Everyone can participate in building the metaverse | Sutu | TED

Traduttore: Kevin Scognamiglio Revisore: Nicoletta Pedrana

Do you remember when we all had to stop the spread and stay at home?

Vi ricordate quando siamo dovuti rimanere a casa per fermare la pandemia?

Well, I tell you, one of the unexpected,

Beh, vi dirò, una delle cose inaspettate e positive venuta fuori da quel periodo --

positive things to come out of that time --

well, other than the normalization of comfortable clothing in public,

beh, oltre a rendere normale l’uso di vestiti comodi in pubblico, ovviamente --

obviously --

(Laughter)

(Risate)

was that my industry, digital art

è che il settore dell’arte digitale e dell’intrattenimento immersivo

and immersive entertainment,

experienced a huge surge of interest.

ha subito un’enorme ondata di interesse.

More folks than ever before turned to their screens

Sempre più persone si sono rivolte ai loro display

to seek out digital experiences and online connection

alla ricerca di esperienze digitali e connessione online

and well, social connection in online spaces.

e beh, connessione sociale nello spazio online.

We couldn't connect in-person,

Non potevamo vederci da vicino,

so suddenly, our digital lives took on a whole new level of importance.

così di colpo, le nostre vite digitali

hanno acquisito importanza maggiore.

This sudden global demand

Questa domanda globale improvvisa

accelerated the research and development

ha accelerato la ricerca e lo sviluppo di un vecchio concetto fantascientifico

of a previously sci-fi concept

known as the metaverse.

conosciuto come

“il metaverso”

In the metaverse, we will connect with one another as virtual avatars.

“In esso, ci connetteremo l’un l’altro attraverso avatar virtuali.

We will live, work and play together,

Vivremo, lavoreremo e giocheremo insieme,

building a whole new, magical dimension of existence.

creando una nuova e magica dimensione dell’esistenza”.

(Laughter)

(Risate)

It sounds like a dream, right?

Sembra un sogno, vero?

Well, technically, it’s a programmer’s nightmare.

Beh, tecnicamente, è l’incubo del programmatore.

But if we can pull it off,

Ma se lo realizzassimo,

it will become the world's largest community-driven

diventerebbe l’esperimento digitale di world-building

digital world-building experiment to date.

e gestito dalla comunità più grande sinora.

But we don't want to sit inside staring at our screens anymore.

Ma ormai non vogliamo più restare in casa a guardare i nostri schermi.

At least I don't.

Quantomeno parlo per me.

I love my digital art,

Amo la mia arte digitale,

but I want to take it with me out into the real world.

ma voglio portarla con me, fuori, nel mondo reale.

So let's do that.

E allora facciamolo.

This is (Never) Lonely Boy.

Questo è Never Lonely Boy

He's sitting in the abandoned lot by himself,

Se ne sta seduto da solo nel posto abbandonato

until he's surrounded by his virtual friends.

finché non è circondato dai suoi amici virtuali.

Now, what if those virtual friends could join me here on the TED stage?

E se ora questi amici virtuali potessero raggiungermi qui sul palco di TED?

(Audience cheers)

(Il pubblico acclama)

Oh, bam!

Oh, bam!

Hey, little buddies.

Hey, piccoli amici.

Now, ideally, we'd all be wearing augmented reality glasses,

In teoria ora staremmo indossando tutti occhiali per la realtà aumentata,

but consumer-ready AR glasses are not quite there yet,

eppure non esistono ancora occhiali AR pronti al consumo,

but this is kind of cool.

però è fantastico.

But how can we build on this?

Come possiamo crearli?

You know, what's next?

Qual è la prossima mossa?

And is there a way for the digital experiences that we create

E c’è un modo attraverso cui l’esperienza digitale che creiamo

to truly enrich our physical lives?

possa arricchire davvero le nostre vite?

So today I'll propose three pillars,

Beh oggi proporrò tre pilastri

for what I think will help us build a healthy metaverse.

che penso potranno aiutare a creare un multiverso salutare.

Starting off with pillar number one: community.

Iniziamo con il primo: la community.

So back in 2010,

Nel 2010 ebbi un’esperienza molto preziosa

I had a very enriching experience

when I got to collaborate with a bunch of geniuses

quando collaborai con un gruppo di geni

in the Pilbara desert in northern western Australia.

nel deserto del Pilbara in Australia occidentale.

Meet the Love Punks.

Ecco i Love Punks.

So we went about our digital world-building in a very analog way.

Così abbiamo creato il nostro mondo digitale in modo molto analogico.

We got dressed up,

Ci siamo travestiti,

we put on a face paint,

abbiamo dipinto il volto,

we built sets,

creato set,

and then we brainstormed our stories by acting them out.

e poi abbiamo raccolto le nostre storie mettendole in scena.

Now, what blew my mind was how invested these young people became

Ciò che mi ha colpito è stato il crescente interesse di questi giovani

in their digital identities and their digital world-building,

verso le loro identità e il loro world-building digitale,

that it motivated them to show up every single day,

che, per due anni, li ha motivati a presentarsi ogni singolo giorno

for two years,

to learn how to color themselves in the comic

per imparare a ritrarre sé stessi nei fumetti

and animate themselves in the video game.

e ad animare sé stessi nei video game.

Now, the Love Punks began as a collaboration

Ora, Love Punks è iniziata come una collaborazione

with a community of around 40 people and five grandmas.

con una comunità di circa 40 persone e 5 nonne.

There was --

C’era --

Grandmas, they were the wildest punks.

Sì, nonne. Erano le punk più selvagge.

(Laughter)

(Risate)

And in Australia,

E in Australia,

they went on to inspire a live-action TV series

sono stati capaci di realizzare una serie TV live-action

and a national curriculum

e un curriculum nazionale

teaching young Australians how to become Love Punks.

insegnando a giovani australiani come diventare Love Punks.

(Applause)

(Applausi)

It's not bad for a bunch of punks.

Non male per un gruppo di punk.

So that experience highlighted to me

Quell’esperienza mi ha fatto capire

how the digital worlds we build can be a wonderful playground

come i mondi digitali che creiamo possano essere un terreno fertile

for exploring identity, for learning new skills,

per esplorare identità, apprendere nuove competenze,

for practicing creativity

praticare la creatività

and bringing our communities together.

e unire le nostre comunità.

And that brings us to pillar number two:

E questo ci porta al pilastro numero due:

technology

la tecnologia

and more specifically, access to technology.

e più nello specifico l’accesso ad essa.

We need to ensure everyone can participate in this future metaverse.

Dobbiamo assicurarci che tutti possano partecipare in questo metaverso.

So around the same time as Love Punks,

Quindi contemporaneamente alla Love Punks,

I began imagining how to scale these digital world-building ideas

ho iniziato a pensare a come rapportare queste idee di world-building digitale

in my cyberpunk web comic called Nawlz.

nel mio fumetto cyperpunk online chiamato Nawiz.

Now I imagined, like, a future digital culture

Ho immaginato una cultura digitale futura in cui i giovani hanno chip in testa

where the youth had chips in their head

that allowed them to project their art and imagination

che proiettano la loro arte e immaginazione

onto a shared digital layer that covered themselves

su un livello digitale condiviso che copre loro

and their city.

e le loro città.

So like,

Così,

they could hang out at the club wearing their virtual fashion.

potrebbero incontrarsi al club indossando abiti virtuali.

Or they could get chased down the street

O potrebbero venir inseguiti per le strade

by some crazy digital tentacle things that got pretty weird.

da tentacoli digitali impazziti molto strani.

That digital culture would be described today

Tale cultura digitale verrebbe descritta oggi

as an augmented reality metaverse.

come un metaverso a realtà aumentata.

Now we're probably not all ready to get chips in our heads,

Probabilmente non siamo pronti ad avere chip nella testa,

but thankfully we can access augmented reality on our mobile devices.

ma fortunatamente possiamo accedere a questa realtà sui nostri cellulari.

So one day I received a mysterious comment on that web comic.

Un giorno ho ricevuto un misterioso commento su quel fumetto online.

It read:

Diceva:

"We could make some of those things ..."

“Potremmo creare una di queste cose...”

Very mysterious.

Molto misterioso.

So I clicked on the user profile

Ho cliccato sul profilo utente

and discovered that person was an augmented reality programmer.

e scoperto che era un programmatore AR.

Così gli ho risposto immediatamente:

So I messaged them back immediately:

“SI! Facciamo TUTTE le cose!!!”

"Yes" Let's make all the things!!!"

That person, Lukasz Karluk is now my business partner,

L’utente, Lukasz Karluk, è ora il mio socio in affari

and we augmented everything.

e abbiamo aumentato tutto.

Augmented reality comics, augmented reality tattoos, stickers.

Fumetti, tatuaggi, sticker a realtà aumentata.

There's a cute little turtle.

Una tartarughina carina.

Kids could color in their own kites and then fly them immediately

I bambini possono colorare aquiloni e farli subito volare

as augmented reality kites.

come aquiloni AR.

I even AI hacked "The New York Times."

Ho anche hackerato “The New York Times”.

That was a little controversial.

Ed è stato un po’ controverso.

(Laughter)

(Risate)

We had a lot of artists reaching out to us,

Molti artisti si sono messi in contatto

asking how we were doing it.

chiedendoci come avessimo fatto.

So we created tools to allow them to augment their work.

Così abbiamo creato dei tool per potenziare il loro lavoro.

And very quickly, we had a community of artists

E dopo poco avevamo una comunità di artisti

covering the world with their augmented art.

che ricopriva il mondo con la propria arte.

It was beautiful.

È stato bellissimo.

I felt like my vision was finally starting to make some traction.

Finalmente sembrava che la mia visione stesse prendendo piede.

But up until now,

Ma finora

all the experiences that I've shared have been standalone.

tutte le esperienze che ho condiviso sono stati casi isolati.

For example, a Love Punk's avatar

Ad esempio, un avatar dei Love Punk

kind of like step out of the video game

che esce dal gioco e appare dal nulla

and then suddenly appear walking down the street

camminando accanto a voi per la strada nella realtà aumentata?

beside you in augmented reality?

Like, that digital bridge doesn't exist yet.

Beh, quel ponte con il digitale non esiste ancora.

But what if it did?

Ma se fosse il contrario?

And this brings me to my third pillar:

E questo mi porta al terzo pilastro:

decentralization.

la decentralizzazione.

So for us to move seamlessly through the metaverse,

Per muoverci facilmente attraverso il metaverso

we need for our art and our avatars to be decentralized.

c’è bisogno della decentralizzazione della nostra arte e degli avatar.

We can't be dependent on a single platform.

Non possiamo dipendere da un’unica piattaforma.

Sorry, Zuck.

Scusa, Zuck.

(Laughs)

(Risate)

I mean, what if that platform were to die?

Del resto, e se la piattaforma morisse?

We don't want to lose our art.

Non vogliamo perdere tutto.

So NFTs --

Così NFT --

another word that's been flying around a lot lately --

un’altra parola che di recente viene usata molto --

help us to solve this problem.

ci aiuta a risolvere il problema.

NFTs are unique, decentralized digital assets,

Gli NFT sono risorse digitali uniche e decentralizzate,

and they've also come to represent a new economy

diventate anche simbolo della nuova economia

that has been widely accepted

ampiamente accettata

as the norm for buying and selling digital art.

come la norma per l’acquisto e la vendita dell’arte digitale.

So not only can NFTs move from one platform to the next,

Così non solo gli NFT possono spostarsi da una piattaforma all’altra,

but they can be sold and digital artists can get paid.

ma possono anche essere venduti

e gli artisti digitali pagati.

And that all helps to keep the lights on in the metaverse.

