How to Design Climate-Resilient Buildings | Alyssa-Amor Gibbons | TED

Traductor: AJ Velasco Revisor: Sebastian Betti

As a child growing up in Barbados,

Como alguien que creció en Barbados,

there were two things I can count on every summer:

había dos cosas que podíamos esperar cada verano:

school break and the hurricane season.

las vacaciones y la temporada de huracanes.

At some point, we would go through this whole routine

En algún momento, debíamos realizar actividades

of duct-taping and all the glass doors in these big X patterns,

como reforzar tubos y ventanales de vidrio trazando una X con cinta adhesiva,

tightly boarding up all the windows, except for one or two --

cubrir las orillas de las ventanas, a excepción de una o dos,

so that, as my mother would curiously put it,

para que, como mi madre solía decir,

we could let the wind come through.

el viento pudiera entrar.

And putting buckets in the living room to catch the rain

Colocar cubetas en la sala de estar que recolectaran el agua de lluvia,

in a futile attempt to stop our house from flooding

en un inútil intento de evitar que la casa se inundara

when the roof started to billow and sag in the wind.

cuando el techo se hundía hacia el centro.

I hated it.

Lo odiaba.

Because I was terrified the entire time,

Porque siempre me aterraba,

whether it was a tropical wave,

ya fuera por una ola tropical,

a thunderstorm, a tropical storm

una tormenta eléctrica, una tormenta tropical,

or the tail-end of an actual hurricane that barely missed us.

o la cola de un huracán del que nos salvamos por poco.

It was all the same to me.

Todo era igual para mí.

A possible end.

Un posible final.

No light, no water, no electricity,

Sin luz, agua, ni electricidad.

just a simple battery-operated radio waiting for the "all clear."

Solo una radio de baterías por donde esperábamos el “todo bien”.

And in my young eyes,

Y para mis jóvenes ojos,

Mother Nature on a personal mission to destroy us all.

la Madre Naturaleza tenía como misión acabar con todos nosotros.

I never understood why.

Nunca entendí por qué.

Why, if we knew this was going to happen every year,

¿Por qué, si sabíamos que esto iba a suceder cada año,

why couldn't we just do something to make sure that we were safer?

no hacíamos algo para estar más protegidos?

Why did I always have to put out buckets and hide?

¿Por qué siempre debía colocar las cubetas y ocultarme?

Fast forward to where we are now,

Ahora, ubiquémonos en el presente,

living through a burgeoning climate crisis

donde vivimos una crisis climática

where my childhood fears have quickly become my adult reality.

que ha transformado los miedos de mi infancia en una realidad.

Just last year,

Tan solo el año pasado,

my country started to experience freak storms

en mi país, hubieron tormentas

like none we had ever seen before.

como nunca habíamos tenido antes.

This is a video of one such event.

Este en un video de lo ocurrido.

Now, this is a real-time capture,

Esta es una toma en tiempo real,

it is not sped up, there are no special effects.

no está acelerada, ni tiene efectos especiales.

This system seemingly materialized out of nowhere.

Un sistema que parece originarse de la nada.

Typically, we'd have advance warning, but this time, there was none.

Normalmente contábamos con alertas, pero esta vez no hubo.

We did not know this was coming until it was right on top of us.

No sabíamos que esto pasaría, hasta que lo vimos sobre nosotros.

Imagine being jolted out of your sleep

Imaginen ser despertados, abruptamente, por esto:

to be greeted by this:

500 strikes of lightning per minute,

500 relámpagos por minuto,

thunder and rain so loud,

acompañados de una ruidosa lluvia.

it felt like it was coming from the guts of the Earth.

Parecía venir del centro de la Tierra.

The sky looked like a firework display with no pauses.

El cielo parecía cubrirse de un sinfín de fuegos artificiales.

And while we were still reeling from the impacts of this event,

Y mientras seguíamos intentando recuperarnos de su impacto,

just a few weeks later, another one hit us.

tan solo unas semanas después, ocurrió de nuevo.

This time a Category 1 hurricane.

Esta vez fue un huracán de categoría 1.

It destroyed over 2,000 homes.

Destruyó más de 2000 hogares.

Unpredictable events like this are quickly becoming the norm.

Eventos impredecibles como estos, se están volviendo habituales.

And in a small country like mine, of less than 300,000 people

Y en un país pequeño, como el mío, de menos de 300 000 personas,

and a mere land area of just 166 square miles,

con solo una superficie 40 km2,

small numbers, small events still mean big loss.

aunque sean eventos y cifras menores, las pérdidas no lo son.

So for us,

Así que, para nosotros,

who are already living through some of the repercussions of climate change,

que ya estamos viviendo las repercusiones del cambio climático,

it is simply no longer enough

ya no es admisible

for architecture to be beautifully passive.

que nuestra arquitectura sea tan pasiva.

In the face of these looming new realities,

Ante estas nuevas e inminentes realidades,

we need to create architecture that genuinely performs.

debemos contar con arquitectura que vaya acorde con ello.

So that's what I do.

Y eso es lo que yo hago.

I’m an architectural designer,

Soy arquitecta

and I create structures that have a deep reverence

y diseño estructuras con el respeto y reconocimiento a la naturaleza,

and awareness of nature, yet protect us from it.

pero capaces de protegernos.

I draw on those deceptively simple micro lessons

Me baso en esas microlecciones engañosamente simples

that we as communities have been inspired by over the years

en las que nosotros, como comunidades, nos hemos inspirado durante años

that dealt with how we traditionally handle the environment

que tratan sobre cómo manejamos el medio ambiente

and how we, rather than fighting to keep nature out,

y cómo nosotros, en lugar de luchar para mantener a la naturaleza fuera,

learned how to harness it and embrace it for a shelter.

aprendimos cómo aprovecharla y abrazarla por un refugio.

Now, I'm sure there are countless examples

Ahora, estoy segura de que hay ejemplos

of traditional building methodologies that have stood the test of time

de métodos de construcción tradicionales que han resistido la prueba del tiempo

and weather.

y del clima.

Stories of inherent resilience.

Historias de resiliencia intrínseca.

But I want to share with you a story from my own country,

Pero quiero compartir con Uds. una historia de mi propio país,

one that has shaped my perspective as I lived through

una que ha dado forma a mi perspectiva a medida que viví

and designed for our changing climate reality.

y diseñé para nuestra realidad climática cambiante.

After the abolition of the enslavement

Después de abolirse la esclavitud

of African and Indigenous peoples in Barbados,

en los pueblos indígenas y africanos de Barbados,

my ancestors, newly freed,

mis antepasados, recién liberados,

couldn't just go and find land to build their homes.

no podían simplemente ir a buscar terrenos para sus hogares.

Their lands, unlike them, were still property or "chattel"

Sus tierras seguían siendo propiedad o “bienes muebles”

of the former enslavers.

de los antiguos esclavistas.

So out of this conundrum

Así que de este enigma

the Bajan chattel house was born.

nació la casa de bienes raíces Bajan.

Chattel houses were modest homes built entirely of timber,

Las casas muebles eran casas construidas completamente de madera,

with no nails mind you,

sin clavos, eso sí,

and sat on tightly packed coral stone.

y se asentaban sobre piedra de coral.

The dilemma was that they had to be robust enough

El dilema era que tenían que ser lo suficientemente robustas

to survive the harsh temperaments of our tropical weather,

para sobrevivir a los duros temperamentos de nuestro clima tropical,

yet somehow temporary,

pero de alguna manera temporales,

so that inevitably, when there was some kind of "dispute"

por lo que inevitablemente, cuando había algún tipo de “disputa”

between a former enslaver and a newly freed man or woman,

entre un antiguo esclavizador y un hombre o una mujer recién liberados,

he or she could quickly grab a couple of friends and family,

él o ella podía agarrar rápidamente a un par de amigos y familiares,

pack up and move at a moment's notice for safety.

empacar y mudarse en cualquier momento por seguridad.

So how?

¿Así que cómo?

How, despite being so low-tech and temporary,

¿Cómo, a pesar de ser de tan temporales y de baja tecnología,

could these endemic designs survive often to see another day?

estos diseños endémicos podían sobrevivir a menudo para ver otro día?

Unlike many of the more established, robust and permanent homes.

A diferencia de muchos de los hogares más establecidos, robustos y permanentes.

Well, since these were made from whatever timber was readily available,

Bueno, dado que estos estaban hechos de cualquier madera disponible,

there were no fancy proprietary systems used.

no se utilizaron sistemas patentados sofisticados.

So rather than trying to create some kind of impenetrable force field

Entonces, en lugar de intentar crear algún tipo de campo impenetrable

against the wind,

contra el viento,

we had to get creative and figure out how to work with the wind

tuvimos que ser creativos y descubrir cómo trabajar con el viento

instead of against it.

en lugar de ir contra él.

And when the wind is blowing at incredible force against a home

Y cuando el viento sopla con una fuerza increíble contra una casa

that simply does not have the adequate means to brace itself,

que simplemente no tiene los medios adecuados para sostenerse,

options are limited.

las opciones son limitadas.

Gets kind of simple.

Se vuelve un poco simple.

Like my mother used to tell me, you let the wind come through.

Como me decía mi madre, tú dejas pasar el viento.

Now, the trick to doing this lies unexpectedly in the arrangement

Ahora, el truco para hacer esto radica en la disposición

of the timber facade,

de la fachada de madera,

with windows such as these called "jalousie" windows.

con ventanas como estas llamadas ventanas de “celosía”.

And a quick side note,

Y una nota al margen rápida,

jalousie actually comes from the French word “jalousie”

celosía en realidad proviene del francés “jalousie”.

meaning "jealousy."

que significa “celos”.

So originally,

Así que originalmente,

these angled horizontal slats called louvers

estos listones horizontales en ángulo llamados persianas

were meant to keep jealous, peering eyes from seeing into your home.

eran para evitar que los celosos y curiosos vieran tu hogar.

But architecturally,

Pero arquitectónicamente,

what they did was allow wind to filter through

dejaban pasar el viento

while still keeping rain out.

mientras mantenían la lluvia fuera.

So these intentionally aligned apertures

Así que estas aberturas alineadas

would allow you to open all the slats on the windows and doors

le permitirían abrir todas las tablillas de las ventanas y puertas

to literally let the hurricane pass through,

para dejar pasar literalmente el huracán,

channeling that wind through the building's interior,

canalizando el viento al interior del edificio,

instead of building up destructive pressure on the facade.

en lugar de acumular una presión destructiva en la fachada.

The result was that the weather,

El resultado fue que el clima,

as I might say, if I was at home,

por así decirlo, si estuviera en casa,

“might ’lick down ya house, but it aint gine mash it up.”

“podría lamer una casa, pero no aplastarla”.

Translation for those who need it:

Traducción para quien lo necesite:

the compound effect of these micro solutions

el efecto compuesto de estas microsoluciones

was a house that might ...

fue una casa que podría...

it might bend,

podría doblarse,

but it wouldn't totally break.

pero no romperse por completo.

Drawing on examples such as this,

Basándose en ejemplos como este,

I quickly realized that as a region,

me di cuenta de que, como región,

we really need to depart from this more global convention

realmente necesitamos apartarnos de esta convención más global

of designing our buildings to close themselves off from nature

de diseñar nuestros edificios para aislarse de la naturaleza

so that architecture, for us,

de manera que la arquitectura, para nosotros,

becomes less about the external expression,

se convierta menos en una expresión externa,

aesthetic and shape of the building,

estética y la forma del edificio,

but more about its holistic performance in concert with the environment.

sino más en un desempeño holístico en concierto con el medioambiente.

Like those jalousie windows,

Como esas ventanas de celosía,

it's about those micro solutions,

se trata de esas microsoluciones,

those little details that quite literally make or break a building.

esos pequeños detalles que, literalmente, hacen o deshacen un edificio.

For example,

Por ejemplo,

after the passage of Hurricane Maria through the Caribbean in 2017,

tras el paso del huracán María por el Caribe en 2017,

many properties suffered devastating loss.

muchas propiedades sufrieron pérdidas.

