Everyone can participate in building the metaverse | Sutu | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Margarida Ferreira

Do you remember when we all had to stop the spread and stay at home?

Vocês lembram-se da altura em que tivemos de travar a propagação e ficar em casa?

Well, I tell you, one of the unexpected,

Digo-vos, uma das coisas inesperadamente positivas

positive things to come out of that time --

que resultou dessa altura

well, other than the normalization of comfortable clothing in public,

— para além da normalização do uso de roupa confortável em público,

obviously --

obviamente —

(Laughter)

(Risos)

was that my industry, digital art

foi que a minha indústria, a arte digital

and immersive entertainment,

e o entretenimento imersivo,

experienced a huge surge of interest.

vivenciaram uma enorme onda de interesse.

More folks than ever before turned to their screens

Mais gente do que nunca virou-se para os seus ecrãs

to seek out digital experiences and online connection

à procura de experiências digitais e de conexão online

and well, social connection in online spaces.

e conexão social em sítios online.

We couldn't connect in-person,

Não nos podíamos conectar pessoalmente,

so suddenly, our digital lives took on a whole new level of importance.

por isso, de repente, as nossas vidas digitais assumiram uma nova importância.

This sudden global demand

Esta procura global repentina

accelerated the research and development

acelerou a investigação e desenvolvimento

of a previously sci-fi concept

de um antigo conceito da ficção científica

known as the metaverse.

conhecido como o metaverso.

In the metaverse, we will connect with one another as virtual avatars.

No metaverso, nós vamos conectar-nos enquanto avatares digitais.

We will live, work and play together,

vamos viver, trabalhar e jogar juntos,

building a whole new, magical dimension of existence.

construindo uma dimensão de existência completamente nova e mágica.

(Laughter)

(Risos)

It sounds like a dream, right?

Parece um sonho, certo?

Well, technically, it’s a programmer’s nightmare.

Bem, tecnicamente, é um pesadelo para um programador.

But if we can pull it off,

Mas se pudermos fazer com que resulte,

it will become the world's largest community-driven

vai tornar-se na maior experiência de construção de um mundo digital

digital world-building experiment to date.

impulsionada pela comunidade até aos dias de hoje.

But we don't want to sit inside staring at our screens anymore.

Mas nós já não queremos ficar em casa a olhar para os nossos ecrãs.

At least I don't.

Pelo menos eu não quero.

I love my digital art,

Eu adoro a minha arte digital,

but I want to take it with me out into the real world.

mas quero levá-la comigo para o mundo real.

So let's do that.

Por isso vamos fazê-lo.

This is (Never) Lonely Boy.

Este é o Rapaz (Nunca) Solitário.

He's sitting in the abandoned lot by himself,

Encontra-se sozinho no lote abandonado,

until he's surrounded by his virtual friends.

até ser rodeado pelos seus amigos virtuais.

Now, what if those virtual friends could join me here on the TED stage?

Agora, e se esses amigos virtuais pudessem juntar-se a mim aqui no palco TED?

(Audience cheers)

(Aplausos)

Oh, bam!

Oh, bam!

Hey, little buddies.

Olá, amiguinhos.

Now, ideally, we'd all be wearing augmented reality glasses,

Idealmente, estaríamos todos a usar óculos de realidade aumentada (AR),

but consumer-ready AR glasses are not quite there yet,

mas os óculos de AR ainda não estão disponíveis para o consumidor,

but this is kind of cool.

mas isto até é fixe.

But how can we build on this?

Mas como é que conseguimos partir daqui?

You know, what's next?

Sabem, o que é que vem a seguir?

And is there a way for the digital experiences that we create

E existe alguma forma de as experiências digitais que nós criamos

to truly enrich our physical lives?

melhorarem verdadeiramente a nossa vida?

So today I'll propose three pillars,

Hoje vou propor três pilares,

for what I think will help us build a healthy metaverse.

para o que eu considero que nos ajudará a construir um metaverso saudável.

Starting off with pillar number one: community.

Começando pelo pilar número um: comunidade.

Em 2010,

So back in 2010,

I had a very enriching experience

tive uma experiência muito enriquecedora

when I got to collaborate with a bunch of geniuses

ao colaborar com um conjunto de génios

in the Pilbara desert in northern western Australia.

no deserto de Pilbara, no norte ocidental da Austrália.

Meet the Love Punks.

Apresento-vos os Love Punks.

So we went about our digital world-building in a very analog way.

Avançámos na construção do nosso mundo digital de forma muito analógica.

We got dressed up,

Vestimo-nos,

we put on a face paint,

fizemos pinturas faciais,

we built sets,

construímos cenários,

and then we brainstormed our stories by acting them out.

e depois criámos as nossas histórias ao representá-las.

Now, what blew my mind was how invested these young people became

Agora, o que me surpreendeu foi que estes jovens investiram tanto

in their digital identities and their digital world-building,

nas suas identidades digitais e na construção do seu mundo digital,

that it motivated them to show up every single day,

que ficaram motivado para aparecerem todos os dias,

for two years,

durante dois anos,

to learn how to color themselves in the comic

para aprenderem a darem cor a si próprios, na história,

and animate themselves in the video game.

e a darem vida a si próprios no videojogo.

Now, the Love Punks began as a collaboration

Os Love Punks começaram como uma colaboração

with a community of around 40 people and five grandmas.

com uma comunidade de cerca de 40 pessoas e 5 avós.

There was --

Grandmas, they were the wildest punks.

As avós eram as punks mais selvagens.

(Laughter)

(Risos)

And in Australia,

E na Austrália,

they went on to inspire a live-action TV series

inspiraram uma série televisiva de live-action

and a national curriculum

e um programa de estudos nacional

teaching young Australians how to become Love Punks.

ensinando jovens australianos a tornarem-se Love Punks.

(Applause)

(Aplausos)

It's not bad for a bunch of punks.

Nada mau para um grupo de punks.

So that experience highlighted to me

Então, essa experiência demonstrou-me

how the digital worlds we build can be a wonderful playground

como é que o mundo digital que construímos

pode ser um espaço maravilhoso para explorar identidade,

for exploring identity, for learning new skills,

aprender novas habilidades, praticar criatividade

for practicing creativity

and bringing our communities together.

e juntar as nossas comunidades.

And that brings us to pillar number two:

Isso leva-nos para o pilar número dois:

technology

tecnologia

e mais especificamente, o acesso à tecnologia.

and more specifically, access to technology.

We need to ensure everyone can participate in this future metaverse.

Precisamos de garantir que toda a gente pode participar neste futuro metaverso.

So around the same time as Love Punks,

Mais ou menos na mesma altura do projeto Love Punks,

I began imagining how to scale these digital world-building ideas

comecei a imaginar de que forma podia aumentar estas ideias do mundo digital

in my cyberpunk web comic called Nawlz.

na minha web comic cyberpunk chamada Nawlz.

Now I imagined, like, a future digital culture

Eu imaginei uma futura cultura digital

where the youth had chips in their head

em que os jovens tinham chips na cabeça

that allowed them to project their art and imagination

que lhes permitiam projetar a sua arte e imaginação

onto a shared digital layer that covered themselves

numa camada digital partilhada que os envolvesse

and their city.

a eles e à sua cidade.

So like,

De forma a que eles pudessem ir a um bar,

they could hang out at the club wearing their virtual fashion.

vestidos com a sua roupa virtual.

Or they could get chased down the street

Ou pudessem ser perseguidos pela rua

by some crazy digital tentacle things that got pretty weird.

por tentáculos digitais malucos que tinham ficado muito estranhos.

That digital culture would be described today

Essa cultura digital seria descrita hoje em dia

as an augmented reality metaverse.

como um metaverso de realidade aumentada.

Provavelmente não estamos todos preparados para usar chips nas nossas cabeças,

Now we're probably not all ready to get chips in our heads,

but thankfully we can access augmented reality on our mobile devices.

mas felizmente podemos ter acesso a realidade aumentada nos telemóveis.

So one day I received a mysterious comment on that web comic.

