What happens to people in solitary confinement | Laura Rovner

검토: Jihyeon J. Kim

세상에서 제일 보안이 철저한 감옥 근처를 드라이브하는 것은 아름답습니다.

ADX로 알려진 연방정부의 유일한 최고 보안 교도소는

The drive through the world's most secure prison is beautiful.

덴버에서 남쪽으로 90마일 떨어져 있습니다.

건물 밖에서 보면

The federal government's only supermax prison, known as ADX,

ADX는 마치 새로 지은 평범한 중학교 같습니다.

(웃음)

is 90 miles south of Denver.

건물 로비는 깨끗하고 분위기가 밝습니다.

Standing outside the building,

그곳에는 큰 창문이 있고, 창문으로 산의 맑은 경치를 볼 수 있죠.

ADX looks like a newish suburban middle school.

여행용 머그컵을 파는 키오스크의 공손한 프론트 데스크 직원까지 있어요.

(Laughter)

The lobby is clean and bright;

(웃음)

there's big windows and clear views of the mountains;

벽에는 큰 명판에

and a polite front-desk attendant with a kiosk selling travel mugs.

“삶이 주는 최고의 상은 할 만한 가치가 있는 일을

열심히 할 수 있는 기회다.” 라고 적혀 있습니다.

(Laughter)

그 글귀를 지나면 바로 액자에 넣은 앨커트래즈의 사진이 있습니다.

On the wall is a large plaque that reads,

"The best prize that life offers is the chance to work hard

계단 아래, 긴 복도 끝에는

at work worth doing."

400명의 사람들이 격리된 감방에서 썩고 있죠.

Just past it is a huge framed photo of Alcatraz.

And down the stairs, at the end of a long hallway,

저는 죄수들의 헌법상의 권리와 관련된 사건들을 연구합니다.

are 400 men decaying in isolation cells.

요즘 사람들은 죄수의 권리에 대해 다양한 견해를 가지고 있습니다.

I work on cases involving the constitutional rights of prisoners.

하지만 더 많은 사람들이 동의할 수 있는 것이 있는데요.

그것은 바로 고문입니다.

Now, people have differing views about prisoners' rights.

미국 정부는 죄수들에게 고문을 사용하지 않는다고 주장합니다.

그리고 우리는 고문을 사용하는 이란이나 북한 같은 나라들을

But there's something more people can agree on:

비난하죠.

torture.

하지만 몇몇 사람들은 극악무도한 범죄자, 즉, 테러범이나 연쇄살인범처럼

The US government says it doesn't use torture,

and we condemn other countries, like Iran and North Korea,

정말로 ‘나쁜’ 사람들은 고문받아도 된다고 생각합니다.

for their use of torture.

But some people think the so-called worst of the worst deserve it:

이제 저는 개인적으로 누구라도 미국 정부로부터

고문받지 말아야 한다고 생각합니다.

terrorists, mass murderers, the really "bad" people.

하지만 그게 바로 저죠.

(박수)

Now I personally believe that no one deserves to be tortured

by the US government.

But that's me.

제가 강연을 시작하기 전에

(Applause)

여러분이 어느 쪽에 속하든지

여러분이 이해해야 할 몇 가지가 있습니다.

첫 번째로, 미국에서는 수많은 사람들을

No matter where you fall,

매일 고문합니다.

there's a few things I need you to understand

독방 감금으로요.

before I continue.

First, we do torture people here in America,

그것은 우리 이름 아래, 우리의 세금으로,

비밀리에 진행됩니다.

tens of thousands of them every day.

그 결과

It's called solitary confinement.

우리는 우리의 사법제도의 핵심 가치를 훼손하고 있습니다.

It's done in our names, using our tax dollars,

첨단 기술로 이루어진 ADX는

behind closed doors.

거의 완벽한 독방 감금 시스템을 가지고 있습니다.

And as a result,

we're undermining the core values of our justice system.

각각의 사람들은 매일 23시간을

작은 화장실 크기의 독방 안에서 보냅니다.

Built with state-of-the-art technology,

ADX has nearly perfected solitary confinement.

사실상 그 사람의 삶의 모든 면은 그 독방에서 일어난다고 볼 수 있죠.

Each man spends 23 hours a day

하지만 그가 팔을 뻗으면 닿는 그의 ‘화장실’ 안에서

alone in a cell the size of a small bathroom.

잠자는 것과 먹는 것을 제외하면

Virtually every aspect of his life occurs in that cell.

별로 삶이란 게 없습니다.

교도관들은 음식이 담겨 있는 쟁반을 문에 나 있는 구멍을 통해 죄수들에게

But aside from sleeping and eating,

which he does within an arm's reach of his toilet,

전해 주고 사람들을 죄수들과 교도관들에 의해

there aren't many aspects of life.

마치 개가 산책하는 곳 같다고 표현되는

Correctional officers push food trays through slots in the doors

독방으로 데려갑니다.

and take the men to solitary exercise cages

그것 말고도,

이 사람들은 시멘트 옷장에 갇혀 있는 것과 같습니다.

that are referred to by prisoners and staff alike,

매일매일 말이죠.

without irony, as dog runs.

앞으로 두 걸음, 뒤로 두 걸음 가면 끝인 방에서요.

Other than that,

그게 다예요.

these men are locked in cement closets,

그들은 가까이 있는 산이나 나무들을 전혀 볼 수 없어요.

all day, every day.

“아무것도 살아 있지 않아요. 잔디조차도요.”

Two steps forward, two steps back.

이것은 ADX에 있던 한 사람이 그곳을 묘사한 말입니다.

That's it.

They can't see the nearby mountains or any trees --

몇몇 사람들은 몇 년 동안 10피트 이상 떨어진 곳을 바라보지 않고 있다가

"nothing living, not so much as a blade of grass,"

시력이 너무 나빠져서

먼 곳에 있는 물체에

is how one man in ADX described it.

더 이상 집중할 수 없게 되었다고 말하기도 합니다.

Some people report that after years of not looking at anything

이 고립은 너무나 깊고 엄청나서

further than 10 feet away,

우리의 죄수 중 한 명이 몇 시간 동안 자신의 감방 바닥에 누워 있다가

their eyesight has deteriorated so much

that they can't focus on faraway objects anymore.

누군가가 감방의 문을 지나칠 때

The isolation is so deep and profound

그의 발을 살짝 엿보기를 바랐을 정도였습니다.

that one of our clients would lie on the floor of his cell for hours,

또 어떤 사람은 그의 감방에 날아온 말벌과 친구가 되어

just hoping to catch a glimpse of someone's feet

그것에게 먹이를 주고 친구처럼 이야기를 나누었습니다.

as they walked past the door of his cell.

몇몇 사람들은 그들의 죄수 친구들과

Another befriended a wasp that flew into his cell,

소통하려고 샤워 배수구에다 소리를 지르기도 하죠.

feeding it and talking to it like a friend.

그럼에도 불구하고, 이 사람들 중 많은 사람들은

우리와 단 한 시간 동안 대화를 나눈 후에 목소리가 쉬었습니다.

Some try to communicate with fellow prisoners

by yelling through the shower drains.

그들의 성대는 그렇게 오랫동안 얘기할 수 있을 만큼 단련되지 않았죠.

Still though, many of these men lost their voices

우리는 장기간의 고립이 미치는 영향이 매우 크다는 것을 알고 있습니다.

after talking with us for just an hour.

Their vocal cords were out of practice speaking for that long.

이것은 상식에 가깝다고 할 수 있죠.

이것이 바로 가혹한 교도소 시스템과 고문 체제가 주로

We know the impact of long-term isolation is devastating.

독방을 가혹한 형벌의 한 형태로 사용하는 이유입니다.

This borders on common sense.

그리고 이것은 우리들 중 아무도 부모님이나 자녀 같은 사랑하는 사람이

It's why harsh prison systems and torture regimes

몇 년은 커녕 며칠 동안이라도

routinely use solitary as a form of severe punishment.

혼자 작은 욕실에 갇혀 지내는 것을 참지 못하는 이유이기도 합니다.

And why none of us would tolerate having a loved one,

몇 년 혹은 몇십 년 동안 말이죠.

like a parent or a child,

locked alone in a small bathroom for days, let alone years.

ADX에서 첫 의뢰인을 대변하는 과정에서

우리는 타미 실버스타인에 대해 알게 되었습니다.

타미 실버스타인은 1983년 연방 교도소에서

Or decades.

In the course of representing that first client at ADX,

“인간과 접촉하지 말라“는 명령을 받고 독방에 감금되었습니다.

we learned about another man, Tommy Silverstein,

그가 교도관을 살해한 후였죠.

who the Federal Bureau of Prisons put in solitary confinement

토미는 그때 31살이었고,

under a "no human contact" order in 1983,

지금 그는 66살입니다.

그는 독방에 35년 동안 갇혀 있었습니다.

after he killed a corrections officer.

Tommy was 31 years old.

ADX에 대한 자신의 경험을 잘 표현할 수 있는 단어를 찾기 위해

Now he's 66.

He's been in solitary confinement for 35 years.

노력하던 토미는

대신 그 경험을 그려 재주 많은 예술가가 되었습니다.

Struggling to find the words to capture his experience of ADX,

우리가 이 나라에서 죄수들을 대하는 방식을 바꾸지 않는 한,

Tommy, who has become an accomplished artist,

그는 남은 일생 동안 계속 감방에서 살 것입니다.

drew it instead.

Unless we start to change how we treat prisoners in this country,

존 멕케인과 넬슨 만델라는 입을 모아

그들이 감옥에서 경험한 것들 중 가장 공포스러웠던 것은

he'll probably be there for the rest of his life.

독방 감금이라고 말했습니다.

그것은 독방이 사람들로 하여금

Both John McCain and Nelson Mandela

그들이 누구인지, 그리고 그들이 어떻게 세계와 연결되어 있는지에 대해

said that of all the horrors they suffered in prison,

이해할 수 없게 하는 위험에 처하게 하기 때문입니다.

solitary confinement was the worst.

That's because solitary puts people at risk

심리학자 크레이그 헤이니 박사가 말한 것에 따르면,

of losing their grasp on who they are,

그것은 사람의 정체성이 사회에 의해 형성되기 때문입니다.

of how and whether they're connected to a larger world.

우리는 다른 사람과의 관계를 통해 스스로를 이해합니다.

As psychologist Dr. Craig Haney explains,

that's because human identity is socially created.

독방 감금은 스스로에 대한 생각을 바꾸게 합니다.

We understand ourselves through our relationships with other people.

그것은 여러분이 자아를 가지고 있는지 조차 의심하게 만들 수도 있습니다.

독방에 있는 어떤 사람들은 자신이 존재하는지 조차 확신하지 못하기 때문에

Solitary confinement can make you change what you think about yourself.

그들은 교도관에게 투덜거리다

It can make you doubt whether you even have a self.

결국 족쇄가 채워지거나 구타당하게 될 것입니다.

Some people in solitary aren't even sure they exist,

하지만 자신이 구타당할 때, 그들은 적어도 자신이 존재함을 알게 됩니다.

so they'll mouth off to a corrections officer

시간이 흐르면서 ADX에 있는 몇몇 사람들은

and end up getting shackled or beaten.

But at least then, they know they exist.

그들의 감방 벽에 계속해서 머리를 박거나 그들 스스로에게

배설물을 묻히는 것과 같은 방법으로 명백히 감정적으로 무너집니다.

Over time, some of the men in ADX break down in obvious ways,

혹은 자살을 시도하기도 하고 일부는 실제로 죽었습니다.

like banging their heads on the walls of their cells

많은 사람들이 그들이 아직

or smearing themselves with feces.

현실 세계와 이어져 있다는 것을 증명하는 고통을 느끼기 위해 자해를 합니다.

Or attempting suicide, some of them successfully.

또 다른 사람들은

정신 질환의 외적인 징후를 보이지 않으면서 적응합니다.

Many people cut themselves

just to feel the pain that keeps them tethered to the real world.

하지만 적응하는 것 자체에도 심각한 피해가 있습니다.

Others adjust,

장기간 고립되는 경험은

showing no outward sign of mental illness.

역설적으로 사회적 위축을 초래할 수 있기 때문입니다.

But there's grave harm in the adjustment itself.

사람들은 처음에는 인간과의 접촉을 매우 하고 싶어 합니다.

That's because the experience of long-term isolation

하지만 시간이 흐를수록

그들에게 인간과의 접촉은 혼란스러워지고, 심지어 무섭기까지 합니다.

can paradoxically lead to social withdrawal.

그들은 더 이상 그것을 견딜 수 없어하죠.

At first, people are starved for human contact,

이 모든 것은 장기간의 사회적 죽음에 해당합니다.

but over time,

it becomes disorienting, even frightening.

ADX의 사람들은 가사 상태에 빠져 있어요.

They can't handle it anymore.

그들은 세상의 일부가 아닙니다.

All of this amounts to a prolonged social death.

완전하고 명백히 인간적인 세상 말이죠.

The men in ADX are stuck in suspended animation.

국제인권법에서 장기 독방 사용을

Not really part of this world,

금지하고 있는 것은 이러한 이유 때문입니다.

they're not really part of any world that's fully and tangibly human.

실제로 유엔은 각국 정부에

It's for all of these reasons that international human rights law

15일 이상 독방을 사용하는 것을 금지하라고 요구했습니다.

prohibits the use of long-term solitary confinement.

오늘부로 토미 실버스타인은

12,815일 동안 독방에 수감돼 있는 셈입니다.

In fact, the UN has called on governments to ban the use of solitary

for more than 15 days.

As of today,

이제 다른 나라의 인권 기록을 판단할 때,

Tommy Silverstein has been in solitary for 12,815 days.

미국 국무부는 장기 독방의 사용을

인권 침해라고 규정합니다.

Now in judging other countries' human rights records,

예를 들어, 2009년에

the US State Department has called the use of long-term solitary

미국 국무부는 이스라엘, 이란, 인도네시아, 예멘의

a human rights violation.

In 2009, for example,

독방 사용에 대해 비난했습니다.

State Department condemned Israel, Iran, Indonesia and Yemen

하지만 국무부는 그것이 우리의 땅, 미국에서 일어나는 것을 허용합니다.

감옥이 중국 대신 미국에 있을 때,

for their use of solitary.

But we allow it to happen on our own soil.

어떤 독자적인 보안관이 아니라 연방 정부가 운영하는 감옥일 때,

When a prison is located in the US instead of China,

최첨단 기술과 빛나는 바닥을 가지고 있을 때,

붐비는 감방과 노쇠한 시설 같은 것들이 없을 때,

when it's run by the federal government and not some rogue sheriff,

우리는 그곳에서 고문이 일어난다는 것을 믿기 어렵죠.

when it has state-of-the-art technology and gleaming floors,

하지만 때때로

not overcrowded cells and decrepit facilities,

it's harder to believe that torture happens there.

이것 역시 고문이라는 생각을 품는 것이 중요합니다.

민권 변호사로서

But it's important to entertain the idea that, sometimes, this too

저는 사람들이 심지어 끔찍한 범죄로 유죄 판결을 받은 사람들조차도,

정부에 의해 고문을 당하지 않도록

is what torture looks like.

하는 것이 중요하다고 생각합니다.

As a civil rights lawyer,

그리고 만약 이 이야기가 영화였다면 이 다음에

I believe it's important to ensure that people,

우리가 어떻게 싸웠으며 결국 어떻게 승리했는지에 대해 말씀드렸겠죠.

even those convicted of terrible crimes,

aren't tortured by our government.

하지만 이건 영화가 아닙니다.

And if this talk were a movie,

그래서 대신에 이런 부조리가 얼마나 깊이 숨겨져 있는지 말씀해 드릴게요.

I'd tell you next about how we fought and fought and eventually won.

이런 문제들을 폭로하는 것이 얼마나 어려운지,

그리고 왜 그렇게 해야 하는지 알려 드리겠습니다.

But this isn't a movie.

So I'll tell you, instead, about how deeply this injustice is hidden.

여러분은 변호사들, 즉 사법 제도 안에서 일하는 사람들이

How difficult it is to expose it,

교도소에서 무슨 일이 일어나는지 알 거라고 생각하실 거예요.

and why it's important that we do.

하지만 저는 변호사고 ADX에서 2시간 조금 안 걸리는 곳에 살고 있습니다.

You'd think that lawyers, people who work in the justice system,

저희가 첫 번째 의뢰인을 만나러 가기 전까지는

would know what happens in our prisons.

저는 감옥에 대해 아무것도 몰랐습니다.

But I'm a lawyer, and I live less than two hours away from ADX.

저는 이것이 우연이라고 생각하지 않아요.

ADX는 공개적인 조사를 피하려고 합니다.

And until we went to see that first client,

I didn't know anything about it.

ADX가 문을 연 지 25년이 될 동안

I don't think that's an accident.

그들은 인권단체의 방문을 오로지 딱 한 번 허용했죠.

ADX walls itself off from public scrutiny.

저널리스트는 일반적으로 출입이 거부됩니다.

In the 25 years since it opened,

편지조차 검열당하죠.

it's allowed only a single visit by human rights organizations.

드물게 가족들이 방문할 때도

그들은 눈에 보이지 않는 정부 관계자에 의해

Journalists are routinely denied entry.

감시되고 있는데, 그는 죄수가 ADX의 상황에 대해

Mail is censored.

너무 자세하게 말하고 있다고 생각한다면

And even when rare family visits occur,

예고 없이 방문을 끊어 버릴 수 있습니다.

they're monitored by an unseen government official

중국과 러시아에서는 인권 감시자, 언론, 유엔이

who can cut the visit off without notice

if he thinks that the prisoner is talking in too much detail

감옥에 들어가는 것을 막습니다.

about the conditions in ADX.

그리고 저희도 그렇죠.

In China, in Russia, they keep out the human rights observers,

ADX는 한 기자의 말에 따르면

keep out the media, keep out the UN.

"미국 땅에 있는 암울한 장소"입니다.

And so do we.

우리는 비밀을 엄수하는 것이 고문하는 장소의 특징이라는 것을 알고 있습니다.

ADX is, in the words of one journalist,

"a black site on American soil."

하지만 몇 년 동안 이를 밝히기 위해 힘쓴 결과

We know that secrecy is a hallmark of places that torture.

우리는 ADX에서 있을 때보다

관타나모의 환경에 대해 더 많이 알게 되었습니다.

But after years of shining a light,

5년 전 관타나모에서

단식 투쟁과 강제급식이 있었을 때,

we now know more about the conditions in Guantanamo

ADX에서도 똑같은 일이 벌어지고 있었습니다.

than we do at ADX.

그런데 여러분은 아마 정부가 가족이나 변호사들에게

Five years ago,

그 얘기를 하지 말라고 입막음했기 때문에

when there was a hunger strike and force-feeding at Guantanamo,

이 얘기를 못 들으셨을 겁니다.

the same thing was happening at ADX.

하지만 중요한 것은

But you probably didn't hear about it

미국의 형사사법 체계는 투명해야 한다는 것입니다.

because the government gagged family members and lawyers

from talking about it.

그리고 누군가가 감옥에 보내지기 전까지는,

But here's the thing:

그것은 대체로 사실입니다.

the American criminal justice system is supposed to be transparent.

입법자들은 공개된 장소에서

범죄 행위를 금지하는 법을 논의하고 정의합니다.

And before someone gets sent to prison,

that's largely true.

우리 사회에서 시민들은 형사 재판의 배심원 역할을 합니다.

Legislators meet in public to debate and define the laws

만약 재판에 참관하고 싶다면

that prohibit criminal conduct.

언제든지 그럴 수 있죠.

Citizens in our community serve as jurors on criminal trials.

하지만 재판이 끝나면 투명성에 대한 우리의 약속은 끝이 납니다.

And if you want to watch a trial,

감옥 문이 굳게 닫힌 채로

the courtroom doors are wide open.

감옥 벽 뒤에서 일어나는 일은

After the trial, though, our commitment to transparency ends.

철저히 비밀에 부쳐집니다.

그리고 대중의 철저한 감시 없이

With the prison door securely shut,

악행은 더욱 심해지죠.

what happens behind prison walls

stays behind prison walls.

사형 집행을 제외하고

투옥은 국가의 가장 침해적인 힘입니다:

And without the scrutiny of the public gaze,

시민의 자유를 박탈하는 것이죠.

the darkness festers.

하지만 감옥보다 더 불투명하고

Other than execution,

incarceration is the most intrusive power of the state:

책임감이 덜한 정부 기관은 없습니다.

비록 감옥은 납세자들의 세금으로 지원을 받고

the deprivation of citizens' liberty.

95%의 죄수들을 우리 지역사회에 돌려보내지만요.

But no government institution

is more opaque and less accountable than prison.

ADX가 사람들을 사라지게 하는 걸 허용하는 것은 바로 그 비밀스러움입니다.

Even though prisons are supported by tax payers

and return 95 percent of their residents to our communities.

그래서 케네디 판사가 “우리는 죄수들이 우리 시야에서 사라진 후에

It's that secrecy that allows the ADX to disappear people.

무슨 일이 일어나는지 알아야 합니다.” 라고 말했듯이,

우리는 민주주의 사회의 시민으로서 그리고 국민으로서의 의무가 있습니다.

And so we have an obligation, said Justice Kennedy,

교도소 시스템은 모든 시민들의 관심과 책임입니다.

as a democracy and as a people,

사법 제도는 당신의 사법 제도이며,

"we should know what happens after the prisoner is taken away."

감옥 또한 여러분의 감옥입니다.

고문은 보이지 않는 곳에서 일어납니다.

The prison system is the concern and responsibility of every citizen.

따라서 우리는 정부의 투명성이 중요하다는 사실을 받아들여야 합니다.

This is your justice system.

These are your prisons.

오로지 ADX 안에서 무슨 일이 일어나는지 알아야 하기 때문만이 아니라,

Torture happens in the dark.

And so we need to embrace the admonition that sunlight is the best disinfectant.

그것에 대해 아는 것 자체가 변 화를 일으킬 수 있기 때문입니다.

물리학에는 불확실성 원리라는 공리가 있습니다.

Not only because we need to know what happens inside ADX,

but because the knowing itself can create change.

물리학에서는 오로지 관찰한다는 사실만으로도

There's an axiom in physics called the uncertainty principle.

관찰되는 아원자 반응을

변화시킬 수 있다고 가르칩니다.

It teaches that the mere fact of observation

즉 다른 말로,

무언가를 보는 것은 그것이 나아가는 방향에 영향을 미친다는 것입니다.

can alter, will alter,

the subatomic reaction being observed.

미국 같은 민주주의 국가에서는

감옥이 우리의 이름을 대신하여 운영됩니다.

In other words,

watching something affects its course.

ADX의 문제는

In a democracy like the US,

세금, 공공의 안전,

prisons are administered in our name and on our behalf.

그리고 무엇보다도

모든 인간의 고유한 존엄성에 대한 우리의 공통된 믿음을 시사합니다.

The conditions in ADX implicate our tax dollars,

우리는 지켜봐야 할 의무가 있습니다.

public safety

and, most of all,

감사합니다.

our shared belief in the inherent dignity of every human being.

(박수)

We have an obligation to bear witness.

Thank you.

(Applause)