How to Design Climate-Resilient Buildings | Alyssa-Amor Gibbons | TED

Traduttore: Lucilla Formentini Revisore: Gabriella Patricola

As a child growing up in Barbados,

Durante l’infanzia alle Barbados,

there were two things I can count on every summer:

due erano le cose che accadevano per certo ogni estate:

school break and the hurricane season.

le vacanze estive e la stagione degli uragani.

At some point, we would go through this whole routine

A un certo punto, era ora di iniziare

of duct-taping and all the glass doors in these big X patterns,

a mettere delle grandi x di nastro adesivo sui vetri delle porte

tightly boarding up all the windows, except for one or two --

sbarrare con delle assi di legno quasi tutte le finestre, tranne una o due

so that, as my mother would curiously put it,

in modo che, come diceva mia madre,

we could let the wind come through.

potevamo lasciar passare il vento.

And putting buckets in the living room to catch the rain

Mettevamo dei secchi nel soggiorno per raccogliere la pioggia

in a futile attempt to stop our house from flooding

nell’inutile tentativo di non far allagare casa

when the roof started to billow and sag in the wind.

quando il tetto iniziava a gonfiarsi e a cedere sotto il vento.

I hated it.

Lo odiavo.

Because I was terrified the entire time,

Perché avevo paura per tutto il tempo.

whether it was a tropical wave,

Che si trattasse di un’onda tropicale

a thunderstorm, a tropical storm

un temporale, una tempesta tropicale

or the tail-end of an actual hurricane that barely missed us.

o la coda di un uragano che ci aveva a malapena risparmiato,

It was all the same to me.

non faceva differenza per me.

A possible end.

Poteva essere sempre la fine.

No light, no water, no electricity,

Niente luce, né acqua, né elettricità,

just a simple battery-operated radio waiting for the "all clear."

solamente una radio a batterie da cui aspettavamo il via libera.

And in my young eyes,

E ai miei occhi di bambina,

Mother Nature on a personal mission to destroy us all.

sembrava che la nostra distruzione fosse lo scopo di vita di Madre Natura.

I never understood why.

Non riuscivo a capire perché.

Why, if we knew this was going to happen every year,

Perché, se sapevamo che questo sarebbe accaduto ogni anno,

why couldn't we just do something to make sure that we were safer?

non facevamo qualcosa che ci avrebbe messo al sicuro?

Why did I always have to put out buckets and hide?

Perché dovevo sempre mettere secchi e nascondermi?

Fast forward to where we are now,

Arriviamo ad oggi,

living through a burgeoning climate crisis

nel bel mezzo di una crisi climatica

where my childhood fears have quickly become my adult reality.

in cui tutte le mie paure di ragazzina sono diventate la realtà della me adulta.

Just last year,

Lo scorso anno,

my country started to experience freak storms

nel mio Paese ci sono state delle tempeste violente

like none we had ever seen before.

mai viste prima.

This is a video of one such event.

Lo potete vedere in questo video.

Now, this is a real-time capture,

Queste immagini sono in tempo reale,

it is not sped up, there are no special effects.

non sono state velocizzate, non ci sono effetti speciali.

This system seemingly materialized out of nowhere.

Questa perturbazione si è materializzata dal nulla.

Typically, we'd have advance warning, but this time, there was none.

Di solito, ci sono dei segni di preavviso, ma questa volta no.

We did not know this was coming until it was right on top of us.

Non sapevamo sarebbe accaduto se non quando si è scatenato su di noi.

Imagine being jolted out of your sleep

Immaginate di svegliarvi di colpo

to be greeted by this:

e di vedere questo:

500 strikes of lightning per minute,

500 fulmini al minuto,

thunder and rain so loud,

tuoni e pioggia fracassante,

it felt like it was coming from the guts of the Earth.

sembrava il diluvio universale.

The sky looked like a firework display with no pauses.

Il cielo sembrava un continuo scoppio di fuochi d’artificio.

And while we were still reeling from the impacts of this event,

E mentre ci stavamo riprendendo dagli effetti di questo evento,

just a few weeks later, another one hit us.

siamo stati colpiti da un altro, poche settimane dopo.

