How to Design Climate-Resilient Buildings | Alyssa-Amor Gibbons | TED

번역: Soo Jin Lee 검토: JY Kang

As a child growing up in Barbados,

제가 어린 시절을 보낸 바베이도스에서는

there were two things I can count on every summer:

매 여름마다 치르는 두 가지 행사가 있었습니다.

school break and the hurricane season.

바로 방학과 태풍이었죠.

At some point, we would go through this whole routine

언제부터인지 어머니께서는 늘

of duct-taping and all the glass doors in these big X patterns,

유리창에 X자 형태로 크게 박스 테이프를 붙이셨는데

tightly boarding up all the windows, except for one or two --

한두개 빼고 거의 다 붙여놓으셨죠.

so that, as my mother would curiously put it,

이유는 알 수 없었지만 그렇게 남겨 둔 창문 덕분에

we could let the wind come through.

저흰 바람을 피할 수 있었어요.

And putting buckets in the living room to catch the rain

거실에서 새는 빗물을 양동이로 받아내면서

in a futile attempt to stop our house from flooding

집이 떠내려가지 않게 하려고 애썼지만 헛수고였어요.

when the roof started to billow and sag in the wind.

지붕은 결국 바람에 내려앉고 주저 앉았죠.

I hated it.

아주 싫은 기억이에요.

Because I was terrified the entire time,

제겐 그저 공포일 뿐이었죠.

whether it was a tropical wave,

그게 열대성 파도건

a thunderstorm, a tropical storm

폭풍우건, 열대성 폭우건

or the tail-end of an actual hurricane that barely missed us.

아니면 우리를 간신히 비켜 간 태풍의 꼬리건 상관없었어요.

It was all the same to me.

모두 무서웠어요.

A possible end.

결국엔

No light, no water, no electricity,

불도, 물도, 전기도 끊긴 상태에서

just a simple battery-operated radio waiting for the "all clear."

건전지를 끼운 라디오가 전하는 “복구 완료” 라는 말만 기다렸으니까요.

And in my young eyes,

어린 저에겐

Mother Nature on a personal mission to destroy us all.

대자연은 우리를 파괴하기 위해 존재하는 것 같았어요.

I never understood why.

전 이해할 수 없었어요.

Why, if we knew this was going to happen every year,

매년 발생한다는 걸 알면서도

why couldn't we just do something to make sure that we were safer?

왜 안전을 보장할 일은 하지 못했던 걸까?

Why did I always have to put out buckets and hide?

왜 항상 양동이를 받쳐 두고 숨어야만 했던 걸까?

Fast forward to where we are now,

다시 현재로 빨리 돌아와보죠.

living through a burgeoning climate crisis

갈수록 심각해지는 기후 위기를 겪는 지금의 삶은

where my childhood fears have quickly become my adult reality.

어린 시절 그 공포가 어느새

어른이 된 지금 실제로 닥쳐와 있는 것 같아요.

Just last year,

바로 지난 해

my country started to experience freak storms

저희 나라엔 전례 없던 특이한 폭풍이 닥쳤습니다.

like none we had ever seen before.

This is a video of one such event.

지금 그 영상을 보고 계신데요.

Now, this is a real-time capture,

실시간으로 촬영한 것으로

it is not sped up, there are no special effects.

빠른 재생이나 특수효과 같은 건 전혀 없어요.

This system seemingly materialized out of nowhere.

어디서 어떻게 생겨났는지 알 수가 없었죠.

Typically, we'd have advance warning, but this time, there was none.

보통은 전조가 있었지만 이번엔 아무것도 없었어요.

We did not know this was coming until it was right on top of us.

우리 눈 앞에 닥쳤을 때야 비로소 알게 됐죠.

Imagine being jolted out of your sleep

한번 상상해보세요.

to be greeted by this:

잠을 깨운 게 바로

500 strikes of lightning per minute,

1분에 500번이나 쳐대는 번개와

thunder and rain so loud,

우뢰 같은 천둥과 폭우라는 상상이요.

it felt like it was coming from the guts of the Earth.

지구의 배 속이 뒤틀리며 벌어지는 일 같았어요.

The sky looked like a firework display with no pauses.

하늘에선 불꽃놀이가 끊이지 않는 것 같았죠.

And while we were still reeling from the impacts of this event,

이 난리에 정신이 나가 있었는데

just a few weeks later, another one hit us.

몇 주 뒤에 또 하나가 우릴 덮쳤어요.

This time a Category 1 hurricane.

