How to Design Climate-Resilient Buildings | Alyssa-Amor Gibbons | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Clara Marques

As a child growing up in Barbados,

Enquanto criança que cresceu em Barbados,

there were two things I can count on every summer:

havia duas coisas com que podia contar todos os verões:

school break and the hurricane season.

férias escolares e a estação dos furacões.

At some point, we would go through this whole routine

A dada altura, realizávamos toda uma rotina

of duct-taping and all the glass doors in these big X patterns,

de desenhar grandes X com fita-cola, nas portas de vidro,

tightly boarding up all the windows, except for one or two --

tapar bem todas as janelas exceto uma ou duas,

so that, as my mother would curiously put it,

para, como a minha mãe dizia, curiosamente,

we could let the wind come through.

pudéssemos deixar passar o vento.

And putting buckets in the living room to catch the rain

Púnhamos baldes no meio da sala para aparar a chuva

in a futile attempt to stop our house from flooding

numa tentativa vã de impedir a inundação dentro de casa

when the roof started to billow and sag in the wind.

quando o telhado começasse a ceder ao vento.

I hated it.

Eu detestava aquilo,

Because I was terrified the entire time,

porque ficava aterrorizada durante todo o tempo,

whether it was a tropical wave,

quer fosse uma vaga tropical,

a thunderstorm, a tropical storm

uma trovoada, uma tempestade tropical,

or the tail-end of an actual hurricane that barely missed us.

ou o rabo de um furacão real que por pouco não nos atingira.

It was all the same to me.

Para mim, era tudo o mesmo.

A possible end.

A possibilidade do fim.

No light, no water, no electricity,

Sem luz, sem água, sem eletricidade,

just a simple battery-operated radio waiting for the "all clear."

apenas um rádio a funcionar a pilhas, à espera de que tudo passasse.

And in my young eyes,

Aos meus olhos de criança,

Mother Nature on a personal mission to destroy us all.

a Mãe Natureza tinha a missão pessoal de nos destruir a todos.

I never understood why.

Nunca percebi porquê.

Why, if we knew this was going to happen every year,

Porquê? Se nós sabíamos que aquilo ia acontecer todos os anos,

why couldn't we just do something to make sure that we were safer?

porque é que não fazíamos nada para garantir que estávamos em segurança?

Why did I always have to put out buckets and hide?

Porque é que tínhamos sempre de pôr os baldes e de nos escondermos?

Fast forward to where we are now,

Avançando para a situação em que estamos hoje,

living through a burgeoning climate crisis

estamos a viver numa crise climática crescente,

where my childhood fears have quickly become my adult reality.

em que os meus medos de criança se tornaram na minha realidade de adulta

Just last year,

Ainda no ano passado,

my country started to experience freak storms

o meu país começou a sofrer tempestades malucas

like none we had ever seen before.

como nunca tínhamos visto.

This is a video of one such event.

Este é um vídeo de uma ocorrência dessas.

Now, this is a real-time capture,

Isto é uma filmagem feita em tempo real,

it is not sped up, there are no special effects.

não está acelerada, nem tem efeitos especiais.

This system seemingly materialized out of nowhere.

Este sistema aparentemente materializou-se de nenhures.

Typically, we'd have advance warning, but this time, there was none.

Habitualmente, tínhamos avisos de antemão, mas desta vez não houve nada.

We did not know this was coming until it was right on top of us.

Não sabíamos que ele ia aparecer até já estar em cima de nós.

Imagine being jolted out of your sleep

Imaginem serem acordados do sono

to be greeted by this:

para serem cumprimentados por isto:

500 strikes of lightning per minute,

500 relâmpagos por minuto,

thunder and rain so loud,

trovões e chuvas tão fortes

it felt like it was coming from the guts of the Earth.

que pareciam provir das entranhas da Terra.

The sky looked like a firework display with no pauses.

O céu parecia uma exibição de fogo-de-artifício sem pausas.

And while we were still reeling from the impacts of this event,

Quando ainda estávamos a refazer-nos dos impactos desta ocorrência,

just a few weeks later, another one hit us.

poucas semanas depois, fomos atingidos por outro.

