Everyone can participate in building the metaverse | Sutu | TED

المترجم: Hajar Hisham المدقّق: Hani Eldalees

Do you remember when we all had to stop the spread and stay at home?

هل تتذكرون عندما اضطررنا جميعًا إلى وقف تفشي فيروس كورونا والبقاء بالمنزل؟

Well, I tell you, one of the unexpected,

حسنًا، سأخبركم بإحدى الأشياء الايجابية

positive things to come out of that time --

الغير متوقعة التي خرجنا بها ذلك الوقت.

well, other than the normalization of comfortable clothing in public,

حسنًا، بخلاف تقبل الناس الملابس المريحة في الأماكن العامة،

obviously --

بالتأكيد.

(Laughter)

(ضحك)

was that my industry, digital art

مجال عملي، الفن الرقمي

and immersive entertainment,

والانغماس في الواقع الافتراضي،

experienced a huge surge of interest.

لاقى نسبة عالية من الاهتمام.

More folks than ever before turned to their screens

أكثر من أي وقت مضى، التفت المزيد من الناس إلى شاشاتهم

to seek out digital experiences and online connection

للبحث عن التجارب الرقمية والاتصال عبر الإنترنت

and well, social connection in online spaces.

والتواصل الاجتماعي ولكن في المساحات الافتراضية.

We couldn't connect in-person,

لم نتمكن من الاتصال بشكل شخصي،

so suddenly, our digital lives took on a whole new level of importance.

لذلك فجأةً، انتقلت حياتنا الرقمية إلى مستوى جديدًا تمامًا من الأهمية.

This sudden global demand

وهذا الطلب العالمي المفاجئ

accelerated the research and development

سرع من عمليات البحث والتطوير

of a previously sci-fi concept

لمفهوم خيال علمي سابق

known as the metaverse.

المعروف باسم الميتافيرس.

In the metaverse, we will connect with one another as virtual avatars.

في عالم الميتافيرس، سوف نتواصل مع بعضنا البعض كشخصيات افتراضية.

We will live, work and play together,

سنعيش ونعمل ونلعب معًا،

building a whole new, magical dimension of existence.

لبناء بُعد سحري جديد للوجود.

(Laughter)

(ضحك)

It sounds like a dream, right?

يبدو كحلم، صحيح؟

Well, technically, it’s a programmer’s nightmare.

حسنًا، عمليًا، هذا ككابوس بالنسبة للمبرمج.

But if we can pull it off,

ولكن ان استطعنا فعلها،

it will become the world's largest community-driven

ستصبح أكبر تجربة رقمية لبناء العالم

digital world-building experiment to date.

يقودها المجتمع حتى الآن.

But we don't want to sit inside staring at our screens anymore.

لكننا لا نريد الجلوس داخل المنزل نحدق في شاشاتنا بعد الآن.

At least I don't.

على الأقل أنا لا أفعل.

I love my digital art,

أنا احب فني الرقمي،

but I want to take it with me out into the real world.

ولكنني أريد أخذه معي إلى العالم الحقيقي.

So let's do that.

إذن دعونا نفعل ذلك.

This is (Never) Lonely Boy.

هذا هو (نيفر) الفتى الوحيد.

He's sitting in the abandoned lot by himself,

إنه يجلس في تلك المنطقة المهجورة بمفرده،

until he's surrounded by his virtual friends.

حتى أحاط به أصدقاؤه الافتراضيون.

Now, what if those virtual friends could join me here on the TED stage?

والآن، ماذا لو كان بإمكان هؤلاء الأصدقاء الافتراضيين الانضمام إليً على مسرح TED؟

(Audience cheers)

(هتاف الجمهور)

Oh, bam!

اوه، بام!

Hey, little buddies.

اهلاً يا رفاقي الصغار.

Now, ideally, we'd all be wearing augmented reality glasses,

الآن، ليكون الامر مثالي، علينا جميعًا ارتداء نظارات الواقع المعزز،

but consumer-ready AR glasses are not quite there yet,

لكن تلك النظارات الجاهزة للمستهلك ليست موجودة تمامًا بعد،

but this is kind of cool.

ولكن هذا نوعًا ما جيد.

But how can we build on this?

لكن كيف يمكننا تطوير ذلك؟

You know, what's next?

هل تعلمون، ماهو القادم؟

And is there a way for the digital experiences that we create

وهل هناك طريقة للتجارب الرقمية التي ننشئها

to truly enrich our physical lives?

لإثراء حياتنا الجسدية حقًا؟

So today I'll propose three pillars,

لذا سأقترح اليوم ثلاث ركائز،

for what I think will help us build a healthy metaverse.

لما أعتقد أنه سيساعدنا في بناء عالم ميتافيرس صحي.

Starting off with pillar number one: community.

لندأ بالركيزة الاولى: المجتمع.

So back in 2010,

بالعودة إلى عام 2010،

I had a very enriching experience

لقد مررت بتجربة مثرية جدًا

when I got to collaborate with a bunch of geniuses

عندما تعاونت مع مجموعة من العباقرة

in the Pilbara desert in northern western Australia.

في صحراء بيلبارا في شمال غرب أستراليا.

Meet the Love Punks.

قابلوا أشقياء الحب.

So we went about our digital world-building in a very analog way.

قمنا ببناء عالمنا الرقمي بطريقة تناظرية للغاية.

We got dressed up,

لقد ارتدينا ملابسنا،

we put on a face paint,

رسمنا على وجوهنا،

we built sets,

أنشأنا مجموعات،

and then we brainstormed our stories by acting them out.

وبعد ذلك قمنا بعمل عصف ذهني لقصصنا من خلال التعليق عليها.

Now, what blew my mind was how invested these young people became

الآن، ما أذهلني هو كيف استثمر هؤلاء الشباب

in their digital identities and their digital world-building,

هوايتهم الرقمية وبناءهم للعالم الرقمي،

that it motivated them to show up every single day,

والتي حفزتهم بأن يأتوا كل يوم،

for two years,

لمدة عامين،

to learn how to color themselves in the comic

لتعلم تلوين أنفسهم في القصص المصورة

and animate themselves in the video game.

وتحريك أنفسهم في لعبة الفيديو.

Now, the Love Punks began as a collaboration

والآن، أشرار الحب بدأوا كتعاون

with a community of around 40 people and five grandmas.

مع مجتمع يضم حوالي 40 شخصًا وخمس جدات.

There was --

كان هناك --

Grandmas, they were the wildest punks.

جدات، كانوا الأشقياء الأكثر وحشية.

(Laughter)

(ضحك)

And in Australia,

وفي أستراليا،

they went on to inspire a live-action TV series

قد انطلقوا لإلهام مسلسل تلفزيوني مباشر

and a national curriculum

ومنهج وطني

teaching young Australians how to become Love Punks.

لتعليم الأطفال الأستراليين كيف يصبحون أشقياء الحب.

(Applause)

(تصفيق)

It's not bad for a bunch of punks.

ليس سيئًا لمجموعة من الأشقياء.

So that experience highlighted to me

لذلك أبرزت لي تلك التجربة

how the digital worlds we build can be a wonderful playground

كيف يمكن للعوالم الرقمية التي نبنيها أن تكون ملعبًا رائعًا

for exploring identity, for learning new skills,

لاكتشاف الهوية وتعلم مهارات جديدة،

for practicing creativity

لممارسة الإبداع

and bringing our communities together.

وجمع مجتمعاتنا ببعض.

And that brings us to pillar number two:

وهذا يقودنا الى الركيزة الثانية:

technology

التكنولجيا

and more specifically, access to technology.

وبشكل أكثر تحديدًا، الوصول على التكنولوجيا.

We need to ensure everyone can participate in this future metaverse.

علينا التأكد بأن الجميع سيشارك في عالم الميتافيرس المستقبلي،

So around the same time as Love Punks,

لذا في نفس الوقت تقريبًا مع أشقياء الحب،

I began imagining how to scale these digital world-building ideas

بدأت أتخيل كيفية توسيع نطاق أفكار بناء العالم الرقمي هذا

in my cyberpunk web comic called Nawlz.

في قصصي المصورة على ويب سايبربانك والذي يدعى Nawlz.

Now I imagined, like, a future digital culture

والآن تخيلت ثقافة مستقبلية رقمية

where the youth had chips in their head

حيث لدى الشباب شرائح في رؤوسهم

that allowed them to project their art and imagination

التي سمحت لهم بإبراز فنهم وخيالهم

onto a shared digital layer that covered themselves

على طبقة رقمية مشتركة تغطي أنفسهم

and their city.

ومدينتهم.

So like,

لذا،

they could hang out at the club wearing their virtual fashion.

يمكنهم التسكع في النادي وهم يرتدون أزياءهم الافتراضية.

Or they could get chased down the street

أو يمكن مطاردتهم في الشارع

by some crazy digital tentacle things that got pretty weird.

من قبل بعض الأشياء الرقمية والمجنونة التي أصبحت غريبة جدًا.

That digital culture would be described today

ستوصف هذه الثقافة الرقمية اليوم

as an augmented reality metaverse.

بأنها ميتافيرس حقيقي معزز.

Now we're probably not all ready to get chips in our heads,

الآن ربما لسنا جميعًا مستعدين للحصول على شرائح في رؤوسنا،

but thankfully we can access augmented reality on our mobile devices.