이번엔 1등급 태풍이었고

It destroyed over 2,000 homes.

2천 채가 넘는 집이 파괴되고 말았죠.

Unpredictable events like this are quickly becoming the norm.

이렇게 예측 불가한 사건들이 이미 일반적인 현상이 되어가고 있습니다.

And in a small country like mine, of less than 300,000 people

제 고향처럼 인구가 30만 명도 안 되고

and a mere land area of just 166 square miles,

면적이 고작 430 ㎢에 불과한 작은 나라에는

small numbers, small events still mean big loss.

사소한 일에도 큰 손실이 생기죠.

So for us,

그래서

who are already living through some of the repercussions of climate change,

이미 기후 변화의 영향을 겪고 있는 저희에겐

it is simply no longer enough

건축물이란 단순히 아름답고 수동적이어서는 안 됩니다.

for architecture to be beautifully passive.

In the face of these looming new realities,

새롭게 직면하는 현실에 맞서

we need to create architecture that genuinely performs.

진정으로 성능을 발휘하는 건축물이 필요한 거죠.

So that's what I do.

그게 제가 하는 일입니다.

I’m an architectural designer,

저는 건축 설계사이고

and I create structures that have a deep reverence

자연에 대한 이해와 깊은 경외를 갖고

and awareness of nature, yet protect us from it.

기후로부터 우리를 보호하는 건축물을 설계합니다.

I draw on those deceptively simple micro lessons

저는 지극히 작은 교훈으로부터 출발합니다.

that we as communities have been inspired by over the years

저희 공동체가 수년 동안 쌓아온 영감이 바탕이 되었어요.

that dealt with how we traditionally handle the environment

우리가 예로부터 환경을 다뤄온 방법과

and how we, rather than fighting to keep nature out,

자연에 맞서 싸우는 대신

learned how to harness it and embrace it for a shelter.

자연을 피난처로 활용한 방법들에서 알게 된 거죠.

Now, I'm sure there are countless examples

수많은 사례가 말해주는데요.

of traditional building methodologies that have stood the test of time

시간과 날씨를 오롯이 견뎌낸 전통적 건축법이 수없이 많습니다.

and weather.

Stories of inherent resilience.

내재된 회복탄력성이 존재한다는 거죠.

But I want to share with you a story from my own country,

하지만 제가 들려드리고 싶은 이야기는

one that has shaped my perspective as I lived through

저에게 통찰력을 갖게 해주고

and designed for our changing climate reality.

변화하는 기후 현실에 맞춰 설계해 온 제 나라의 이야기입니다.

After the abolition of the enslavement

바베이도스에서 아프리카인과 원주민에 대한 노예 제도가 폐지된 후,

of African and Indigenous peoples in Barbados,

my ancestors, newly freed,

새롭게 자유를 찾은 저의 조상들은

couldn't just go and find land to build their homes.

집을 지을 땅을 찾을 수 없었어요.

Their lands, unlike them, were still property or "chattel"

그들은 자유를 찾았지만 그 땅은 여전히

이전 노예 주인들의 소유물이거나 “이동 가능한 재산“이었죠.

of the former enslavers.

So out of this conundrum

이런 어려운 문제에 대한 대안으로

the Bajan chattel house was born.

바베이도스의 이동식 목조 주택이 탄생했습니다.

Chattel houses were modest homes built entirely of timber,

이동식 목조 주택은 목재로만 건설된 아담한 집으로

with no nails mind you,

못질을 하지 않아도 되고

and sat on tightly packed coral stone.

단단히 다져진 산호석 위에 지어졌죠.

The dilemma was that they had to be robust enough

문제는 열대 기후의 거친 온도를 버틸 만큼 튼튼하면서도

to survive the harsh temperaments of our tropical weather,

해체도 쉬워야 한다는 것이었습니다.

yet somehow temporary,

so that inevitably, when there was some kind of "dispute"

그러니까 불가피하게,

이전 노예 주인들과 노예에서 해방된 정착민 사이에 다툼이 생겼을 때

between a former enslaver and a newly freed man or woman,

he or she could quickly grab a couple of friends and family,

친구나 가족들 몇 명이서 빠르게 짐을 꾸리고

pack up and move at a moment's notice for safety.

언제든 안전하게 이동할 수 있어야 했으니까요.

So how?

어떻게 가능했을까요?

How, despite being so low-tech and temporary,

낮은 기술 수준의 임시 주택임에도 불구하고

could these endemic designs survive often to see another day?

이 독특한 설계가 어떻게 살아남을 수 있었을까요?

Unlike many of the more established, robust and permanent homes.

더 굳건하고, 튼튼하고, 오래가는 집들도 많은데 말이죠.

Well, since these were made from whatever timber was readily available,

사실, 이것들은 쉽게 구할 수 있는 목재들로 만들어졌고

there were no fancy proprietary systems used.

복잡한 고정 장치도 쓰이지 않았습니다.

So rather than trying to create some kind of impenetrable force field

그래서 바람을 막아낼 집을 지으려 한 것이 아니라

against the wind,

we had to get creative and figure out how to work with the wind

창의적으로 바람과 함께 공존하는 집을 지었죠.

instead of against it.

바람에 대항하지 않았어요.

And when the wind is blowing at incredible force against a home

엄청난 힘을 가진 바람이 불 때

스스로를 보호할 적절한 장치가 없는 집은

that simply does not have the adequate means to brace itself,

options are limited.

달리 방법이 없었거든요.

Gets kind of simple.

단순하게 생각해봤어요.

Like my mother used to tell me, you let the wind come through.

바람이 지나가도록 내버려 두라고 엄마께서도 말씀하셨지...

Now, the trick to doing this lies unexpectedly in the arrangement

뜻밖에도 설계의 비결은 건물 외관의 목재 배치에 있습니다.

of the timber facade,

with windows such as these called "jalousie" windows.

“젤루지” 라고 하는 이런 창문을 만드는 거예요.

And a quick side note,

이야기 하나 해드릴게요.

jalousie actually comes from the French word “jalousie”

젤루지는 사실 프랑스 말로 ‘질투’라는 의미의 단어입니다.

meaning "jealousy."

So originally,

그래서 원래,

these angled horizontal slats called louvers

루버라고 불리는 이 각진 수평판은

were meant to keep jealous, peering eyes from seeing into your home.

질투심을 가지고 집을 들여다보는 걸 막기 위한 것이었습니다.

But architecturally,

하지만 건축학적 측면에서는

what they did was allow wind to filter through

바람을 통과하게 하면서도

while still keeping rain out.

비를 막아내는 기능이 있어요.

So these intentionally aligned apertures

조리개가 이렇게 나란히 있어서

would allow you to open all the slats on the windows and doors

창문과 문의 모든 칸막이를 열면

to literally let the hurricane pass through,

태풍이 통과해 지나갑니다.

channeling that wind through the building's interior,

바람이 건물 내부를 통과하면서

instead of building up destructive pressure on the facade.

건물 정면을 향하는 파괴적인 압력을 피하는 거죠.

The result was that the weather,

그러니까 그런 날씨에 집 안에 머물러 있어도

as I might say, if I was at home,

“might ’lick down ya house, but it aint gine mash it up.”

바람이 집을 뭉개지 않고 그저 핥고 지나갈 뿐이죠.

Translation for those who need it:

다른 말로 하자면

the compound effect of these micro solutions

이런 사소한 방법이 보여주는 효과는

was a house that might ...

집을 그러니까...

it might bend,

좀 휘어지게 할 수 있지만

but it wouldn't totally break.

완전히 무너지게 하진 않는다는 거죠.

Drawing on examples such as this,

이 예시에서 보셨듯이

I quickly realized that as a region,

제가 알게 된 건

we really need to depart from this more global convention

자연을 막아내는 획일적인 설계 관습에서 벗어나

of designing our buildings to close themselves off from nature

지역의 특성에 맞춘 건물을 설계해야 된다는 거예요.

so that architecture, for us,

그래서, 우리에게 필요한 건축물은

becomes less about the external expression,

건물의 표현, 생김새나 미관은 조금 떨어지더라도

aesthetic and shape of the building,

but more about its holistic performance in concert with the environment.

전체적으로 환경 친화적 기능을 수행하는 것이에요.

Like those jalousie windows,

젤루지 창문처럼

it's about those micro solutions,

사소한 해법을 찾는 것입니다.

those little details that quite literally make or break a building.

작은 장치이지만, 건물을 세울 수도 무너뜨릴 수도 있으니까요

For example,

예를 들어,

after the passage of Hurricane Maria through the Caribbean in 2017,

2017년에 태풍 마리아가 카리브해를 통과했을 때

many properties suffered devastating loss.

많은 재산 손실로 고통을 받았죠.

As designers,

모든 건축가들은 같은 고민을 합니다

we were faced with that now common question:

How do we build back better?

어떻게 더 좋은 건물을 지을 수 있을까?

