That feeling of total vulnerability.

ذلك الشعور بالضعف التام،

Of being fully exposed to the elements and at the absolute mercy ...

لتكون معرضًا تمامًا لعناصر، وتحت الرحمة المطلقة...

of nature.

للطبيعة.

The sound of the wind ripping a building to pieces.

صوت الرياح وهي تمزق المبنى إلى أشلاء،

The sound of your neighbors’ screams being carried away

صراخ جيرانكم وهم يجرّفون بعيدًا

in that same wind.

بفعل تلك الرياح نفسها.

The “What if?”

“ماذا لو؟”

"What if they don't make it?"

“ماذا لو لم ينجوا؟”

"What if we don't make it?"

“ماذا لو لم ننجوا نحن؟”

"What if I don't make it?"

“ماذا لو لم أنجو أنا؟”

"What if?"

“ماذا لو؟”

But what if we could design away some of that uncertainty

لكن ماذا لو استطعنا التغلب على بعض ذلك التشكك من خلال التصميم،

and shelter in place with a sense of confidence

وتمكنا من إيواء الناس في أماكنهم بشيء من الثقة

that we have given ourselves the best chance at surviving,

أننا منحنا لأنفسنا أفضل فرصة في النجاة،

the best chance at weathering each storm?

أفضل فرصة في الصمود مع كل عاصفة؟

Across the world, as humans, we are doing amazing things.

حول العالم، ننجز نحن البشر أشياء مذهلة؛

We are putting people into space for leisure.

نحن نضع الناس داخل مساحات من أجل الاستجمام.

(Applause)

(تصفيق)

We are searching and figuring out how to live in and survive

نحن نبحث ونكتشف كيف نعيش وننجوا

the extremes of distant planetary climates.

من تطرفات المناخ حتى على كواكب أخرى بعيدة.

Yes, that's amazing.

نعم، ذلك أمر رائع.

However, on this planet,

لكن على هذا الكوكب،

so many of us still live in constant fear

مازال الكثيرون منا يعيشون في خوف مستمر

that the next event will be the big one

من احتمال أن يكون الحدث التالي هو الضربة القاضية

that either dramatically changes or outright claims our existence here

التي إما أن تغير شكل وجودنا هنا تمامًا أو تمحوه برمته بشكل مباشر

on planet Earth forever.

على كوكب الأرض إلى الأبد.

You've probably heard this a million times,

ربما قد سمعتم هذا مليون مرة،

but we as small island nations are living in our present,

لكن نحن كبلاد جزرية صغيرة نعيش في حاضرنا،

the future that you all are poised to face.

والمستقبل الذي ستواجهونه كلكم.

So we need to know now what works and what does not

لذا نحتاج الآن إلى معرفة ما يصلح وما لا يصلح

in our specific contexts,

في سياقاتنا الخاصة،

because it is a true, immediate, cyclical matter of life and death for us.

لأنها مسألة حياة أو موت حقيقية وعاجلة ودورية بالنسبة لنا.

So.

إذن.

As we step into this new era,

ونحن ندخل هذه الحقبة الجديدة،

as we design and build our future cities and communities,

ونحن نصمم ونبني مدننا ومجتمعاتنا المستقبلية،

the approach, again, is so simple.

أكرر أن النهج بسيط للغاية:

We must do so no longer leaving the most vulnerable of us to guess

علينا من الآن ألا نترك الأضعف موقفًا بيننا حائرين

and hope for the best.

لا حيلة لهم سوى التأمل خيرًا.

But based on tried, tested, traditional knowledge

بل أن نعمل بناءًا على المعرفة التقليدية المجربة

and lived experience,

والخبرة المُعاشة،

designing for the absolute worst.

ونصمم لأسوأ الاحتمالات على الإطلاق.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق)