How to Design Climate-Resilient Buildings | Alyssa-Amor Gibbons | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

As a child growing up in Barbados,

Dans mon enfance à la Barbade,

there were two things I can count on every summer:

il y avait deux choses sur lesquelles je pouvais compter chaque été :

school break and the hurricane season.

les vacances et les ouragans.

At some point, we would go through this whole routine

À un moment ou à un autre, nous avions l’habitude

of duct-taping and all the glass doors in these big X patterns,

de coller un grand X en scotch sur toutes les portes-fenêtres,

tightly boarding up all the windows, except for one or two --

de protéger toutes les fenêtres, sauf une ou deux,

so that, as my mother would curiously put it,

pour que, comme ma mère le disait curieusement,

we could let the wind come through.

nous puissions « laisser passer le vent ».

And putting buckets in the living room to catch the rain

Et je mettais des seaux dans le salon pour recueillir l’eau de pluie

in a futile attempt to stop our house from flooding

dans une tentative futile d’empêcher notre maison d’être inondée

when the roof started to billow and sag in the wind.

lorsque le toit commencerait à se soulever sous l’effet du vent.

I hated it.

Je détestais ça.

Because I was terrified the entire time,

J’étais terrifiée tout le temps,

whether it was a tropical wave,

qu’on soit sous une onde tropicale,

a thunderstorm, a tropical storm

un orage, une tempête

or the tail-end of an actual hurricane that barely missed us.

ou la queue d’un véritable ouragan qui nous aurait manqués de peu.

It was all the same to me.

Je les mettais tous dans le même sac,

A possible end.

tous pouvaient nous tuer.

No light, no water, no electricity,

Pas de lumière, pas d’eau, pas d’électricité,

just a simple battery-operated radio waiting for the "all clear."

juste une petite radio à piles, en attendant la fin de l’alerte.

And in my young eyes,

Et avec mes yeux d’enfant,

Mother Nature on a personal mission to destroy us all.

je croyais que Mère Nature avait pour mission personnelle de tous nous détruire.

I never understood why.

Il y a une chose que je n’ai jamais comprise :

Why, if we knew this was going to happen every year,

si nous savions que cela allait se produire chaque année,

why couldn't we just do something to make sure that we were safer?

pourquoi ne pouvions-nous pas faire quelque chose pour être plus en sécurité ?

Why did I always have to put out buckets and hide?

Pourquoi devais-je toujours mettre des seaux et me cacher ?

Fast forward to where we are now,

Revenons à aujourd’hui,

living through a burgeoning climate crisis

où nous vivons une crise climatique

where my childhood fears have quickly become my adult reality.

et où mes craintes d’enfant sont rapidement devenues ma réalité d’adulte.

Just last year,

L'année dernière,

my country started to experience freak storms

mon pays a commencé à subir des tempêtes effrayantes

like none we had ever seen before.

d’une ampleur que nous n’avions jamais connue auparavant.

This is a video of one such event.

En voici une vidéo.

Now, this is a real-time capture,

Cela se passe en temps réel,

it is not sped up, there are no special effects.

ce n’est pas accéléré, il n’y a pas d’effets spéciaux.

This system seemingly materialized out of nowhere.

Ce système semble être sorti de nulle part.

Typically, we'd have advance warning, but this time, there was none.

Normalement, nous sommes prévenus à l’avance, mais cette fois, non.

We did not know this was coming until it was right on top of us.

Nous ne savions pas qu’il arrivait jusqu’à ce qu’il soit juste au-dessus de nous.

Imagine being jolted out of your sleep

Imaginez être tiré de votre sommeil

to be greeted by this:

pour découvrir ceci :

500 strikes of lightning per minute,

500 éclairs à la minute,

thunder and rain so loud,

un tonnerre et une pluie si forts

it felt like it was coming from the guts of the Earth.

qu'on avait l'impression qu'ils venaient des entrailles de la Terre.

The sky looked like a firework display with no pauses.

Le ciel ressemblait à un feu d’artifice ininterrompu.

And while we were still reeling from the impacts of this event,

Et alors que nous étions encore sous le choc de cet événement,

just a few weeks later, another one hit us.

quelques semaines plus tard, un second nous a frappés.

This time a Category 1 hurricane.

Cette fois-ci, un ouragan de catégorie 1.

It destroyed over 2,000 homes.

Il a détruit plus de 2 000 maisons.

Unpredictable events like this are quickly becoming the norm.

Des événements imprévisibles comme ceux-ci deviennent rapidement la norme.

And in a small country like mine, of less than 300,000 people

Et dans un petit pays comme le mien, de moins de 300 000 habitants

and a mere land area of just 166 square miles,

et d’une superficie de seulement 431 km²,

small numbers, small events still mean big loss.

deux petits nombres, deux petits événements,

mais de grandes pertes.

So for us,

Ainsi, pour nous,

who are already living through some of the repercussions of climate change,

qui subissons déjà certaines des répercussions du changement climatique,

it is simply no longer enough

il ne suffit plus

for architecture to be beautifully passive.

que l'architecture soit magnifiquement passive.

In the face of these looming new realities,

Face à ces nouvelles réalités,

we need to create architecture that genuinely performs.

nous devons créer une architecture qui soit réellement performante.

So that's what I do.

C’est mon travail.

I’m an architectural designer,

Je suis architecte

and I create structures that have a deep reverence

et je conçois des structures qui respectent la nature,

and awareness of nature, yet protect us from it.

qui en comprennent les caractéristiques, tout en nous en protégeant.

I draw on those deceptively simple micro lessons

Je me sers de ces enseignements d’une simplicité trompeuse

that we as communities have been inspired by over the years

qui ont inspiré nos communautés au fil des siècles.

that dealt with how we traditionally handle the environment

Ils montrent comment nous gérions autrefois l’environnement :

and how we, rather than fighting to keep nature out,

plutôt que de lutter pour empêcher la nature d’entrer,

learned how to harness it and embrace it for a shelter.

on a appris à la maîtriser et à nous en servir pour nos habitations.

Now, I'm sure there are countless examples

Il y a d’innombrables exemples de méthodes traditionnelles de construction

of traditional building methodologies that have stood the test of time

qui ont résisté au passage du temps et aux intempéries.

and weather.

Stories of inherent resilience.

Des histoires de résilience intrinsèque.

But I want to share with you a story from my own country,

Mais je veux partager ici une histoire de mon pays,

one that has shaped my perspective as I lived through

une histoire qui a façonné ma perspective d’architecte

and designed for our changing climate reality.

face à notre réalité climatique changeante.

After the abolition of the enslavement

Après l'abolition de l'esclavage

of African and Indigenous peoples in Barbados,

des peuples africains et indigènes à la Barbade,

my ancestors, newly freed,

mes ancêtres, nouvellement libres,

couldn't just go and find land to build their homes.

n’avaient simplement pas de terres où construire leurs maisons.

Their lands, unlike them, were still property or "chattel"

Les terres, contrairement à eux, étaient toujours la propriété -

« chattel » en anglais - des anciens esclavagistes.

of the former enslavers.

So out of this conundrum

C’est de cette aberration

the Bajan chattel house was born.

qu’est née la maison chattel barbadienne.

Chattel houses were modest homes built entirely of timber,

Ces maisons étaient des maisons modestes construites entièrement en bois,

with no nails mind you,

sans clous,

and sat on tightly packed coral stone.

reposant sur des roches coraliennes.

The dilemma was that they had to be robust enough

Le dilemme était de les rendre suffisamment robustes

to survive the harsh temperaments of our tropical weather,

pour survivre à notre rude climat tropical,

yet somehow temporary,

tout en étant déplaçables,

so that inevitably, when there was some kind of "dispute"

puisqu’inévitablement, des conflits naissaient

between a former enslaver and a newly freed man or woman,

entre anciens esclavagistes et affranchis,

he or she could quickly grab a couple of friends and family,

qui poussaient ces derniers, avec quelques amis et membres de la famille,

pack up and move at a moment's notice for safety.

à rapidement faire leurs bagages et déménager pour se mettre en sécurité.

So how?

Mais comment ?

How, despite being so low-tech and temporary,

Comment, en dépit de leur caractère empirique et provisoire,

could these endemic designs survive often to see another day?

ces constructions pouvaient-elles durer dans le temps,

Unlike many of the more established, robust and permanent homes.

contrairement à la plupart des maisons plus solides, robustes et permanentes ?

Well, since these were made from whatever timber was readily available,

Eh bien, comme elles étaient fabriquées à partir de bois facilement disponible,

there were no fancy proprietary systems used.

aucun système propriétaire sophistiqué n'était utilisé.

So rather than trying to create some kind of impenetrable force field

Plutôt que d’essayer de créer un champ de force impénétrable contre le vent,

against the wind,

we had to get creative and figure out how to work with the wind

il fallait preuve de créativité et trouver un moyen de travailler avec

instead of against it.

plutôt que contre le vent.

And when the wind is blowing at incredible force against a home

Lorsque le vent souffle avec une force incroyable sur une maison

that simply does not have the adequate means to brace itself,

qui n’a tout simplement pas les moyens de se protéger,

options are limited.

les options sont limitées.

Gets kind of simple.

C'est assez simple.

Like my mother used to tell me, you let the wind come through.

Comme ma mère le disait, il faut « laisser passer le vent ».

Now, the trick to doing this lies unexpectedly in the arrangement

L'astuce réside dans la disposition de la façade en bois,

of the timber facade,

with windows such as these called "jalousie" windows.

avec des fenêtres comme celles-ci, appelées « jalousies ».

And a quick side note,

Pour la petite histoire :

jalousie actually comes from the French word “jalousie”

ce nom de fenêtre vient bien du sentiment du même nom.

meaning "jealousy."

So originally,

À l'origine,

these angled horizontal slats called louvers

les persiennes, ces lames horizontales inclinées,

were meant to keep jealous, peering eyes from seeing into your home.

étaient destinées à empêcher les regards jaloux de pénétrer dans votre maison.

But architecturally,

Mais d'un point de vue architectural,

what they did was allow wind to filter through

elles permettaient de laisser passer le vent

while still keeping rain out.

tout en empêchant la pluie d’entrer.

So these intentionally aligned apertures

Ainsi, ces ouvertures à claire-voie,

would allow you to open all the slats on the windows and doors

en ouvrant toutes les lamelles des fenêtres et des portes

to literally let the hurricane pass through,

laissaient littéralement passer l’ouragan,

channeling that wind through the building's interior,

et orientaient le sens du vent à l’intérieur du bâtiment,

instead of building up destructive pressure on the facade.

au lieu de créer une pression destructrice sur la façade.

The result was that the weather,

Le résultat est que la tempête -

as I might say, if I was at home,

comme je le dirais si j’étais à la maison -

“might ’lick down ya house, but it aint gine mash it up.”

(Accent barbadien) peut souffler sur la maison, mais pas l’écraser.

Translation for those who need it:

Traduction pour ceux qui en ont besoin :

the compound effect of these micro solutions

l’effet combiné de ces micro-solutions

was a house that might ...

a donné une maison qui pourrait...

it might bend,

qui pourrait plier,

but it wouldn't totally break.

mais qui ne se briserait pas totalement.

Drawing on examples such as this,

En m’inspirant de tels exemples,

I quickly realized that as a region,

j’ai rapidement réalisé que, localement,

we really need to depart from this more global convention

nous devions vraiment nous écarter de cette convention mondiale

of designing our buildings to close themselves off from nature

qui consiste à concevoir des bâtiments en lutte avec la nature,

so that architecture, for us,

pour que l’architecture, pour nous,

becomes less about the external expression,

devienne moins une question d'expression extérieure,

aesthetic and shape of the building,

d’esthétique et de forme,

but more about its holistic performance in concert with the environment.

mais plus une réalisation holistique en symbiose avec l’environnement.

Like those jalousie windows,

Comme pour les jalousies,

it's about those micro solutions,

on parle de micro-solutions,

those little details that quite literally make or break a building.

de détails qui, littéralement, font ou défont un bâtiment.

For example,

Par exemple,

after the passage of Hurricane Maria through the Caribbean in 2017,

après le passage de l’ouragan Maria dans les Caraïbes en 2017,

many properties suffered devastating loss.

de nombreuses propriétés ont subi des pertes dévastatrices.