This time a Category 1 hurricane.

Desta vez, um furacão de Categoria 1.

It destroyed over 2,000 homes.

Destruiu 2000 casas.

Unpredictable events like this are quickly becoming the norm.

Acontecimentos imprevisíveis como este estão rapidamente a ser a norma.

And in a small country like mine, of less than 300,000 people

Num país pequeno, como o meu, com menos de 300 000 pessoas

and a mere land area of just 166 square miles,

e uma pequena área de apenas 430 km2,

small numbers, small events still mean big loss.

pequenos números, pequenos acontecimentos significam grandes prejuízos.

So for us,

Para nós,

who are already living through some of the repercussions of climate change,

que já sofremos as repercussões da alteração climática,

it is simply no longer enough

já não é suficiente

for architecture to be beautifully passive.

que a arquitetura seja belamente passiva.

In the face of these looming new realities,

Perante estas novas realidades que se avizinham,

we need to create architecture that genuinely performs.

precisamos de criar arquitetura que funcione verdadeiramente.

So that's what I do.

É isso que eu faço.

I’m an architectural designer,

Sou designer de arquitetura,

and I create structures that have a deep reverence

e crio estruturas que respeitam profundamente

and awareness of nature, yet protect us from it.

e têm consciência da Natureza, de forma a protegerem-nos dela.

I draw on those deceptively simple micro lessons

Recorro a essas micro-lições, ilusoriamente simples,

that we as communities have been inspired by over the years

em que nós, comunidades, nos temos inspirado durante anos

that dealt with how we traditionally handle the environment

que tratam da forma como tradicionalmente lidamos com o ambiente

and how we, rather than fighting to keep nature out,

e da forma como nós, em vez de lutarmos contra a Natureza,

learned how to harness it and embrace it for a shelter.

aprendemos a aproveitá-la e a adotá-la como um abrigo.

Now, I'm sure there are countless examples

Certamente, há inúmeros exemplos

of traditional building methodologies that have stood the test of time

de metodologias tradicionais de construção

que têm resistido ao teste do tempo e das condições climatéricas.

and weather.

Stories of inherent resilience.

Histórias de resiliência inerente.

But I want to share with you a story from my own country,

Mas quero contar-vos uma história do meu país,

one that has shaped my perspective as I lived through

uma história que modelou a minha perspetiva

and designed for our changing climate reality.

à medida que vivia e projetava

para a nossa realidade climática em mudança.

After the abolition of the enslavement

Depois da abolição da escravatura

of African and Indigenous peoples in Barbados,

das populações africanas e indígenas em Barbados,

my ancestors, newly freed,

os meus antepassados, recém-libertados,

couldn't just go and find land to build their homes.

não encontravam terras para construir as suas casas.

Their lands, unlike them, were still property or "chattel"

Ao contrário deles, as terras que lhes pertenciam,

ainda eram propriedade ou “bens móveis”” dos seus antigos amos.

of the former enslavers.

So out of this conundrum

Assim, para sair desde problema

the Bajan chattel house was born.

nasceu a casa móvel de Bajan.

Chattel houses were modest homes built entirely of timber,

As casas móveis eram casas modestas construídas só de madeira,

with no nails mind you,

sem pregos, notem bem.

and sat on tightly packed coral stone.

Assentavam em blocos de pedra muito bem compactada.

The dilemma was that they had to be robust enough

O dilema era que tinham de ser suficientemente robustas

to survive the harsh temperaments of our tropical weather,

para resistir ao temperamento difícil do nosso clima tropical,

yet somehow temporary,

embora temporário.

so that inevitably, when there was some kind of "dispute"

Inevitavelmente, quando havia qualquer “disputa”

between a former enslaver and a newly freed man or woman,

entre um antigo escravizador e um recém-liberto, homem ou mulher,

he or she could quickly grab a couple of friends and family,

era preciso arranjar rapidamente um grupo de amigos e família

pack up and move at a moment's notice for safety.

para mudar, de imediato, por razões de segurança.

So how?

Como?

How, despite being so low-tech and temporary,

Como é que, apesar de serem de fraca tecnologia e temporárias

could these endemic designs survive often to see another day?

essas construções endémicas conseguiam sobreviver para ver outro dia?