The answer?

그 답은 뭘까요?

Simple.

간단해요.

You take what works, discard what doesn't,

효과가 있는 것을 선택하고, 효과가 없는 것은 버리고,

and apply it to modern designs.

현대적인 디자인을 적용하는 겁니다.

In one instance,

예를 들어

the wind-dispersing capabilities of those traditional louvers

루버의 전통적인 바람 분산 기능을

became a modern interpretation.

이렇게 현대적으로 적용했죠.

So my team and I at the time designed a timber fin facade

그래서 저희 설계팀은 목재 지느러미 파사드를 설계해서

that would do the same thing:

루버와 같은 역할을 하게 했어요.

break up the wind against the building's exterior

건물 외부의 바람을 차단하면서

while still allowing light to penetrate to the building's interior,

빛은 건물 내부까지 들어오게 하고

all while protecting the exposed glass from wind

화살 같이 강한 바람으로부터 노출된 유리를 지켜줍니다.

and wind driven missiles.

So no more duct tape.

박스 테이프는 더 이상 필요 없죠.

In another instance,

또 다른 예로,

we designed a sacrificial central core

이렇게 건물 중심 부분을 희생하여

that allowed wind to penetrate through the interior of the building

바람이 건물 내부를 통과해 나가도록 설계했어요.

while preserving adjacent,

그러는 동안 사람들은

locked-down watertight bunkers zones

바로 옆에 있는 밀폐된 방수 벙커로 이동해서

for people to retreat from the wind and the rain.

비 바람으로부터 몸을 피합니다.

So no more buckets.

이젠 양동이도 필요 없죠.

And many of my colleagues in island nations, such as my own,

저처럼 섬나라에 출신 동료들은

are in the process of integrating this similar strategy

이런 식의 전통적 설계 방식을 차용해서

of taking traditional designs and applying them to modern approaches.

그것을 현대적 방법과 통합하고 있습니다.

And this is not just limited to hurricanes,

이런 시도는 태풍뿐만 아니라

but address issues such as floods, earthquakes, landslides,

홍수, 지진, 산사태도 대비할 수 있어요.

where traditional, stilted designs help to keep us elevated

이렇게 지상에서 띄우는 식의 전통적인 설계는

above torrential downpour and inundation

폭우와 홍수를 피하게 해주고

and where cross-brace lattice elements

서로 교차하도록 설치된 격자 보강재는

make sure our buildings are flexible enough

건물이 유연성을 갖게 해서

to withstand the Earth moving and shaking beneath them.

건물 아래 땅이 움직이고 흔들리더라도 충분히 견뎌낼 수 있게 해주죠.

We are at a point now where we model an intelligent digital twin

이제는 어느 단계까지 왔냐면

지능형 디지털 복제 모델을 만들어 가상 현실로 설계를 진행하고 있습니다.

of each design in virtual reality.

Think of it as a sort of computerized 3D carbon copy of each micro solution,

문제 해결을 위한 설계 방법을 3차원 컴퓨터 모델로 만들고

so that we can stress-test it.

내력테스트를 하죠.

We can throw real-world climate scenarios its way.

그 방법으로 현실의 기후 시나리오를 적용해봅니다.

And because we’re in that virtual environment,

가상 환경이기 때문에

there's no loss of human life,

인명 피해도 없고 시설도 손상을 입지 않죠.

there's no costly damage to infrastructure,

and we can pick a building apart

저희는 건물을 조목조목 분석하고

and figure out what it actually takes to make a more resilient structure.

회복탄력성이 더 높은 건물을 짓기 위해 무엇이 필요한지 찾아냅니다.

We can, say, throw a Category 5 hurricane wind simulation its way,

태풍 5등급 강도의 바람도 시뮬레이션 해볼 수 있는데

and if it fails in that safe environment, we can fix it.

만약 안전한 환경을 얻지 못하면 설계를 바꿔볼 수 있습니다.

We can tweak it, we can improve it,

최적의 설계를 목표로 수정하고, 개선하면서

we can optimize the design,

and we can do that iteratively until we get it right.

제대로 될 때까지 반복하죠.

And because we have started from these Indigenous references,

저희는 이렇게 원주민의 방식에서 시작해서

we end up with well-performing,

제대로 작동하고

modern, yes,

현대적이면서도

but accessible architecture

접근 가능한 건축물을 완성합니다.

that is not alien to its cultural or climatic context.

문화와 기후적 환경에서 동떨어지지 않은 채로 말이죠.

