What happens to people in solitary confinement | Laura Rovner

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

The drive through the world's most secure prison is beautiful.

القيادة عبر أكثر السجون أماناً في العالم جميلة.

The federal government's only supermax prison, known as ADX,

السجن شديد الحراسة الوحيد للحكومة الفيدرالية والمعروف بـ ADX

is 90 miles south of Denver.

على بعد تسعون ميل جنوب دنفر.

Standing outside the building,

بالوقوف خارج المبنى،

ADX looks like a newish suburban middle school.

يبدو ADX وكأنه مدرسة متوسطة جديدة في الضواحي.

(Laughter)

(ضحك)

The lobby is clean and bright;

اللوبى نظيف ومشرق؛

there's big windows and clear views of the mountains;

هناك نوافذ كبيرة ومناظر خلابة للجبال،

and a polite front-desk attendant with a kiosk selling travel mugs.

ومضيفة مكتب استقبال منظمة مع كشك لبيع أكواب السفر.

(Laughter)

(ضحك)

On the wall is a large plaque that reads,

على الحائط توجد لوحة كبيرة كتب عليها

"The best prize that life offers is the chance to work hard

“أفضل جائزة تقدمها الحياة هي فرصة العمل الجاد

at work worth doing."

في عمل يستحق القيام به“.

Just past it is a huge framed photo of Alcatraz.

فقط في الماضي كانت صورة مؤطرة ضخمة من الكاتراز.

And down the stairs, at the end of a long hallway,

وأسفل الدرج، في نهاية ممر طويل،

are 400 men decaying in isolation cells.

يوجد 400 رجل يتحللون في زنازين منعزلة.

I work on cases involving the constitutional rights of prisoners.

أنا أعمل على قضايا تتعلق بالحقوق الدستورية للسجناء.

Now, people have differing views about prisoners' rights.

الآن، تختلف آراء الناس حول حقوق السجناء.

But there's something more people can agree on:

ولكن هناك شيء يمكن أن يتفق عليه المزيد من الناس:

torture.

التعذيب.

تقول حكومة الولايات المتحدة إنها لا تستخدم التعذيب،

The US government says it doesn't use torture,

and we condemn other countries, like Iran and North Korea,

ونحن ندين دولاً أخرى، مثل إيران وكوريا الشمالية،

for their use of torture.

لاستخدامها التعذيب.

But some people think the so-called worst of the worst deserve it:

لكن بعض الناس يعتقدون أن ما يسمى بأسوأ الأسوأ يستحق ذلك:

terrorists, mass murderers, the really "bad" people.

الإرهابيون والقتلة الجماعيون والأشخاص “السيئون” حقاً.

Now I personally believe that no one deserves to be tortured

الآن أنا شخصياً أعتقد أنه لا أحد يستحق أن يتعرض للتعذيب

by the US government.

من قبل حكومة الولايات المتحدة.

But that's me.

لكن هذا أنا.

(Applause)

(تصفيق)

No matter where you fall,

بغض النظر عن مكان سقوطك،

there's a few things I need you to understand

هناك بعض الأشياء التي أريدك أن تفهمها

before I continue.

قبل المتابعة.

First, we do torture people here in America,

أولاً، نقوم بتعذيب الناس هنا في أمريكا،

tens of thousands of them every day.

عشرات الآلاف منهم كل يوم.

It's called solitary confinement.

إنه يسمى الحبس الانفرادي.

It's done in our names, using our tax dollars,

يتم ذلك باسمنا، باستخدام أموالنا الضريبية،

behind closed doors.

خلف الأبواب المغلقة.

And as a result,

ونتيجة لذلك،

we're undermining the core values of our justice system.

فإننا نقوض القيم الأساسية لنظامنا القضائي.

Built with state-of-the-art technology,

تم بناء ADX بأحدث التقنيات،

ADX has nearly perfected solitary confinement.

ADX يملك حبس انفرادي متقن تقريباً.

Each man spends 23 hours a day

يقضي كل رجل 23 ساعة في اليوم

alone in a cell the size of a small bathroom.

بمفرده في زنزانة بحجم حمام صغير.

Virtually every aspect of his life occurs in that cell.

عمليا كل جانب من جوانب حياته يحدث في تلك الزنزانة.

But aside from sleeping and eating,

ولكن بصرف النظر عن النوم وتناول الطعام،

which he does within an arm's reach of his toilet,

وهو ما يفعله على مسافة ذراع من مرحاضه،

there aren't many aspects of life.

لا توجد العديد من جوانب الحياة.

Correctional officers push food trays through slots in the doors

يدفع ضباط الإصلاحية صواني الطعام من خلال فتحات في الأبواب

and take the men to solitary exercise cages

ويأخذون الرجال إلى أقفاص تدريب فردية

that are referred to by prisoners and staff alike,

يشار إليها من قبل السجناء والموظفين على حد سواء،

without irony, as dog runs.

دون سخرية، بينما مدرج الكلاب.

Other than that,

بخلاف ذلك،

these men are locked in cement closets,

يتم حبس هؤلاء الرجال في خزائن إسمنتية،

all day, every day.

طوال اليوم، كل يوم.

Two steps forward, two steps back.

خطوتان للأمام وخطوتان للخلف.

That's it.

هذا كل شيء.

They can't see the nearby mountains or any trees --

لا يمكنهم رؤية الجبال القريبة أو أي أشجار،

"nothing living, not so much as a blade of grass,"

“لا شيء حي، ليس مثل قطعة من العشب،

is how one man in ADX described it.

هكذا وصفها أحد الرجال في ADX.

Some people report that after years of not looking at anything

أفاد بعض الناس أنه بعد سنوات من عدم النظر إلى أي شيء

further than 10 feet away,

أبعد من 10 أقدام،

their eyesight has deteriorated so much

تدهورت بصرهم بشدة

that they can't focus on faraway objects anymore.

لدرجة أنهم لا يستطيعون التركيز على الأشياء البعيدة بعد الآن.

The isolation is so deep and profound

العزلة عميقة

that one of our clients would lie on the floor of his cell for hours,

لدرجة أن أحد عملائنا كان يرقد على أرضية زنزانته لساعات،

just hoping to catch a glimpse of someone's feet

فقط على أمل إلقاء نظرة على أقدام شخص ما

as they walked past the door of his cell.

أثناء مروره أمام باب زنزانته.

Another befriended a wasp that flew into his cell,

وصادق آخر دبوراً دخل زنزانته

feeding it and talking to it like a friend.

وأطعمه وتحدث معه كصديق.

Some try to communicate with fellow prisoners

يحاول البعض التواصل مع زملائه السجناء

by yelling through the shower drains.

من خلال الصراخ في مغاسل الاستحمام.

Still though, many of these men lost their voices

ومع ذلك، فقد العديد من هؤلاء الرجال أصواتهم

after talking with us for just an hour.

بعد التحدث إلينا لمدة ساعة فقط.

Their vocal cords were out of practice speaking for that long.

كانت الحبال الصوتية غير مواظبة على التحدث لفترة طويلة.

We know the impact of long-term isolation is devastating.

نحن نعلم أن تأثير العزلة طويلة الأمد مدمر.

This borders on common sense.

هذا حدود على الفطرة السليمة.

It's why harsh prison systems and torture regimes

هذا هو السبب في أن أنظمة السجون وأنظمة التعذيب القاسية

routinely use solitary as a form of severe punishment.

تستخدم بشكل روتيني الحبس الانفرادي كشكل من أشكال العقوبة القاسية.

And why none of us would tolerate having a loved one,

ولماذا لا يتسامح أي منا مع وجود شخص قريب،

like a parent or a child,

مثل أحد الوالدين أو طفل،

locked alone in a small bathroom for days, let alone years.

محبوساً بمفرده في حمام صغير لعدة أيام، ناهيك عن سنوات.

Or decades.

أو عقود.

In the course of representing that first client at ADX,

في سياق تمثيل ذلك السجين الأول في ADX،

we learned about another man, Tommy Silverstein,

علمنا بوجود رجل آخر، هو تومي سيلفرشتاين،

who the Federal Bureau of Prisons put in solitary confinement

الذي وضعه المكتب الفيدرالي للسجون في الحبس الانفرادي

under a "no human contact" order in 1983,

بموجب أمر “عدم الاتصال البشري” في عام 1983،

after he killed a corrections officer.

بعد أن قتل ضابط إصلاحيات.

Tommy was 31 years old.

كان تومي يبلغ من العمر 31 عاماً.

Now he's 66.

الآن يبلغ من العمر 66 عاماً.

He's been in solitary confinement for 35 years.

لقد كان في الحبس الانفرادي منذ 35 عاماً.

Struggling to find the words to capture his experience of ADX,

يكافح للعثور على الكلمات لحكي تجربته مع ADX،

Tommy, who has become an accomplished artist,

تومي، الذي أصبح فناناً بارعاً،

drew it instead.

رسمها، بدلاً من ذلك.

Unless we start to change how we treat prisoners in this country,

ما لم نبدأ في تغيير الطريقة التي نتعامل بها مع السجناء في هذا البلد،

he'll probably be there for the rest of his life.

فمن المحتمل أن يظل هناك لبقية حياته.

Both John McCain and Nelson Mandela

قال كل من جون ماكين ونيلسون مانديلا

said that of all the horrors they suffered in prison,

إن الحبس الانفرادي كان الأسوأ من بين كل الفظائع

solitary confinement was the worst.

التي عانوا منها في السجن.

That's because solitary puts people at risk

هذا لأن الانفرادي يعرض الناس لخطر

of losing their grasp on who they are,

فقدان فهمهم لهويتهم،

of how and whether they're connected to a larger world.

وكيف وما إذا كانوا متصلين بعالم أكبر.

As psychologist Dr. Craig Haney explains,

كما يشرح عالم النفس الدكتور كريج هاني،

that's because human identity is socially created.

هذا لأن الهوية البشرية تنشأ اجتماعياً.

We understand ourselves through our relationships with other people.

نحن نفهم أنفسنا من خلال علاقاتنا مع الآخرين.

Solitary confinement can make you change what you think about yourself.

يمكن أن يجعلك الحبس الانفرادي تغير رأيك في نفسك.

It can make you doubt whether you even have a self.

يمكن أن يجعلك تشك في ما إذا كان لديك نفس.

Some people in solitary aren't even sure they exist,

بعض الأشخاص في الحبس الانفرادي ليسوا متأكدين حتى من وجودهم،

so they'll mouth off to a corrections officer

لذلك سوف يتكلمون مع مسؤول الإصلاحيات

and end up getting shackled or beaten.

وينتهي بهم الأمر بالتقييد أو الضرب.

But at least then, they know they exist.

لكنهم يعرفون بذلك على الأقل أنهم موجودون.

Over time, some of the men in ADX break down in obvious ways,

بمرور الوقت، ينهار بعض الرجال في ADX بطرق واضحة،

like banging their heads on the walls of their cells

مثل ضرب رؤوسهم على جدران زنازينهم

or smearing themselves with feces.

أو تلطيخ أنفسهم بالبراز.

Or attempting suicide, some of them successfully.

أو محاولة الانتحار، بعضها ينجح.

Many people cut themselves

كثير من الناس يجرحون أنفسهم

just to feel the pain that keeps them tethered to the real world.

فقط ليشعروا بالألم الذي يبقيهم مقيدين بالعالم الحقيقي.

Others adjust,

يتكيف آخرون،

showing no outward sign of mental illness.

ولا يظهرون أي علامة خارجية على المرض العقلي.

But there's grave harm in the adjustment itself.

لكن هناك ضرر جسيم في التكيف نفسه.

That's because the experience of long-term isolation

ذلك لأن تجربة العزلة طويلة الأمد

can paradoxically lead to social withdrawal.

يمكن أن تؤدي إلى الانسحاب الاجتماعي بشكل غريب.

At first, people are starved for human contact,

في البداية، يتعطش الناس للاتصال البشري،

but over time,

ولكن بمرور الوقت،

it becomes disorienting, even frightening.

يصبح الأمر مربكاً، بل ومخيفاً.

They can't handle it anymore.

لا يمكنهم التعامل معه بعد الآن.

All of this amounts to a prolonged social death.

كل هذا يرقى إلى موت اجتماعي طويل الأمد.

The men in ADX are stuck in suspended animation.

الرجال في ADX عالقون في الرسوم المتحركة المعلقة.

Not really part of this world,

ليسوا حقاً جزءاً من هذا العالم،

they're not really part of any world that's fully and tangibly human.

فهم ليسوا حقاً جزءاً من أي عالم إنساني بالكامل وملموس.

It's for all of these reasons that international human rights law

لكل هذه الأسباب يحظر القانون الدولي لحقوق الإنسان

prohibits the use of long-term solitary confinement.

استخدام الحبس الانفرادي طويل الأمد.

In fact, the UN has called on governments to ban the use of solitary

في الواقع، دعت الأمم المتحدة الحكومات إلى حظر استخدام الحبس الانفرادي

for more than 15 days.

لأكثر من 15 يوماً.

As of today,

اعتباراً من اليوم،

Tommy Silverstein has been in solitary for 12,815 days.

كان تومي سيلفرشتاين في الحبس الانفرادي لمدة 12815 يوماً.

Now in judging other countries' human rights records,

الآن في الحكم على سجلات حقوق الإنسان في البلدان الأخرى،

the US State Department has called the use of long-term solitary

وصفت وزارة الخارجية الأمريكية استخدام الحبس الانفرادي طويل الأمد

a human rights violation.

بأنه انتهاك لحقوق الإنسان.

In 2009, for example,

في عام 2009، على سبيل المثال،

State Department condemned Israel, Iran, Indonesia and Yemen

أدانت وزارة الخارجية إسرائيل وإيران وإندونيسيا واليمن

for their use of solitary.

لاستخدامها الحبس الانفرادي.

But we allow it to happen on our own soil.

لكننا نسمح بحدوث ذلك على أرضنا.

When a prison is located in the US instead of China,

عندما يقع سجن في الولايات المتحدة بدلاً من الصين،

when it's run by the federal government and not some rogue sheriff,

عندما تديره الحكومة الفيدرالية وليس عمدة مارق،

when it has state-of-the-art technology and gleaming floors,

عندما يكون به أحدث التقنيات وأرضيات لامعة،

not overcrowded cells and decrepit facilities,

وليس زنازين مكتظة ومرافق متداعية،

it's harder to believe that torture happens there.

يكون من الصعب أن نصدق أن التعذيب يحدث هناك.

But it's important to entertain the idea that, sometimes, this too

لكن من المهم التفكير في فكرة أنه، في بعض الأحيان،

is what torture looks like.

هذا أيضاً هو شكل التعذيب.

As a civil rights lawyer,

بصفتي محامية مدنية،

I believe it's important to ensure that people,

أعتقد أنه من المهم التأكد من أن الأشخاص،

even those convicted of terrible crimes,

حتى أولئك المدانين بجرائم فظيعة،

aren't tortured by our government.

لا يتم تعذيبهم من قبل حكومتنا.

And if this talk were a movie,

وإذا كان هذا المحادثة فيلماً،

I'd tell you next about how we fought and fought and eventually won.

فسأخبركم بعد ذلك كيف قاتلنا وكافحنا وفزنا في النهاية.

But this isn't a movie.

لكن هذا ليس فيلماً.

So I'll tell you, instead, about how deeply this injustice is hidden.

لذا سأخبركم، بدلاً من ذلك، عن مدى عمق إخفاء هذا الظلم.

How difficult it is to expose it,

ما مدى صعوبة فضحه،

and why it's important that we do.

ولماذا من المهم أن نقوم بذلك.

You'd think that lawyers, people who work in the justice system,

كنتم تعتقدون أن المحامين، الأشخاص الذين يعملون في نظام العدالة،

would know what happens in our prisons.

سيعرفون ما يحدث في سجوننا.

But I'm a lawyer, and I live less than two hours away from ADX.

لكنني محامية، وأعيش على بعد أقل من ساعتين من ADX.

And until we went to see that first client,

وحتى ذهبنا لرؤية ذلك العميل الأول،

I didn't know anything about it.

لم أكن أعرف شيئاً عنه.

I don't think that's an accident.

لا أعتقد أن هذا مجرد حادث.

ADX walls itself off from public scrutiny.

يحجب ADX نفسه عن الرقابة العامة.

In the 25 years since it opened,

خلال 25 عاماً منذ افتتاحه،

it's allowed only a single visit by human rights organizations.

لم يُسمح إلا بزيارة واحدة من قبل منظمات حقوق الإنسان.

Journalists are routinely denied entry.

يُمنع الصحفيون بشكل روتيني من الدخول.

Mail is censored.

البريد خاضع للرقابة.

And even when rare family visits occur,

وحتى عند حدوث زيارات عائلية نادرة،

they're monitored by an unseen government official

يتم مراقبتها من قبل مسؤول حكومي غير مرئي

who can cut the visit off without notice

يمكنه قطع الزيارة دون سابق إنذار

if he thinks that the prisoner is talking in too much detail

إذا كان يعتقد أن السجين يتحدث بتفاصيل كثيرة

about the conditions in ADX.

عن الظروف في ADX.

In China, in Russia, they keep out the human rights observers,

في الصين وفي روسيا، يقومون بإبعاد مراقبي حقوق الإنسان،

keep out the media, keep out the UN.

وإبعاد وسائل الإعلام، وإبعاد الأمم المتحدة.

And so do we.

وكذلك نحن.

ADX is, in the words of one journalist,

ADX، على حد تعبير أحد الصحفيين،

"a black site on American soil."

“موقع أسود على أرض أمريكية“.

We know that secrecy is a hallmark of places that torture.

نحن نعلم أن السرية هي السمة المميزة للأماكن التي تمارس التعذيب.

But after years of shining a light,

ولكن بعد سنوات من تسليط الضوء،

we now know more about the conditions in Guantanamo

أصبحنا نعرف الآن المزيد عن الظروف في جوانتانامو

than we do at ADX.

أكثر مما نعرفه في ADX.

Five years ago,

قبل خمس سنوات،

when there was a hunger strike and force-feeding at Guantanamo,

عندما كان هناك إضراب عن الطعام وإطعام قسري في جوانتانامو،

the same thing was happening at ADX.

كان الشيء نفسه يحدث في ADX.

But you probably didn't hear about it

لكن ربما لم تسمع عن ذلك

because the government gagged family members and lawyers

لأن الحكومة قامت بتكميم أفواه أفراد الأسرة والمحامين

from talking about it.

من الحديث عنه.

But here's the thing:

لكن هذا هو الشيء:

the American criminal justice system is supposed to be transparent.

من المفترض أن يتسم نظام العدالة الجنائية الأمريكي بالشفافية.

And before someone gets sent to prison,

وقبل أن يُسجن شخص ما،

that's largely true.

هذا صحيح إلى حد كبير.

Legislators meet in public to debate and define the laws

يجتمع المشرعون علناً لمناقشة وتحديد القوانين

that prohibit criminal conduct.

التي تحظر السلوك الإجرامي.

Citizens in our community serve as jurors on criminal trials.

يعمل المواطنون في مجتمعنا كمحلفين في المحاكمات الجنائية.

And if you want to watch a trial,

وإذا كنت ترغب في مشاهدة محاكمة،

the courtroom doors are wide open.

فإن أبواب قاعة المحكمة مفتوحة على مصراعيها.

After the trial, though, our commitment to transparency ends.

لكن بعد المحاكمة، ينتهي التزامنا بالشفافية.

With the prison door securely shut,

مع إغلاق باب السجن بشكل آمن،

what happens behind prison walls

ما يحدث خلف جدران السجن

stays behind prison walls.

يبقى خلف جدران السجن.

And without the scrutiny of the public gaze,

وبدون تفحص النظرة العامة،

the darkness festers.

يتفاقم الظلام.

Other than execution,

بخلاف الإعدام،

incarceration is the most intrusive power of the state:

فإن الحبس هو القوة الأكثر تدخلاً للدولة:

the deprivation of citizens' liberty.

حرمان المواطنين من حريتهم.

But no government institution

لكن لا توجد مؤسسة حكومية

is more opaque and less accountable than prison.

أكثر غموضاً وأقل مساءلة من السجن.

Even though prisons are supported by tax payers

على الرغم من أن السجون مدعومة من دافعي الضرائب

and return 95 percent of their residents to our communities.

وإعادة 95 بالمائة من سكانها إلى مجتمعاتنا.

It's that secrecy that allows the ADX to disappear people.

إنها تلك السرية التي تسمح لـ ADX بإخفاء الناس.

And so we have an obligation, said Justice Kennedy,

قال القاضي كينيدي، لذلك، لدينا التزام،

as a democracy and as a people,

بصفتنا دولة ديمقراطية وكشعب،

"we should know what happens after the prisoner is taken away."

“يجب أن نعرف ما يحدث بعد أن يؤخذ السجين“.

The prison system is the concern and responsibility of every citizen.

نظام السجون هو اهتمام ومسؤولية كل مواطن.

This is your justice system.

هذا هو نظام العدالة الخاص بكم.

These are your prisons.

هذه سجونكم.

Torture happens in the dark.

التعذيب يحدث في الظلام.

And so we need to embrace the admonition that sunlight is the best disinfectant.

ولذا فإننا بحاجة إلى تبني التحذير بأن ضوء الشمس هو أفضل مطهر.

Not only because we need to know what happens inside ADX,

ليس فقط لأننا نحتاج إلى معرفة ما يحدث داخل ADX،

but because the knowing itself can create change.

ولكن لأن المعرفة نفسها يمكن أن تحدث التغيير.

There's an axiom in physics called the uncertainty principle.

هناك قانون في الفيزياء تسمى مبدأ عدم اليقين.

It teaches that the mere fact of observation

إنه يعلم أن مجرد حقيقة الملاحظة

can alter, will alter,

يمكن أن تغير، وستغير،

the subatomic reaction being observed.

التفاعل دون الذري الذي يتم ملاحظته.

In other words,

بمعنى آخر،

watching something affects its course.

مشاهدة شيء ما يؤثر على مساره.

In a democracy like the US,

في ديمقراطية مثل الولايات المتحدة،

prisons are administered in our name and on our behalf.

تدار السجون باسمنا ونيابة عنا.

The conditions in ADX implicate our tax dollars,

تتعلق الظروف في ADX بأموالنا الضريبية،

public safety

والسلامة العامة،

and, most of all,

والأهم من ذلك كله،

our shared belief in the inherent dignity of every human being.

إيماننا المشترك بالكرامة المتأصلة لكل إنسان.

We have an obligation to bear witness.

علينا التزام أن نشهد.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)