Unlike many of the more established, robust and permanent homes.

Ao contrário das casas mais implantadas, mais robustas e permanentes.

Well, since these were made from whatever timber was readily available,

Como estas eram feitas da madeira mais fácil de obter,

there were no fancy proprietary systems used.

os proprietários não usavam sistemas sofisticados.

So rather than trying to create some kind of impenetrable force field

Em vez de tentarem criar

um campo de forças impenetrável contra o vento,

against the wind,

we had to get creative and figure out how to work with the wind

tinham de ser criativos e imaginar como funcionavam com vento

instead of against it.

em vez de contra o vento.

And when the wind is blowing at incredible force against a home

Quando o vento soprava uma força incrível contra uma casa,

that simply does not have the adequate means to brace itself,

que não tem meios adequados para resistir,

options are limited.

as opções são limitadas.

Gets kind of simple.

As coisas tornam-se simples.

Like my mother used to tell me, you let the wind come through.

Tal como a minha mãe costumava dizer-me, deixa-se o vento passar.

Now, the trick to doing this lies unexpectedly in the arrangement

O truque para fazer isso, inesperadamente,

of the timber facade,

reside no arranjo da fachada de madeira,

with windows such as these called "jalousie" windows.

com janelas como estas chamadas janelas venezianas (jalousie).

And a quick side note,

Numa rápida observação,

jalousie actually comes from the French word “jalousie”

jalousie provém da palavra francesa

meaning "jealousy."

que significa “inveja”.

So originally,

Portanto, na origem,

these angled horizontal slats called louvers

estas lâminas horizontais chamadas persianas

were meant to keep jealous, peering eyes from seeing into your home.

destinavam-se a evitar olhos invejosos a espreitar para dentro das casas.

But architecturally,

Mas, arquiteturalmente,

what they did was allow wind to filter through

permitiam que o vento passasse por elas

while still keeping rain out.

mas a chuva não.

So these intentionally aligned apertures

Estas frestas intencionalmente alinhadas

would allow you to open all the slats on the windows and doors

permitiam abrir as lâminas nas janelas e portas

to literally let the hurricane pass through,

para deixar passar o furacão, literalmente.

channeling that wind through the building's interior,

canalizando o vento através do interior do edifício

instead of building up destructive pressure on the facade.

em vez de exercer uma pressão destruidora na fachada.

The result was that the weather,

O resultado era que a intempérie,

as I might say, if I was at home,

como eu diria, se estivesse na minha terra,

“might ’lick down ya house, but it aint gine mash it up.”

podia “lick down ya house, but it aint gine mash it up.”

Translation for those who need it:

Tradução para quem precise:

the compound effect of these micro solutions

o efeito composto destas micro-soluções

was a house that might ...

era que uma casa podia

it might bend,

“dobrar-se mas não se partia”.

but it wouldn't totally break.

Drawing on examples such as this,

A partir de exemplos como este,

I quickly realized that as a region,

rapidamente percebi que, enquanto região,

we really need to depart from this more global convention

precisávamos rapidamente de abandonar esta convenção mais global

of designing our buildings to close themselves off from nature

de projetar os nossos edifícios fechados à Natureza

so that architecture, for us,

e a arquitetura, para nós,

becomes less about the external expression,

passar a ser menos sobre a expressão exterior,

aesthetic and shape of the building,

a estética e a forma do edifício,

but more about its holistic performance in concert with the environment.

e mais sobre o desempenho holístico em concertação com o ambiente.

Like those jalousie windows,

Tal como as janelas venezianas,

it's about those micro solutions,

estas micro-soluções, estes pequenos pormenores

those little details that quite literally make or break a building.

que, literalmente, fazem ou desfazem um edifício.

For example,

Por exemplo,

after the passage of Hurricane Maria through the Caribbean in 2017,

depois da passagem do Furacão Maria pelas Caraíbas, em 2017,

many properties suffered devastating loss.

muitas propriedades sofreram prejuízos devastadores.