لكن لحسن الحظ يمكننا الوصول إلى الواقع المعزز على أجهزتنا المحمولة.

So one day I received a mysterious comment on that web comic.

ذات يوم تلقيت تعليقًا غامضًا على تلك القصة المصورة على الويب.

It read:

يقول التعليق:

"We could make some of those things ..."

“يمكننا أن نعمل على بعض هذه الأشياء...”

Very mysterious.

غامض جدًا.

So I clicked on the user profile

لذا ضغطت على ملفه الشخصي

and discovered that person was an augmented reality programmer.

واكتشفت ان ذلك الشخص كان مبرمج للواقع المعزز.

So I messaged them back immediately:

قمت بالرد على رسالته فورًا:

"Yes" Let's make all the things!!!"

“نعم” لنعمل على تلك الأشياء”

That person, Lukasz Karluk is now my business partner,

هذا الشخص، لوكاسز كارلوك شريكي في العمل الآن

and we augmented everything.

وقمنا بتعزيز كل شيء.

Augmented reality comics, augmented reality tattoos, stickers.

كاريكاتير الواقع المعزز، وشم الواقع المعزز، وملصقات.

There's a cute little turtle.

وهناك سلحفة لطيفة صغيرة.

Kids could color in their own kites and then fly them immediately

يمكن للأطفال تلوين طائراتهم الورقية ثم تحليقها على الفور

as augmented reality kites.

كطائرات ورقية للواقع المعزز.

I even AI hacked "The New York Times."

حتى اني اخترقت صحيفة “نيويورك تايمز”

That was a little controversial.

كان ذلك مثيرًا للجدل بعض الشئ.

(Laughter)

(ضحك)

We had a lot of artists reaching out to us,

تواصل معنا العديد من الفنانين

asking how we were doing it.

ليسألونا كيف نفعل ذلك.

So we created tools to allow them to augment their work.

لذلك قمنا بصنع أدوات تتيح لهم تعزيز أعمالهم.

And very quickly, we had a community of artists

وبسرعة فائقة، أصبح لدينا مجتمع من الفنانين

covering the world with their augmented art.

يغطون العالم بفنهم المعزز.

It was beautiful.

كان ذلك جميلاً.

I felt like my vision was finally starting to make some traction.

شعرت أن رؤيتي بدأت أخيرًا في تحقيق بعض الجذب.

But up until now,

ولكن إلى حتى الآن،

all the experiences that I've shared have been standalone.

كل التجارب التي شاركتها كانت قائمة بذاتها.

For example, a Love Punk's avatar

على سبيل المثال، الشخصيات الإفتراضية لأشقياء الحب

kind of like step out of the video game

تخرج من لعبة الفيديو

and then suddenly appear walking down the street

وبعدها فجأةً تظهر تتمشى على الطريق

beside you in augmented reality?

بجانبك في الواقع المعزز؟

Like, that digital bridge doesn't exist yet.

هذا الجسر الرقمي غير موجود بعد.

But what if it did?

ولكن ماذا لو كان موجودًا؟

And this brings me to my third pillar:

وهذا يقودنا الى الركيزة الثالثة:

decentralization.

اللا مركزية.

So for us to move seamlessly through the metaverse,

لذلك لكي نتحرك بسلاسة عبر الميتافيرس،

we need for our art and our avatars to be decentralized.

نحتاج إلى أن يكون فننا وشخصياتنا لامركزية.

We can't be dependent on a single platform.

لايمكننا الإعتماد على منصة واحدة.

Sorry, Zuck.

آسف، زاك.

(Laughs)

(ضحك)

I mean, what if that platform were to die?

أعني، ماذا لو كانت تلك المنصة ستموت؟

We don't want to lose our art.

نحن لا نريد أن نفقد فننا.

So NFTs --

لذلك NFTs

another word that's been flying around a lot lately --

كلمة أخرى كانت تتكرر كثيرًا مؤخرًا --

help us to solve this problem.

ستساعدنا في حل هذه المشكلة.

NFTs are unique, decentralized digital assets,

NFTs هي وحدة بيانات رقمية فريدة ولامركزية،

and they've also come to represent a new economy

وقد اصبحت أيضًا تمثل اقتصادًا جديدًا

that has been widely accepted

تم قبوله على نطاق واسع

as the norm for buying and selling digital art.

كقاعدة لشراء وبيع الفن الرقمي.

So not only can NFTs move from one platform to the next,

لذلك لا يمكن فقط لـ NFTs الانتقال من منصة إلى أخرى فحسب،

but they can be sold and digital artists can get paid.

بل يمكن بيعها ويمكن للفنانين الرقميين الحصول على أجر من ذلك.

And that all helps to keep the lights on in the metaverse.

وهذا يساعد على استمرارية عالم الميتافيرس.

So lately I've been kicking the wheels of my own metaverse

مؤخرًا كنت اختبر صنع ميتافيرس خاص بي

called the Sutuverse.

يسمى السوتوفيرس.

Very humble.

متواضع جدًا

And my first project in the Sutuverse is Neonz.

ومشروعي الأول في السوتوفيرس كان نيونز

I illustrated hundreds of cyberpunk characteristics

لقد رسمت المئات من خصائص لعبة سايبربنك

like virtual reality headsets and face tattoos and antennas.

مثل سماعات الواقع الافتراضي ووشم الوجه والهوائيات.

Then we created a tool to combine all these characteristics together

ثم أنشأنا أداة للجمع بين كل هذه الخصائص معًا

to generate 10,000 unique avatars as NFT artworks.

لتوليد 10آلاف شخصية افتراضية فريدة من نوعها كأعمال NFT الفنية.

We then put those NFT artworks up

ثم نضع هذه الأعمال الفنية

on the environmentally friendly Tezos blockchain.

على تيزوز بلوك تشين الصديق للبيئة.

Thousands of fellow cyberpunk enthusiasts collected them.

التي جمعها الآلاف من اللاعبين المتحمسين لسايبربنك.

Thank you.

شكرًا.

We then connected our augmented reality app to that blockchain

ثم قمنا بتوصيل تطبيق الواقع المعزز الخاص بنا بتلك بلوك تشين

to allow our community to become their Neonz in AR.

للسماح لمجتمعنا بأن يصبح نيونز في الواقع المعزز.

And look at us.

وانظروا إلينا.

We're like a cyberpunk Brady Bunch.

نبدو كمجموعة برادي للعبة سايبربانك.

And just imagine again, when we have those augmented reality glasses

وتخيل مرة أخرى، عندما يكون لدينا نظارات الواقع المعزز

and we can just see each other down the pub like this,

ويمكننا فقط رؤية بعضنا البعض في الحانة مثل هذه،

like, that'll be one hell of a Neonz reunion.

سيكون ذلك جحيمًا للم شمل نيونز.

If you're not interested in the theatrics of putting Neonz on your face,

إذا لم تكن مهتمًا بوضع نيونز على وجهك،

that's cool.

هذا رائع.

Because you can also put your Neonz floating out there in the physical world.

لأنه يمكنك أيضًا وضع نيونز خاصتك تطفو هناك في العالم الحقيقي.

So there's some Neonz down in the snow,

فهناك نيونز اسفل الثلج،

Neonz down the beach, Neonz floating above an oblivious cat.

ونيونز اسفل الشاطئ، نيونز يطفو فوق قطة غافلة.

And if you're not interested in the Neonz aesthetic, that's fine, too,

وان لم تكن مهتم بجماليات النيونز، لا بأس بذلك ايضًا

because soon you'll be able to put any digital art you've created or collected

لانك قريبًا ستكون قادرًا على وضع أى فن رقمي قمت بصنعه او تجميعه

floating out there in the physical world.

ليطفو داخل العالم الحقيقي.

So I feel like

لذلك أشعر وكأن

our Love Punks community and our Neonz community

مجتمع أشقياء الحب والنيونز الخاص بنا

are totally ready for this future.

مستعدون تماما لهذا المستقبل.

But how are you folks feeling?

لكن كيف تشعرون يا رفاق؟

(Cheers)

(تشجيع)

Are you ready for this brave new digital world?

هل أنتم مستعدون لهذا العالم الرقمي الجديد؟

(Audience murmurs)

(تمتمة الجمهور)

Not sure?

لستم متأكدين؟

Well, this is just the beginning.

حسنًا، هذه فقط البداية.

You could leave a digital artwork on the street corner

يمكنكم ترك فنكم الرقمي في زاوية الشارع

for your lover to find.

ليجده أحبائكم.

You could reinvent your backyard with an animated treasure hunt

او إعادة ابتكار فناء منزلكم الخلفي من خلال البحث عن كنز متحرك

for your kids and their friends.

لأطفالكم وأصدقائهم.

We could use this tool to simply cover the world.

يمكننا ان نستخدم تلك الأداة لنغطي بها العالم بكل بساطة.

Or we could use it to further connect us to this world.

أو يمكننا استخدامها لربطنا أكثر بهذا العالم.

I'm interested in the latter.

أنا مهتم بهذا الأخير.

How can we use this powerful tool to create an augmented reality metaverse

كيف يمكننا استخدام هذه الأداة القوية لإنشاء ميتافيرس الواقع المعزز

that truly enriches our physical lives?

يثري حقًا حياتنا الجسدية؟

Thank you.

شكرًا

(Applause and cheers)

(تصفيق وتشجيع)