This time a Category 1 hurricane.

Questa volta un uragano categoria 1.

It destroyed over 2,000 homes.

Ha distrutto più di 2.000 case.

Unpredictable events like this are quickly becoming the norm.

Eventi imprevedibili come questo stanno diventando la normalità.

And in a small country like mine, of less than 300,000 people

E in una piccola nazione come la mia, con meno di 300.000 persone

and a mere land area of just 166 square miles,

e una superficie di soli 430 chilometri quadrati,

small numbers, small events still mean big loss.

piccoli numeri ed eventi causano comunque delle grandi perdite.

So for us,

Per noi,

who are already living through some of the repercussions of climate change,

che già viviamo alcune delle conseguenze del cambiamento climatico,

it is simply no longer enough

non è più abbastanza

for architecture to be beautifully passive.

che l’architettura sia solamente bella.

In the face of these looming new realities,

Davanti a queste nuove cupe realtà,

we need to create architecture that genuinely performs.

dobbiamo creare delle architetture davvero funzionali.

So that's what I do.

Ed è quello che faccio.

I’m an architectural designer,

Sono un architectural designer,

and I create structures that have a deep reverence

e creo strutture che rispettano

and awareness of nature, yet protect us from it.

e considerano profondamente la natura, mentre ci proteggono da essa.

I draw on those deceptively simple micro lessons

Attingo da quelle micro lezioni all’apparenza semplici

that we as communities have been inspired by over the years

che negli anni hanno ispirato le nostre comunità

that dealt with how we traditionally handle the environment

e che hanno formato il nostro rapporto con l’ambiente

and how we, rather than fighting to keep nature out,

e come, invece di combattere la natura,

learned how to harness it and embrace it for a shelter.

ci hanno insegnato a controllarla e farne nostro rifugio.

Now, I'm sure there are countless examples

Sono sicura ci saranno molti esempi

of traditional building methodologies that have stood the test of time

di metodi di edilizia tradizionale che hanno superato la prova del tempo

and weather.

e del clima.

Stories of inherent resilience.

Storie di resilienza intrinseca.

But I want to share with you a story from my own country,

Ma voglio condividere con voi una storia del mio Paese,

one that has shaped my perspective as I lived through

che ha modellato la mia prospettiva, mentre vivo

and designed for our changing climate reality.

e progetto per la nostra realtà climatica che si sta trasformando.

After the abolition of the enslavement

Dopo l’abolizione della schiavitù

of African and Indigenous peoples in Barbados,

degli Africani e degli Indigeni nelle Barbados,

my ancestors, newly freed,

i miei antenati, da poco liberi,

couldn't just go and find land to build their homes.

non potevano reclamare alcun terreno su cui costruire le loro case.

Their lands, unlike them, were still property or "chattel"

Le terra, a differenza loro, erano ancora proprietà o “chattel”

of the former enslavers.

dei vecchi proprietari di schiavi.

So out of this conundrum

Da questa situazione di stallo

the Bajan chattel house was born.

nacque la casa bajan chattel.

Chattel houses were modest homes built entirely of timber,

Le dimore chattel erano delle case modeste costruite interamente in legno,

with no nails mind you,

senza chiodi,

and sat on tightly packed coral stone.

e posizionate su del calcare corallino.

The dilemma was that they had to be robust enough

Dovevano essere abbastanza robuste

to survive the harsh temperaments of our tropical weather,

da superare le aspre condizioni del nostro clima tropicale,

yet somehow temporary,

e al tempo stesso temporanee,

so that inevitably, when there was some kind of "dispute"

in modo tale che in caso di “dispute”

between a former enslaver and a newly freed man or woman,

tra i vecchi proprietari di schiavi e gli uomini e le donne ora liberi

he or she could quickly grab a couple of friends and family,

questi avrebbero potuto prendere velocemente famiglie e amici,

pack up and move at a moment's notice for safety.

le proprie cose e andarsene non appena saputo il pericolo.

So how?

Ma come hanno fatto?