E tutto ciò permette di continuare ad investire sul metaverso.

So lately I've been kicking the wheels of my own metaverse

Così recentemente ho testato il mio metaverso

called the Sutuverse.

chiamato il “Sutuverse”.

Very humble.

Molto umile.

And my first project in the Sutuverse is Neonz.

E il mio primo progetto nel Sutuverse è Neonz.

I illustrated hundreds of cyberpunk characteristics

Ho illustrato centinaia di caratteristiche dei cyberpunk

like virtual reality headsets and face tattoos and antennas.

come cuffie della realtà virtuale, tatuaggi sul volto e antenne.

Then we created a tool to combine all these characteristics together

Poi abbiamo creato un tool che unisce tutte queste caratteristiche

to generate 10,000 unique avatars as NFT artworks.

così da generare 10,000 avatar unici come opere d’arte NFT.

We then put those NFT artworks up

Li abbiamo poi messi nella criptovaluta ecologica Tezos.

on the environmentally friendly Tezos blockchain.

Thousands of fellow cyberpunk enthusiasts collected them.

Migliaia di appassionati li hanno collezionati.

Thank you.

Grazie.

We then connected our augmented reality app to that blockchain

Abbiamo poi connesso la nostra app a realtà aumentata con questa criptovaluta

to allow our community to become their Neonz in AR.

per permettere alla nostra comunità di diventare il loro Neonz nella AR.

And look at us.

Guardateci.

La versione cyberpunk della Famiglia Brady.

We're like a cyberpunk Brady Bunch.

And just imagine again, when we have those augmented reality glasses

E pensate ancora, se attraverso gli occhiali per la realtà aumentata

and we can just see each other down the pub like this,

potessimo vederci così dentro un pub,

like, that'll be one hell of a Neonz reunion.

sarebbe una bella riunione di Neonz.

If you're not interested in the theatrics of putting Neonz on your face,

Se non siete interessati a mettervi Neonz sulla faccia

that's cool.

va bene.

Because you can also put your Neonz floating out there in the physical world.

Perché lo potete far fluttuare nel mondo reale.

So there's some Neonz down in the snow,

Ci possono essere Neonz sulla neve,

Neonz down the beach, Neonz floating above an oblivious cat.

sulla spiaggia, che fluttuano su un gatto inconsapevole.

And if you're not interested in the Neonz aesthetic, that's fine, too,

E se non siete interessati all’estetica di Neonz, va bene comunque,

because soon you'll be able to put any digital art you've created or collected

perché presto sarà possibile far fluttuare nel mondo reale

qualsiasi arte digitale creata o collezionata.

floating out there in the physical world.

So I feel like

Quindi penso

our Love Punks community and our Neonz community

che la nostra comunità Love Punks e quella Neonz

are totally ready for this future.

siano pronte per questo futuro.

But how are you folks feeling?

E voi?

(Cheers)

(Applausi)

Are you ready for this brave new digital world?

Siete pronti per questo nuovo e coraggioso mondo digitale?

(Audience murmurs)

(Mormorio del pubblico)

Not sure?

Non siete sicuri?

Well, this is just the beginning.

Beh, questo è solo l’inizio.

You could leave a digital artwork on the street corner

Potrete lasicare un’opera d’arte sull’angolo della strada

for your lover to find.

così che chi amate possa trovarla.

You could reinvent your backyard with an animated treasure hunt

Potreste reiventarvi il giardino con una caccia al tesoro animata

for your kids and their friends.

per i vostri bambini e i loro amici.

We could use this tool to simply cover the world.

Potremmo usare questo tool per ricoprire semplicemente il mondo.

Or we could use it to further connect us to this world.

Oppure per connetterci maggiormente a questo mondo.

I'm interested in the latter.

A me interessa la seconda.

How can we use this powerful tool to create an augmented reality metaverse

Come possiamo usare questo strumento per creare un metaverso a realtà aumentata

that truly enriches our physical lives?

che possa arricchire realmente le nostre vite reali.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)