Um dia, recebi um comentário misterioso naquela web comic.

It read:

Dizia assim:

"We could make some of those things ..."

“Nós podíamos fazer algumas dessas coisas...”

Very mysterious.

Muito misterioso.

So I clicked on the user profile

Por isso cliquei no perfil

e descobri que essa pessoa era um programador de realidade aumentada.

and discovered that person was an augmented reality programmer.

So I messaged them back immediately:

Então mandei logo mensagem de volta:

"Yes" Let's make all the things!!!"

“Pois é, façamos essas coisas todas!!!”

Essa pessoa, Lukasz Karluk é agora o meu parceiro de trabalho,

That person, Lukasz Karluk is now my business partner,

and we augmented everything.

e nós fazemos realidade aumentada em tudo.

Augmented reality comics, augmented reality tattoos, stickers.

Banda desenhada de realidade aumentada,

tatuagens de realidade aumentada, autocolantes.

There's a cute little turtle.

Uma tartaruga fofinha.

As crianças podem colorir os papagaios e depois pô-los a voar

Kids could color in their own kites and then fly them immediately

as augmented reality kites.

como papagaios de realidade aumentada.

I even AI hacked "The New York Times."

Até pus a IA a piratear o “The New York Times”.

That was a little controversial.

Isso foi um pouco controverso.

(Laughter)

(Risos)

We had a lot of artists reaching out to us,

Fomos contactados por muitos artistas

asking how we were doing it.

a perguntar como é que estávamos a fazer aquilo.

So we created tools to allow them to augment their work.

Assim, criámos ferramentas para permitir que aumentassem o trabalho.

And very quickly, we had a community of artists

E cedo ficámos com uma comunidade

covering the world with their augmented art.

de artistas a cobrir o mundo com a sua arte.

It was beautiful.

Foi lindo.

I felt like my vision was finally starting to make some traction.

Senti que a minha visão estava finalmente a ganhar terreno.

But up until now,

Mas até agora,

all the experiences that I've shared have been standalone.

todas as experiências que partilhámos têm sido autossuficientes.

For example, a Love Punk's avatar

Por exemplo, um avatar de Love Punk

kind of like step out of the video game

a sair do videojogo

and then suddenly appear walking down the street

e a aparecer de repente a caminhar na rua

beside you in augmented reality?

ao vosso lado em realidade aumentada?

Like, that digital bridge doesn't exist yet.

Essa ponte digital ainda não existe.

But what if it did?

Mas e se existisse?

And this brings me to my third pillar:

E isso leva-me ao meu terceiro pilar:

decentralization.

descentralização.

So for us to move seamlessly through the metaverse,

Então, para nos movimentarmos perfeitamente através do metaverso,

we need for our art and our avatars to be decentralized.

precisamos que a nossa arte e os nossos avatares sejam descentralizados.

We can't be dependent on a single platform.

Não podemos depender de uma só plataforma.

Sorry, Zuck.

Desculpa, Zuck.

(Laughs)

(Risos)

I mean, what if that platform were to die?

Quer dizer, e se essa plataforma morresse?

We don't want to lose our art.

Nós não queremos perder a nossa arte.

So NFTs --

Por isso os NFT

another word that's been flying around a lot lately --

— outra palavra que tem aparecido muito por aí ultimamente —

help us to solve this problem.

ajuda-nos a resolver este problema.

NFTs are unique, decentralized digital assets,

Os NFT são ativos digitais únicos descentralizados,

and they've also come to represent a new economy

e também têm vindo a representar uma nova economia

that has been widely accepted

que tem sido largamente aceite

as the norm for buying and selling digital art.

como requisito para comprar e vender arte digital.

So not only can NFTs move from one platform to the next,

Os NFT não só se podem movimentar de uma plataforma para outra

but they can be sold and digital artists can get paid.

como também podem ser vendidos e os artistas digitais podem ser pagos.

And that all helps to keep the lights on in the metaverse.

E tudo isso contribui para manter ativo o metaverso.