As designers,

Como diseñadores,

we were faced with that now common question:

nos enfrentamos a esa pregunta común:

How do we build back better?

¿Cómo podemos reconstruir mejor?

The answer?

¿La respuesta?

Simple.

Simple.

You take what works, discard what doesn't,

Tomas lo que funciona, descartas lo otro,

and apply it to modern designs.

y lo aplicas a diseños modernos.

In one instance,

En un caso,

the wind-dispersing capabilities of those traditional louvers

las capacidades de dispersión del viento de esas persianas

became a modern interpretation.

fueron una nueva interpretación.

So my team and I at the time designed a timber fin facade

Así que mi equipo y yo en ese momento diseñamos una fachada de aletas de madera

that would do the same thing:

que hacía lo mismo:

break up the wind against the building's exterior

romper el viento contra el exterior del edificio

while still allowing light to penetrate to the building's interior,

y al mismo tiempo permitir que la luz penetre en el interior del edificio

all while protecting the exposed glass from wind

todo mientras protegía el vidrio expuesto del viento.

and wind driven missiles.

y misiles impulsados por viento.

So no more duct tape.

Así que no más cinta adhesiva.

In another instance,

En otro caso,

we designed a sacrificial central core

diseñamos un núcleo central de sacrificio

that allowed wind to penetrate through the interior of the building

que permitió que el viento penetrara a través del interior del edificio

while preserving adjacent,

mientras preservaba lo adyacente,

locked-down watertight bunkers zones

con búnkeres herméticos bloqueados

for people to retreat from the wind and the rain.

para que las personas se resguardaran del viento y la lluvia.

So no more buckets.

Así que no más cubos.

And many of my colleagues in island nations, such as my own,

Y muchos de mis colegas en naciones insulares, como la mía,

are in the process of integrating this similar strategy

están en proceso de integrar esta estrategia similar

of taking traditional designs and applying them to modern approaches.

de tomar diseños tradicionales y aplicarlos a enfoques modernos.

And this is not just limited to hurricanes,

Y esto no se limita solo a los huracanes,

but address issues such as floods, earthquakes, landslides,

sino que aborda temas como inundaciones, terremotos, derrumbes,

where traditional, stilted designs help to keep us elevated

donde los diseños tradicionales ayudan a mantenernos elevados

above torrential downpour and inundation

por encima de aguaceros e inundaciones.

and where cross-brace lattice elements

y donde los elementos de celosía

make sure our buildings are flexible enough

aseguran que nuestros edificios sean flexibles.

to withstand the Earth moving and shaking beneath them.

como para resistir el movimiento debajo de ellos.

We are at a point now where we model an intelligent digital twin

Ahora estamos en un punto en el que modelamos un gemelo digital inteligente

of each design in virtual reality.

de cada diseño en realidad virtual.

Think of it as a sort of computerized 3D carbon copy of each micro solution,

Como una especie de copia al carbón en 3D de cada solución micro,

so that we can stress-test it.

para que podamos probarla.

We can throw real-world climate scenarios its way.

Podemos lanzar escenarios climáticos del mundo real a su manera.

And because we’re in that virtual environment,

Y como estamos en ese entorno virtual,

there's no loss of human life,

no hay pérdida de vidas humanas,

there's no costly damage to infrastructure,

no hay daños a la infraestructura,

and we can pick a building apart

y podemos destrozar un edificio

and figure out what it actually takes to make a more resilient structure.

y descubrir qué se necesita realmente para hacer una estructura más resistente.

We can, say, throw a Category 5 hurricane wind simulation its way,

Podemos lanzar una simulación de viento de un huracán de categoría 5 en su camino,

and if it fails in that safe environment, we can fix it.

y si falla en ese entorno seguro, podemos arreglarlo.

We can tweak it, we can improve it,

Lo podemos ajustar, podemos mejorarlo,

we can optimize the design,

podemos optimizar el diseño,

and we can do that iteratively until we get it right.

y podemos hacerlo hasta que lo hagamos bien.

And because we have started from these Indigenous references,

Y debido a que comenzamos con estas referencias indígenas,

we end up with well-performing,

terminamos con una arquitectura de buen desempeño

modern, yes,

moderna, sí,

but accessible architecture

pero accesible

that is not alien to its cultural or climatic context.

y no ajena al contexto cultural o climático.

Architecture that is not alien --

Arquitectura que no es ajena...

(Applause)

(Aplausos)

Architecture that is not alien

Arquitectura que no es ajena

to the people who must build and live in it.

a las personas que deben construir y vivir en ella.

Architecture that by testing and design is more resilient

Arquitectura que mediante pruebas y diseño es más resiliente

as we prepare for harsher weather.

para prepararnos para climas severos.

Now, I've said a lot.

Ahora, he dicho mucho.

But nothing ...

Pero nada...

Nothing prepares you for the mental uncertainty

Nada te prepara para la incertidumbre mental

of experiencing, and hopefully living through, a hurricane.

de experimentar y, con suerte, de sobrevivir un huracán.

That feeling of total vulnerability.

Esa sensación de total vulnerabilidad.

Of being fully exposed to the elements and at the absolute mercy ...

De estar expuesto a los elementos y a merced absoluta...

of nature.

de la naturaleza.

The sound of the wind ripping a building to pieces.

El sonido del viento haciendo pedazos un edificio.

The sound of your neighbors’ screams being carried away

El sonido de los gritos de tus vecinos siendo llevados

in that same wind.

por ese mismo viento.

The “What if?”

El “¿Y si?”

"What if they don't make it?"

“¿Qué pasa si no lo logran?”

"What if we don't make it?"

¿Qué pasa si no lo logramos?”

"What if I don't make it?"

“¿Qué pasa si no lo logro?”

"What if?"

¿Y si?”

But what if we could design away some of that uncertainty

Pero, ¿y si pudiéramos eliminar parte de esa incertidumbre

and shelter in place with a sense of confidence

y refugiarnos en el lugar con la confianza

that we have given ourselves the best chance at surviving,

de que nos hemos dado la mejor oportunidad de sobrevivir

the best chance at weathering each storm?

la mejor oportunidad de capear cada tormenta?

Across the world, as humans, we are doing amazing things.

En todo el mundo, como humanos, estamos haciendo cosas asombrosas.

We are putting people into space for leisure.

Estamos poniendo a la gente en el espacio para el ocio.

(Applause)

(Aplausos)

We are searching and figuring out how to live in and survive

Estamos buscando y averiguando cómo vivir y sobrevivir

the extremes of distant planetary climates.

en los extremos de climas planetarios distantes.

Yes, that's amazing.

Sí, eso es asombroso.

However, on this planet,

Sin embargo, en este planeta,

so many of us still live in constant fear

muchos de nosotros todavía vivimos con miedo constante

that the next event will be the big one

de que el próximo evento sea el más grande

that either dramatically changes or outright claims our existence here

que cambie dramáticamente o reclame nuestra existencia aquí

on planet Earth forever.

en el planeta Tierra para siempre.

You've probably heard this a million times,

Probablemente hayas oído esto un millón de veces,

but we as small island nations are living in our present,

pero nosotros, las pequeñas naciones insulares, vivimos en nuestro presente,

the future that you all are poised to face.

el futuro que todos ustedes están preparados para enfrentar.

So we need to know now what works and what does not

Así que necesitamos saber ahora qué funciona y qué no

in our specific contexts,

en nuestros contextos específicos,

because it is a true, immediate, cyclical matter of life and death for us.

porque es algo verdadero, inmediato y cíclico de vida o muerte para nosotros.

So.

Entonces.

As we step into this new era,

A medida que avanzamos en esta nueva era,

as we design and build our future cities and communities,

a medida que diseñamos y construimos nuestras futuras ciudades y comunidades,

the approach, again, is so simple.

el enfoque, una vez más, es muy simple.

We must do so no longer leaving the most vulnerable of us to guess

Debemos hacerlo sin dejar que los más vulnerables de nosotros adivinen

and hope for the best.

y esperen lo mejor.

But based on tried, tested, traditional knowledge

Pero basado en conocimientos tradicionales probados

and lived experience,

y de la experiencia vivida,

designing for the absolute worst.

diseñando para lo peor.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)