As designers,

Enquanto projetistas,

we were faced with that now common question:

confrontámo-nos com uma questão, hoje comum:

How do we build back better?

Como é que reconstruímos melhor?

The answer?

A resposta?

Simple.

Simples.

You take what works, discard what doesn't,

Aproveitamos o que funciona, rejeitamos o que não funciona

and apply it to modern designs.

e aplicamos isso aos projetos modernos.

In one instance,

Numa ocasião,

the wind-dispersing capabilities of those traditional louvers

a capacidade de dispersão do vento dessas persianas tradicionais

became a modern interpretation.

tornou-se numa interpretação moderna.

So my team and I at the time designed a timber fin facade

A minha equipa e eu , na época, projetámos uma fachada de madeira

that would do the same thing:

que funcionava da mesma forma:

break up the wind against the building's exterior

quebrava o vento contra o edifício exterior

while still allowing light to penetrate to the building's interior,

embora deixasse penetrar a luz para o interior do edifício,

all while protecting the exposed glass from wind

enquanto protegia o vidro exposto do vento

and wind driven missiles.

e dos objetos projetados pelo vento.

So no more duct tape.

Portanto, fim da fita adesiva.

In another instance,

Noutra ocasião,

we designed a sacrificial central core

projetámos um núcleo central sacrificial

that allowed wind to penetrate through the interior of the building

que permitia que o vento penetrasse pelo interior do edifício

while preserving adjacent,

enquanto preservava zonas adjacentes,

locked-down watertight bunkers zones

de abrigos bem fechados e estanques

for people to retreat from the wind and the rain.

para as pessoas se abrigarem do vento e da chuva.

So no more buckets.

Fim dos baldes.

And many of my colleagues in island nations, such as my own,

Muitos dos meus colegas em países insulares, como o meu,

are in the process of integrating this similar strategy

estão em vias de integrar esta estratégia semelhante

of taking traditional designs and applying them to modern approaches.

de pegar em projetos tradicionais e aplicá-los numa abordagem moderna.

And this is not just limited to hurricanes,

Isto não se limita aos furacões,

but address issues such as floods, earthquakes, landslides,

mas trata de problemas como as cheias, abalos sísmicos, deslizamento de terras,

where traditional, stilted designs help to keep us elevated

em que os projetos tradicionais, de palafitas,

above torrential downpour and inundation

nos mantém acima de chuvas torrenciais e inundações

and where cross-brace lattice elements

e em que elementos de treliças transversais

make sure our buildings are flexible enough

asseguram que os nossos edifícios são suficientemente flexíveis

to withstand the Earth moving and shaking beneath them.

para resistir ao movimento da terra e as abalos por baixo deles.

We are at a point now where we model an intelligent digital twin

Estamos numa fase em que fazemos um modelo gémeo digital inteligente

of each design in virtual reality.

de cada projeto, em realidade virtual.

Think of it as a sort of computerized 3D carbon copy of each micro solution,

Pensem nele como uma espécie de cópia computarizada 3D

de cada micro-solução, para podermos testá-lo.

so that we can stress-test it.

We can throw real-world climate scenarios its way.

Podemos traçar cenários climáticos do mundo real, desta forma.

And because we’re in that virtual environment,

E como estamos num ambiente virtual,

there's no loss of human life,

não há perda de vidas humanas,

there's no costly damage to infrastructure,

não há danos dispendiosos nas infraestruturas,

and we can pick a building apart

e podemos desmontar um edifício

and figure out what it actually takes to make a more resilient structure.

e imaginar o que será preciso para criar uma estrutura mais resistente.

We can, say, throw a Category 5 hurricane wind simulation its way,

Podemos simular um furacão de Categoria 5 na sua direção,

and if it fails in that safe environment, we can fix it.

e se falhar naquele ambiente seguro, podemos repará-lo.

We can tweak it, we can improve it,

Podemos ajustá-lo. podemos melhorá-lo,

we can optimize the design,

podemos otimizar o projeto,

and we can do that iteratively until we get it right.

e podemos repetir esse processo até acertarmos.

And because we have started from these Indigenous references,

Como começámos a partir das referências indígenas,

we end up with well-performing,

acabamos com uma arquitetura de bom desempenho,

modern, yes,

moderna, sim, mas acessível,

but accessible architecture

that is not alien to its cultural or climatic context.

que não é estranha ao contexto cultural ou climático.

Architecture that is not alien --

Uma arquitetura que não seja estranha...

(Applause)

(Aplausos)

Architecture that is not alien

Uma arquitetura que não é estranha

to the people who must build and live in it.

às populações que a vão construir e nela viver.

Architecture that by testing and design is more resilient

Uma arquitetura que, depois de testada e projetada, é mais resistente,

as we prepare for harsher weather.

enquanto nos preparamos para um clima mais rigoroso.

Now, I've said a lot.

Já disse muitas coisas.

But nothing ...

Mas nada...

Nothing prepares you for the mental uncertainty

nada nos prepara para a incerteza mental

of experiencing, and hopefully living through, a hurricane.

de sofrer e, esperemos, resistir a um furação.

That feeling of total vulnerability.

Essa sensação de vulnerabilidade total,

Of being fully exposed to the elements and at the absolute mercy ...

de estar totalmente exposta aos elementos

e totalmente à mercê da Natureza.

of nature.

The sound of the wind ripping a building to pieces.

O som do vento a desfazer um edifício em pedaços.

The sound of your neighbors’ screams being carried away

O som dos gritos dos vizinhos a serem arrastados pelo mesmo vento.

in that same wind.

The “What if?”

O “E se...?”

"What if they don't make it?"

“E se eles não conseguem safar-se?”

"What if we don't make it?"

“E se nós não conseguimos safar-nos?”

"What if I don't make it?"

“E se eu não consigo safar-me?”

"What if?"

“E se...?”

Mas, e se conseguirmos eliminar parte dessa incerteza

But what if we could design away some of that uncertainty

and shelter in place with a sense of confidence

e nos abrigarmos com a sensação de confiança

that we have given ourselves the best chance at surviving,

de que demos a nós mesmos a melhor hipótese de sobreviver,

the best chance at weathering each storm?

a melhor hipótese de resistir a cada tempestade?

Pelo mundo fora, enquanto seres humanos, estamos a fazer coisas espantosas.

Across the world, as humans, we are doing amazing things.

We are putting people into space for leisure.

Estamos a pôr pessoas no espaço para lazer.

(Applause)

(Aplausos)

We are searching and figuring out how to live in and survive

Estamos a procurar e a descobrir como viver e sobreviver

the extremes of distant planetary climates.

aos climas extremos de planetas distantes.

Yes, that's amazing.

Sim, isso é espantoso.

However, on this planet,

Contudo, neste planeta,

so many of us still live in constant fear

muitos de nós ainda vivem num medo permanente

de que o próximo evento seja o maior de todos

that the next event will be the big one

that either dramatically changes or outright claims our existence here

que altere drasticamente ou mesmo impeça a nossa existência aqui

on planet Earth forever.

no planeta Terra, para sempre.

Provavelmente já ouviram isto um milhão de vezes,

You've probably heard this a million times,

but we as small island nations are living in our present,

mas nós, pequenos países insulares,

estamos a viver no presente o futuro que vos ameaça a todos.

the future that you all are poised to face.

So we need to know now what works and what does not

Por isso, precisamos de saber agora o que funciona ou não

in our specific contexts,

nos nossos contextos específicos,

because it is a true, immediate, cyclical matter of life and death for us.

porque é uma questão real, imediata e cíclica da vida ou de morte,

So.

Por isso, quando entramos nesta nova era,

As we step into this new era,

as we design and build our future cities and communities,

quando projetamos e construímos as cidades e comunidades futuras,

the approach, again, is so simple.

a abordagem é muito simples.

We must do so no longer leaving the most vulnerable of us to guess

Devemos fazê-lo, para que os mais vulneráveis

não tenham de adivinhar e esperar pelo melhor.

and hope for the best.

But based on tried, tested, traditional knowledge

Mas, com base nos conhecimentos tradicionais, já testados,

and lived experience,

e na experiência vivida,

designing for the absolute worst.

planear para o pior que possa acontecer.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)