So lately I've been kicking the wheels of my own metaverse

Por isso, ultimamente tenho trabalhado no meu próprio metaverso

called the Sutuverse.

chamado Sutuverso.

Very humble.

Muito humilde.

And my first project in the Sutuverse is Neonz.

O meu primeiro projeto no Sutuverso é o Neonz.

I illustrated hundreds of cyberpunk characteristics

Ilustrei centenas de caraterísticas de cyberpunk

like virtual reality headsets and face tattoos and antennas.

como capacetes de realidade virtual e tatuagens faciais e antenas.

Then we created a tool to combine all these characteristics together

Depois criámos uma ferramenta para combinar todas estas caraterísticas

to generate 10,000 unique avatars as NFT artworks.

para gerar 10 000 avatares únicos como obras de arte NFT.

We then put those NFT artworks up

De seguida colocámos essas obras de arte

on the environmentally friendly Tezos blockchain.

no sistema de dados Tezos, amigo do ambiente.

Thousands of fellow cyberpunk enthusiasts collected them.

Milhares de pessoas entusiastas de cyberpunk colecionaram-nos.

Thank you.

Obrigado.

We then connected our augmented reality app to that blockchain

Depois conectámos a nossa aplicação de realidade aumentada a esse sistema

to allow our community to become their Neonz in AR.

para permitir que a nossa comunidade se torne nos seus Neonz em AR.

And look at us.

E olhem para nós.

Somos tipo uma versão cyberpunk de ‘A Familía Brady’.

We're like a cyberpunk Brady Bunch.

And just imagine again, when we have those augmented reality glasses

E imaginem outra vez, quando tivermos aqueles óculos de realidade aumentada

and we can just see each other down the pub like this,

e pudermos ver-nos uns aos outros no bar desta forma,

like, that'll be one hell of a Neonz reunion.

isso é que vai ser uma reunião de Neonz.

If you're not interested in the theatrics of putting Neonz on your face,

Se não estiverem interessados em colocar Neonz na vossa cara,

that's cool.

tudo bem.

Because you can also put your Neonz floating out there in the physical world.

Porque podem também colocar os vossos Neonz espalhados pelo mundo real.

So there's some Neonz down in the snow,

De forma a haver Neonz na neve,

Neonz down the beach, Neonz floating above an oblivious cat.

Neonz na praia, Neonz por cima de um gato distraído.

E se não estão interessados na estética dos Neonz, tudo bem também,

And if you're not interested in the Neonz aesthetic, that's fine, too,

because soon you'll be able to put any digital art you've created or collected

porque em breve vão conseguir pôr qualquer arte digital que criaram

ou colecionaram a circular por aí pelo mundo real.

floating out there in the physical world.

So I feel like

Por isso eu sinto

our Love Punks community and our Neonz community

que a nossa comunidade de Love Punks e a nossa comunidade de Neonz

are totally ready for this future.

estão totalmente prontas para este futuro.

But how are you folks feeling?

Mas como é que vocês se estão a sentir?

(Cheers)

(Aplausos)

Are you ready for this brave new digital world?

Estão prontos para este admirável novo mundo digital?

(Audience murmurs)

(Murmúrios)

Not sure?

Não têm a certeza?

Well, this is just the beginning.

Bem, isto é apenas o começo.

You could leave a digital artwork on the street corner

Podem deixar um trabalho digital na esquina de uma rua

for your lover to find.

para o vosso amor encontrar.

You could reinvent your backyard with an animated treasure hunt

Podem reinventar o vosso jardim com uma caça virtual ao tesouro

for your kids and their friends.

para os vossos filhos e para os amigos deles.

We could use this tool to simply cover the world.

Nós podemos usar esta ferramenta para simplesmente ocultar o mundo.

Or we could use it to further connect us to this world.

Ou podemos usá-la para nos conectarmos com este mundo.

I'm interested in the latter.

Eu estou interessado nesta última.

How can we use this powerful tool to create an augmented reality metaverse

Como é que podemos usar esta ferramenta poderosa para criar um metaverso

de realidade aumentada que verdadeiramente enriqueça as nossas vidas?

that truly enriches our physical lives?

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)