How, despite being so low-tech and temporary,

Come, nonostante fossero così poco all’avanguardia e temporanei,

could these endemic designs survive often to see another day?

questi design endemici sono riusciti a rimanere in piedi,

Unlike many of the more established, robust and permanent homes.

a differenza di case più solide, robuste e permanenti?

Well, since these were made from whatever timber was readily available,

Visto che venivano costruite con il legno che era già a disposizione

there were no fancy proprietary systems used.

non c’era alcun raffinato sistema esclusivo.

So rather than trying to create some kind of impenetrable force field

Perciò invece di creare una sorta di campo di forza impenetrabile

against the wind,

contro il vento,

we had to get creative and figure out how to work with the wind

abbiamo dovuto trovare un modo creativo di cooperare con il vento

instead of against it.

invece che opporci.

And when the wind is blowing at incredible force against a home

E quando il vento soffia a velocità incredibile contro una casa

that simply does not have the adequate means to brace itself,

che non ha mezzi adeguati per proteggersi,

options are limited.

le opzioni sono limitate.

Gets kind of simple.

E diventa semplice.

Like my mother used to tell me, you let the wind come through.

Come diceva mia madre, devi lasciar passare il vento.

Now, the trick to doing this lies unexpectedly in the arrangement

Per fare questo, il trucco sta nel come si posiziona

of the timber facade,

il legno sulla facciata,

with windows such as these called "jalousie" windows.

con finestre come queste, chiamate “jalousie”.

And a quick side note,

E tra parentesi,

jalousie actually comes from the French word “jalousie”

il nome jalousie viene dalla parola francese “jalousie”

meaning "jealousy."

che significa gelosia.

So originally,

In origine,

these angled horizontal slats called louvers

queste alette orizzontali angolate chiamate stecche

were meant to keep jealous, peering eyes from seeing into your home.

dovevano impedire ai “gelosi” di sbirciare dentro casa dalle finestre.

But architecturally,

Ma a livello architettonico,

what they did was allow wind to filter through

permettevano al vento di passare

while still keeping rain out.

mentre fuori pioveva.

So these intentionally aligned apertures

Queste aperture volutamente allineate

would allow you to open all the slats on the windows and doors

permettevano di aprire tutte le stecche sulle finestre e le porte

to literally let the hurricane pass through,

e lasciare che l’uragano passasse letteralmente attraverso,

canalizzando il vento all’interno dell’edificio,

channeling that wind through the building's interior,

instead of building up destructive pressure on the facade.

invece che accumulare pressione distruttiva sulla facciata.

The result was that the weather,

Il risultato è stato che il clima,

as I might say, if I was at home,

come direi se fossi a casa,

“might ’lick down ya house, but it aint gine mash it up.”

“potrà insudiciarti casa ma non la schiaccerà.”

Translation for those who need it:

Traduzione per chi non ha afferrato:

the compound effect of these micro solutions

l’effetto combinato di queste micro soluzioni

was a house that might ...

è stato di una casa...

it might bend,

che si può piegare,

but it wouldn't totally break.

ma non si spezza completamente.

Drawing on examples such as this,

Ispirandomi a esempi come questo,

I quickly realized that as a region,

ben presto ho capito che come area geografica,

we really need to depart from this more global convention

dobbiamo distaccarci dalla convenzione globale

of designing our buildings to close themselves off from nature

di progettare gli edifici per isolarci dalla natura

so that architecture, for us,

in modo tale che l’architettura

becomes less about the external expression,

riguardi meno l’espressione esterna

aesthetic and shape of the building,

l’estetica e la forma dell’edificio,

but more about its holistic performance in concert with the environment.

ma piuttosto la sua performance olistica in accordo con l’ambiente.

Like those jalousie windows,

Come le finestre jalousie,

it's about those micro solutions,

si tratta di queste micro soluzioni,

those little details that quite literally make or break a building.

piccoli dettagli che possono letteralmente costruire o distruggere un edificio.

For example,

Per esempio,

after the passage of Hurricane Maria through the Caribbean in 2017,

dopo il passaggio dell’uragano Maria sui Caraibi nel 2017,

many properties suffered devastating loss.

in molti territori ci sono state perdite devastanti.

As designers,

In quanto designer,

we were faced with that now common question:

dovevamo affrontare una domanda ora molto comune:

How do we build back better?

Come ricostruiamo meglio?

The answer?

La risposta?

Simple.

Semplice.

You take what works, discard what doesn't,

Tieni quello che funziona, butti il resto

and apply it to modern designs.

e lo applichi a design moderni.

Per farvi un esempio,

In one instance,

the wind-dispersing capabilities of those traditional louvers

la capacità di disperdere il vento delle stecche tradizionali

became a modern interpretation.

è stata reinterpretata in chiave moderna.

So my team and I at the time designed a timber fin facade

Io e il mio team abbiamo progettato una facciata di legni sottile

that would do the same thing:

che facesse la stessa cosa:

break up the wind against the building's exterior

fendere il vento che colpisce l’esterno dell’edificio

while still allowing light to penetrate to the building's interior,

permettendo alla luce di entrare,

all while protecting the exposed glass from wind

e proteggendo il vetro delle finestre dal vento

and wind driven missiles.

e da qualsiasi oggetto portato da esso.

So no more duct tape.

Basta nastro adesivo.

In another instance,

In un altro caso,

we designed a sacrificial central core

abbiamo progettato un blocco centrale vuoto

that allowed wind to penetrate through the interior of the building

che permettesse al vento di attraversare l’interno dell’edificio

while preserving adjacent,

e preservare i bunker

locked-down watertight bunkers zones

adiacenti, impenetrabili e impermeabili,

for people to retreat from the wind and the rain.

in cui le persone possano ripararsi dal vento e dalla pioggia.

So no more buckets.

Basta secchi.

And many of my colleagues in island nations, such as my own,

E molti miei colleghi in Paesi insulari come il mio,

are in the process of integrating this similar strategy

stanno introducendo questa stessa strategia

of taking traditional designs and applying them to modern approaches.

di usare design tradizionali e integrarli ad approcci moderni.

And this is not just limited to hurricanes,

E non si limita soltanto agli uragani

but address issues such as floods, earthquakes, landslides,

ma risponde a problemi come inondazioni, terremoti e frane,

where traditional, stilted designs help to keep us elevated

per cui design tradizionali rialzati aiutano a sopraelevare gli edifici

above torrential downpour and inundation

al di sopra di piogge torrenziali e inondazioni

and where cross-brace lattice elements

e dove elementi reticolari a pilastri incrociati

make sure our buildings are flexible enough

fanno sì che gli edifici siano abbastanza flessibili

to withstand the Earth moving and shaking beneath them.

da sopportare il movimento della terra e le scosse.

We are at a point now where we model an intelligent digital twin

Siamo arrivati a un punto in cui possiamo creare una riproduzione digitale

of each design in virtual reality.

di ogni progetto nella realtà virtuale.

Think of it as a sort of computerized 3D carbon copy of each micro solution,

Pensatelo come una copia carbone computerizzata 3D di ogni micro soluzione,

so that we can stress-test it.

in modo da poterla testare sotto stress.

We can throw real-world climate scenarios its way.

Possiamo sottoporlo a scenari climatici reali.

And because we’re in that virtual environment,

E visto che siamo in un ambiente virtuale,

there's no loss of human life,

le persone non perdono la vita,

there's no costly damage to infrastructure,

non ci sono danni costosi alle infrastrutture

and we can pick a building apart

e possiamo smontare un edificio

and figure out what it actually takes to make a more resilient structure.

e capire cosa è necessario per rendere la struttura più resiliente.

We can, say, throw a Category 5 hurricane wind simulation its way,

Possiamo lanciare una simulazione di un uragano categoria 5,

and if it fails in that safe environment, we can fix it.

e se non supera il test, possiamo sistemarlo.

We can tweak it, we can improve it,

Possiamo modificarlo e migliorarlo,

we can optimize the design,

possiamo ottimizzare il design,

and we can do that iteratively until we get it right.

e possiamo farlo ogni volta che vogliamo, finché non troviamo la soluzione giusta.