Architecture that is not alien --

건축은 먼 나라 얘기가 아니에요.

(Applause)

(박수)

Architecture that is not alien

건축은 먼 나라 얘기가 아니라

to the people who must build and live in it.

집을 짓고 그 안에서 살아야 하는 사람을 위한 것입니다.

Architecture that by testing and design is more resilient

그렇게 시험을 통과한 건축과 설계는

혹독한 날씨에 대비되어 있기에 회복탄력성이 더 높습니다.

as we prepare for harsher weather.

Now, I've said a lot.

지금까지 많은 얘기를 했는데요.

But nothing ...

하지만 그 무엇도...

Nothing prepares you for the mental uncertainty

우리의 심리적 불안을 대비시켜 주지는 않습니다.

of experiencing, and hopefully living through, a hurricane.

태풍을 경험하고 견디면서 살아갈 때 겪는 불안감이요.

That feeling of total vulnerability.

지극히 연약한 느낌.

Of being fully exposed to the elements and at the absolute mercy ...

자연의 파괴력과 자비에 완전히 내맡길 수 밖에 없게 하는

of nature.

자연의 힘.

The sound of the wind ripping a building to pieces.

건물을 산산조각 내는 바람 소리.

The sound of your neighbors’ screams being carried away

그리고 그 바람을 타고 오는 이웃의 비명 소리.

in that same wind.

The “What if?”

“만약에...”

"What if they don't make it?"

“만약에 저 사람들이 버티지 못하면 어쩌지?”

"What if we don't make it?"

“만약에 우리가 버티지 못하면 어쩌지?”

"What if I don't make it?"

“만약에 내가 버티지 못하면 어쩌지?”

"What if?"

“만약 그러면 어쩌지...”

But what if we could design away some of that uncertainty

하지만 만약에...

우리 설계가 그 불안감을 없애주고

and shelter in place with a sense of confidence

믿을만한 피난처로서

that we have given ourselves the best chance at surviving,

살아남을 수 있는 유일한 기회를 제공하고

the best chance at weathering each storm?

반복되는 폭퐁을 헤쳐 나갈 최선책이라면 어떻게 될까요?

Across the world, as humans, we are doing amazing things.

우리 인간들이 하는 세상에서 가장 놀라운 일 하나!

We are putting people into space for leisure.

여가를 즐기러 떠나는 우주 여행이죠.

(Applause)

(박수)

We are searching and figuring out how to live in and survive

그러기 위해 우리가 찾고 있는 건

멀리 떨어진 다른 행성의 극한 기후에서 생존하는 방법입니다.

the extremes of distant planetary climates.

Yes, that's amazing.

네, 놀라워요.

However, on this planet,

그러나, 이 지구라는 행성에서는

so many of us still live in constant fear

아직도 수많은 사람들이 공포에 떨고 있습니다.

that the next event will be the big one

앞으로 닥쳐올 어떤 큰일을 걱정하면서요.

that either dramatically changes or outright claims our existence here

뭔가 극단적으로 바뀌거나

우리의 존재를 이 행성에서 무참히 앗아갈 수 있으니까요.

on planet Earth forever.

You've probably heard this a million times,

이런 이야기는 수없이 들으셨겠죠.

but we as small island nations are living in our present,

하지만 작은 섬나라에 사는 저희는

여러분들 모두가 직면하게 될 미래와 현재를 겪으며 살고 있습니다.

the future that you all are poised to face.

So we need to know now what works and what does not

그래서 꼭 알아야 할 것은

현재 상황에서 무엇이 효과적이고 무엇이 효과적이지 않느냐는 것입니다.

in our specific contexts,

because it is a true, immediate, cyclical matter of life and death for us.

왜냐하면 삶과 죽음의 순환에 관한 문제에 직면해 있기 때문입니다.

So.

그래서...

As we step into this new era,

우리가 이 새로운 시대에 들어서거나

as we design and build our future cities and communities,

미래의 도시와 공동체 사회를 설계하고 건설할 때

the approach, again, is so simple.

접근 방식은, 다시 말씀드리지만 매우 간단합니다.

We must do so no longer leaving the most vulnerable of us to guess

더 이상, 지극히 취약한 사람들이 최선을 그저 추측하거나 희망하도록

and hope for the best.

내버려 두어서는 안 됩니다.

But based on tried, tested, traditional knowledge

시도되고 검증된 전통 지식과 실제 경험을 바탕으로

and lived experience,

designing for the absolute worst.

최악의 상황에 대비한 설계가 절실히 필요합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)