As designers,

En tant que designers,

we were faced with that now common question:

on a été confrontés à la question désormais courante :

How do we build back better?

comment reconstruire en mieux ?

The answer?

La réponse ?

Simple.

C’est simple.

On prend ce qui fonctionne, on écarte ce qui ne fonctionne pas,

You take what works, discard what doesn't,

and apply it to modern designs.

et on l’applique au design moderne.

In one instance,

Sur cette photo,

the wind-dispersing capabilities of those traditional louvers

les capacités de dispersion du vent de ces persiennes traditionnelles

became a modern interpretation.

ont été réinterprétées de façon moderne.

So my team and I at the time designed a timber fin facade

Mon équipe et moi-même avons conçu une façade à ailettes en bois

that would do the same thing:

qui fait la même chose :

break up the wind against the building's exterior

briser le vent contre l’extérieur du bâtiment

while still allowing light to penetrate to the building's interior,

tout en laissant la lumière pénétrer à l’intérieur,

all while protecting the exposed glass from wind

le tout en protégeant le verre du vent et des débris.

and wind driven missiles.

So no more duct tape.

Fini le scotch.

In another instance,

Autre exemple :

we designed a sacrificial central core

nous avons conçu un noyau central sacrificiel

that allowed wind to penetrate through the interior of the building

qui permet au vent de pénétrer

while preserving adjacent,

tout en préservant des zones sanctuarisées, verrouillées et étanches

locked-down watertight bunkers zones

for people to retreat from the wind and the rain.

pour que les gens restent à l’abri du vent et de la pluie.

So no more buckets.

Fini les seaux.

And many of my colleagues in island nations, such as my own,

Et nombre de mes collègues des nations insulaires, comme la mienne,

are in the process of integrating this similar strategy

sont en train d’intégrer cette stratégie

of taking traditional designs and applying them to modern approaches.

d’appliquer un design traditionnel à des approches modernes.

And this is not just limited to hurricanes,

Cela ne se limite pas aux ouragans,

but address issues such as floods, earthquakes, landslides,

mais concerne aussi les tremblements de terre,

les inondations, les glissements de terrain.

where traditional, stilted designs help to keep us elevated

L’architecture traditionnelle sur pilotis nous aide à nous élever

above torrential downpour and inundation

au-dessus des pluies torrentielles et des inondations.

and where cross-brace lattice elements

Les treillis à croisillons garantissent que les bâtiments sont assez flexibles

make sure our buildings are flexible enough

to withstand the Earth moving and shaking beneath them.

pour résister aux mouvements et aux secousses de la Terre.

We are at a point now where we model an intelligent digital twin

En ce moment, nous modélisons en un jumeau numérique intelligent -

of each design in virtual reality.

en réalité virtuelle - chaque type d’architecture.

Think of it as a sort of computerized 3D carbon copy of each micro solution,

Il s’agit d’une sorte de copie 3D informatisée de chaque micro-solution,

so that we can stress-test it.

que nous soumettons à des tests de résistance.

We can throw real-world climate scenarios its way.

Nous pouvons tester des scénarios climatiques du monde réel.

And because we’re in that virtual environment,

Et comme nous sommes dans un environnement virtuel,

there's no loss of human life,

pas de perte de vies humaines,

there's no costly damage to infrastructure,

pas de dommages coûteux aux infrastructures.

and we can pick a building apart

Nous pouvons décomposer un bâtiment

and figure out what it actually takes to make a more resilient structure.

et déterminer ce qu’il faut faire pour en rendre la structure plus résistante.

We can, say, throw a Category 5 hurricane wind simulation its way,

Nous pouvons, par exemple, simuler le passage d'un ouragan de catégorie 5,

and if it fails in that safe environment, we can fix it.

et s’il cède, nous pouvons le réparer.

We can tweak it, we can improve it,

Nous pouvons le modifier, l'améliorer,

we can optimize the design,

optimiser l’architecture,

and we can do that iteratively until we get it right.

et ce de manière itérative jusqu’à ce qu’il soit parfait.

And because we have started from these Indigenous references,

Comme nous sommes partis de ces références indigènes,

we end up with well-performing,

nous aboutissons à une architecture performante,

modern, yes,

moderne, certes,

but accessible architecture

mais accessible,

that is not alien to its cultural or climatic context.

qui n'est pas étrangère à son contexte culturel ou climatique.

Architecture that is not alien --

Une architecture qui n'est pas étrangère...

(Applause)

(Applaudissements)

Architecture that is not alien

Une architecture qui n'est pas étrangère

to the people who must build and live in it.

aux personnes qui doivent la construire et y vivre.

Architecture that by testing and design is more resilient

Une architecture qui, par son design et les tests, est plus résiliente

as we prepare for harsher weather.

alors que nous nous préparons à des conditions météorologiques plus rudes.

Now, I've said a lot.

J’ai dit beaucoup de choses.

But nothing ...

Mais rien...

Nothing prepares you for the mental uncertainty

rien ne vous prépare à l’incertitude mentale

of experiencing, and hopefully living through, a hurricane.

de faire l'expérience d'un ouragan et, espérons-le, d'y survivre.

That feeling of total vulnerability.

À ce sentiment de vulnérabilité totale,

Of being fully exposed to the elements and at the absolute mercy ...

d’être totalement exposé aux éléments et à la merci absolue...

of nature.

de la nature.

The sound of the wind ripping a building to pieces.

Le son du vent détruisant un bâtiment.

The sound of your neighbors’ screams being carried away

Le son des cris de vos voisins emportés par ce même vent.

in that same wind.

The “What if?”

Les « Et si ? »

"What if they don't make it?"

« Et s’ils ne s’en sortent pas ? »

"What if we don't make it?"

« Et si on ne s’en sortait pas ? »

"What if I don't make it?"

« Et si je ne m’en sortais pas ? »

"What if?"

« Et si ? »

But what if we could design away some of that uncertainty

Mais si nous pouvions diminuer une partie de cette incertitude

and shelter in place with a sense of confidence

et nous abriter avec un sentiment de confiance,

that we have given ourselves the best chance at surviving,

le sentiment que nous nous sommes donné les meilleures chances de survie,

the best chance at weathering each storm?

les meilleures chances de résister à toutes les tempêtes ?

Across the world, as humans, we are doing amazing things.

Dans le monde entier, en tant qu'humains, nous faisons des choses étonnantes.

We are putting people into space for leisure.

Nous envoyons des gens en promenade dans l’espace.

(Applause)

(Applaudissements)

We are searching and figuring out how to live in and survive

Nous déterminons comment vivre et survivre

the extremes of distant planetary climates.

dans le climat extrême de planètes lointaines.

Yes, that's amazing.

Oui, c'est incroyable.

However, on this planet,

Cependant, sur notre planète,

so many of us still live in constant fear

beaucoup d’entre nous vivent encore dans la peur constante

that the next event will be the big one

que le prochain événement soit le « bon »,

that either dramatically changes or outright claims our existence here

celui qui changera radicalement notre existence

on planet Earth forever.

ou qui la détruira à jamais.

You've probably heard this a million times,

Vous l’avez sûrement entendu un million de fois,

but we as small island nations are living in our present,

mais nous, les petites nations insulaires, vivons aujourd’hui

the future that you all are poised to face.

le futur que vous êtes tous sur le point d’affronter.

So we need to know now what works and what does not

Nous devons donc savoir dès maintenant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas

in our specific contexts,

dans nos contextes spécifiques,

because it is a true, immediate, cyclical matter of life and death for us.

car pour nous, aujourd’hui et de manière cyclique,

c’est vraiment une question de vie ou de mort.

So.

Bien.

As we step into this new era,

Alors que nous entrons dans cette nouvelle ère,

as we design and build our future cities and communities,

que nous concevons et construisons nos futures villes et communautés,

the approach, again, is so simple.

l’approche, encore une fois, est très simple.

We must do so no longer leaving the most vulnerable of us to guess

Nous devons le faire en ne laissant plus les plus vulnérables d’entre nous

se débrouiller et espérer le meilleur,

and hope for the best.

But based on tried, tested, traditional knowledge

mais en nous basant sur des connaissances traditionnelles

and lived experience,

et des expériences vécues qui ont fait leurs preuves,

designing for the absolute worst.

nous devons concevoir en nous préparant au pire.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)