And because we have started from these Indigenous references,

E dato che abbiamo iniziato partendo da ispirazioni indigene

we end up with well-performing,

il risultato è un’architettura performante e moderna

modern, yes,

but accessible architecture

ma accessibile

that is not alien to its cultural or climatic context.

che non è estranea al contesto culturale e climatico.

Architecture that is not alien --

Un’architettura familiare...

(Applause)

(Applausi)

Architecture that is not alien

Un’architettura familiare

to the people who must build and live in it.

alle persone che devono costruirla e viverci.

Architecture that by testing and design is more resilient

Un’architettura che attraverso test e design è più resiliente

as we prepare for harsher weather.

visto che ci prepariamo a un clima più duro.

Now, I've said a lot.

Ho parlato molto.

But nothing ...

Ma nulla...

Nothing prepares you for the mental uncertainty

Nulla ti prepara all’incertezza mentale

of experiencing, and hopefully living through, a hurricane.

di vivere, e si spera, di sopravvivere a un uragano.

That feeling of total vulnerability.

Quella sensazione di totale vulnerabilità.

Of being fully exposed to the elements and at the absolute mercy ...

Di essere completamente esposto agli elementi e alla mercé...

of nature.

della natura.

The sound of the wind ripping a building to pieces.

Il suono del vento che riduce in pezzi un edificio.

The sound of your neighbors’ screams being carried away

Le urla dei tuoi vicini che vengono portati via

in that same wind.

in quello stesso vento.

The “What if?”

I “se”...

"What if they don't make it?"

“Se non sopravvivono?”

"What if we don't make it?"

“E se noi non sopravviviamo?”

"What if I don't make it?"

“Se non sopravvivo?”

"What if?"

“Se...?”

But what if we could design away some of that uncertainty

Ma se potessimo eliminare progettando un po’ di questa incertezza

and shelter in place with a sense of confidence

e creare case in cui rifugiarsi con la sicurezza

that we have given ourselves the best chance at surviving,

che ci siamo dati la miglior chance di sopravvivenza

the best chance at weathering each storm?

e di sopportare ogni tempesta?

Across the world, as humans, we are doing amazing things.

Nel mondo noi esseri umani stiamo facendo cose meravigliose.

We are putting people into space for leisure.

Mandiamo le persone nello spazio per divertimento.

(Applause)

(Applausi)

We are searching and figuring out how to live in and survive

Stiamo cercando e capendo come sopravvivere e abitare

the extremes of distant planetary climates.

clima planetari estremamente lontani.

Yes, that's amazing.

Sì, è incredibile.

However, on this planet,

Ma su questo pianeta,

so many of us still live in constant fear

moltissimi di noi vivono nella paura costante

that the next event will be the big one

che il prossimo evento sia il decisivo

that either dramatically changes or outright claims our existence here

che o ci cambierà drammaticamente o metterà fine alla nostra esistenza

on planet Earth forever.

qui sul pianeta Terra per sempre.

You've probably heard this a million times,

Lo avrete sentito un milione di volte,

but we as small island nations are living in our present,

ma in quanto nazione insulare viviamo ora,

the future that you all are poised to face.

il futuro che tutti voi sarete costretti ad affrontare.

So we need to know now what works and what does not

Perciò dobbiamo sapere ora cosa funziona e cosa no

in our specific contexts,

nel nostro specifico contesto,

because it is a true, immediate, cyclical matter of life and death for us.

perché per noi è una questione reale, immediata e ciclica di vita o di morte.

So.

Perciò...

As we step into this new era,

In questa nuova era,

as we design and build our future cities and communities,

quando progettiamo e costruiamo le nostre future città e comunità,

the approach, again, is so simple.

l’approccio, ancora una volta, è molto semplice.

We must do so no longer leaving the most vulnerable of us to guess

Ecco quello che dobbiamo fare:

i più fragili non devono più essere lasciati nell’incertezza

and hope for the best.

e a sperare per il meglio.

But based on tried, tested, traditional knowledge

Ma sulla base del sapere tradizionale, testato e ritestato e l’esperienza,

and lived experience,

designing for the absolute worst.

progettare per il peggiore dei casi.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi)