Everyone can participate in building the metaverse | Sutu | TED

Translator: Mi Vu Reviewer: Gia Bảo Nguyễn

Do you remember when we all had to stop the spread and stay at home?

Bạn còn nhớ thời mà ta phải ngăn chặn dịch bệnh lây lan và phải ở nhà không?

Well, I tell you, one of the unexpected,

Ừ thì, tôi sẽ nói về 1 trong những thứ đầy bất ngờ

positive things to come out of that time --

và tích cực ra đời trong thời kỳ đó --

well, other than the normalization of comfortable clothing in public,

ngoài sự bình thường hóa việc mặc trang phục thoải mái ở nơi công cộng,

obviously --

rõ ràng --

(Laughter)

(Tiếng cười)

was that my industry, digital art

đó là công việc của tôi, nghệ thuật số

and immersive entertainment,

và giải trí nhập vai,

experienced a huge surge of interest.

đã nhận được sự quan tâm lớn.

More folks than ever before turned to their screens

Nhiều người người hơn bao giờ hết ngồi trước màn hình

to seek out digital experiences and online connection

để tìm kiếm trải nghiệm số và sự kết nối online

and well, social connection in online spaces.

và, quan hệ xã hội trên không gian trực tuyến.

We couldn't connect in-person,

Ta đã không thể gặp mặt trực tiếp,

so suddenly, our digital lives took on a whole new level of importance.

Nên đột nhiên, mức quan tâm của ta với cuộc sống kĩ thuật số

vươn lên một tầm cao mới.

This sudden global demand

Nhu cầu đột biến trên toàn cầu này

accelerated the research and development

thúc đẩy việc nghiên cứu và phát triển

of a previously sci-fi concept

khái niệm khoa học viễn tưởng trước đây

known as the metaverse.

được biết đến với tên gọi là metaverse.

In the metaverse, we will connect with one another as virtual avatars.

Ở metaverse, chúng ta sẽ kết nối với nhau dưới dạng những nhân vật ảo.

We will live, work and play together,

Chúng ta sẽ sống, làm việc và chơi cùng nhau,

building a whole new, magical dimension of existence.

xây dựng một chiều không gian đầy kỳ diệu và mới mẻ để tồn tại.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It sounds like a dream, right?

Nghe như một giấc mơ phải không?

Nói chính xác thì, nó là một cơn ác mộng của lập trình viên.

Well, technically, it’s a programmer’s nightmare.

But if we can pull it off,

Nhưng nếu chúng ta có thể thành công,

it will become the world's largest community-driven

nó sẽ trở thành thử nghiệm xây dựng thế giới số dựa vào cộng đồng

digital world-building experiment to date.

lớn nhất trên thế giới cho đến hiện tại.

But we don't want to sit inside staring at our screens anymore.

Nhưng chúng ta không muốn ngồi trong nhà và nhìn chằm chằm vào màn hình nữa.

At least I don't.

Ít nhất là tôi không muốn.

Tôi thích những tác phẩm nghệ thuật số của tôi,

I love my digital art,

but I want to take it with me out into the real world.

nhưng tôi muốn đem chúng cùng tôi vào thế giới thực.

So let's do that.

Vậy làm luôn thôi.

Đây là Cậu bé (Không bao giờ) Cô đơn.

This is (Never) Lonely Boy.

He's sitting in the abandoned lot by himself,

Cậu ta đang ngồi một mình ở một khu đất bỏ hoang,

until he's surrounded by his virtual friends.

cho đến khi cậu được vây quanh bởi những người bạn ảo.

Now, what if those virtual friends could join me here on the TED stage?

Giờ thì, nếu những người bạn ảo đó có thể

tham gia sân khấu TED này cùng tôi thì sao?

(Audience cheers)

(Khán giả vỗ tay)

Oh, bam!

Ồ, bam!

Hey, little buddies.

Chào các cậu.

Now, ideally, we'd all be wearing augmented reality glasses,

Giờ thì, lý tưởng nhất là chúng ta sẽ đeo những chiếc kính thực tế tăng cường,

nhưng hiện vẫn chưa có kính thực tế ảo tăng cường cho người tiêu dùng sử dụng,

but consumer-ready AR glasses are not quite there yet,

but this is kind of cool.

nhưng điều này cũng tuyệt đấy.

But how can we build on this?

Nhưng làm thế nào để chúng ta có thể phát triển nó?

You know, what's next?

Bạn biết đấy, điều gì sẽ tới tiếp theo?

And is there a way for the digital experiences that we create

Và có cách nào để những trải nghiệm trực tuyến mà ta tạo ra

to truly enrich our physical lives?

thực sự làm phong phú thêm cuộc sống thực của ta?

So today I'll propose three pillars,

Vậy thì hôm nay tôi sẽ đề xuất 3 trụ cột,

for what I think will help us build a healthy metaverse.

cho những gì tôi nghĩ rằng sẽ giúp chúng tôi xây dựng một metaverse lành mạnh.

Starting off with pillar number one: community.

Bắt đầu với trụ cột thứ nhất: cộng đồng.

So back in 2010,

Quay trở lại năm 2010,

I had a very enriching experience

tôi có kinh nghiệm rất phong phú

when I got to collaborate with a bunch of geniuses

khi được hợp tác với nhiều thiên tài

in the Pilbara desert in northern western Australia.

ở sa mạc Pilbara ở phía tây bắc nước Úc.

Meet the Love Punks.

Gặp Love Punks.

So we went about our digital world-building in a very analog way.

Chúng tôi nói về việc xây dựng thế giới ảo theo một cách rất giống nhau.

We got dressed up,

Chúng tôi ăn mặc chỉnh tề,

we put on a face paint,

chúng tôi vẽ mặt,

we built sets,

chúng tôi dựng cảnh,

và sau đó chúng tôi nghĩ về câu chuyện của mình bằng cách diễn lại chúng.

and then we brainstormed our stories by acting them out.

Now, what blew my mind was how invested these young people became

Giờ thì, điều khiến tôi bất ngờ là việc những người trẻ đó đã đầu tư nhiều thế nào

in their digital identities and their digital world-building,

vào hình ảnh số của họ lẫn việc xây dựng thế giới số của họ,

that it motivated them to show up every single day,

điều đó tạo động lực để họ thể hiện hàng ngày,

trong 2 năm,

for two years,

để học cách tô điểm chính bản thân họ trong truyện tranh

to learn how to color themselves in the comic

and animate themselves in the video game.

và hoạt ảnh hóa chính họ trong trò chơi điện tử

Now, the Love Punks began as a collaboration

Lúc này, Love Punks bắt đầu với việc hợp tác

with a community of around 40 people and five grandmas.

với một cộng đồng khoảng 40 người và 5 bà già.

There was --

Có --

Grandmas, they were the wildest punks.

Những bà già, họ là những kẻ nổi loạn điên rồ nhất.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And in Australia,

Và ở Úc,

they went on to inspire a live-action TV series

họ đã truyền cảm hứng cho một bộ phim dài tập

and a national curriculum

và một chương trình giảng dạy quốc gia

teaching young Australians how to become Love Punks.

dạy cho người trẻ ở Úc cách để trở thành Love Punks.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Không tệ cho một loạt những kẻ nổi loạn.

It's not bad for a bunch of punks.

Trải nghiệm đó đã gây ấn tượng mạnh mẽ trong tôi

So that experience highlighted to me

how the digital worlds we build can be a wonderful playground

về cách thế giới số mà chúng ta xây dựng có thể là một sân chơi tuyệt vời

for exploring identity, for learning new skills,

để khám phá bản sắc, đẻ học các kỹ năng mới,

for practicing creativity

để rèn luyện sự sáng tạo

and bringing our communities together.

và đem cộng đồng lại gần nhau.

And that brings us to pillar number two:

Và điều đó dẫn ta đến với trụ cột thứ 2:

technology

công nghệ

and more specifically, access to technology.

và cụ thể hơn, sự tiếp cận công nghệ.

We need to ensure everyone can participate in this future metaverse.

Chúng tôi cần đảm bảo rằng mọi người đều có thể tham gia

vào tương lai này của metaverse.

So around the same time as Love Punks,

Trong cùng thời kỳ với Love Punks,

I began imagining how to scale these digital world-building ideas

tôi bắt đầu tưởng tượng cách để đo lường những ý tưởng xây dựng thế giới số này

in my cyberpunk web comic called Nawlz.

trong web truyện tranh khoa học viễn tưởng tên Nawlz

Now I imagined, like, a future digital culture

Giờ hãy tưởng tượng, nó như một nền văn hóa của kĩ thuật tương lai

where the youth had chips in their head

nơi mà giới trẻ có gắn chip trong đầu

that allowed them to project their art and imagination

cho phép chúng biến những bức vẽ và trí tưởng tượng của mình

onto a shared digital layer that covered themselves

thành 1 lớp màng kĩ thuật số bao phủ bản thân

and their city.

và cả thành phố.

So like,

Ví dụ như,

they could hang out at the club wearing their virtual fashion.

chúng có thể quanh quẩn quanh các câu lạc bộ với bộ quần áo ảo.

Or they could get chased down the street

Hoặc cũng có thể là bị truy đuổi ở trên đường

by some crazy digital tentacle things that got pretty weird.

bởi thứ xúc tua ảo vô cùng điên rồ và quái gỡ như trên.

That digital culture would be described today

Ngày nay nền văn hóa số đó được miêu tả

as an augmented reality metaverse.

là một vũ trụ thực tế ảo tăng cường.

Now we're probably not all ready to get chips in our heads,

Hiện tại chắc chẳng ai dám cấy chip vào đầu đâu ha

but thankfully we can access augmented reality on our mobile devices.

nhưng nhờ vào thiết bị di động, ta đã có thể truy cập vào vũ trụ ảo tăng cường.

So one day I received a mysterious comment on that web comic.

Một ngày nọ, tôi nhận được một bình luận bí ẩn trên wed truyện tranh đó.

It read:

Nó là thế này:

"We could make some of those things ..."

“Chúng ta có thể làm vài thứ như vậy ...”

Very mysterious.

Rất bí ẩn.

So I clicked on the user profile

Vậy nên tôi nhấn vào trang cá nhân

và biết anh ta là lập trình viên thực tế ảo tăng cường

and discovered that person was an augmented reality programmer.

Tôi nhắn tin cho anh ấy ngay lập tức:

So I messaged them back immediately:

“Đúng” Hãy cùng làm tất cả mọi thứ!!!”

"Yes" Let's make all the things!!!"

That person, Lukasz Karluk is now my business partner,

Người đó, Lukasz Karluk giờ là cộng sự của tôi,

and we augmented everything.

và chúng tôi lồng ghép thông tin ảo vào mọi thứ.

Augmented reality comics, augmented reality tattoos, stickers.

Truyện tranh thực tế tăng cường, hình xăm, hình dán thực tế tăng cường.

There's a cute little turtle.

Có một con rùa nhỏ đáng yêu.

Kids could color in their own kites and then fly them immediately

Trẻ nhỏ có thể tô màu con diều của chúng và thả ngay lập tức

as augmented reality kites.

nhờ vào diều thực tế tăng cường.

I even AI hacked "The New York Times."

Tôi thậm chí đã sử dụng AI để hack tờ “The New York Times.”

That was a little controversial.

Cái đó hơi gây tranh cãi một chút.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We had a lot of artists reaching out to us,

Có nhiều họa sĩ liên hệ

để hỏi chúng tôi đã làm thế nào.

asking how we were doing it.

Vậy nên chúng tôi tạo ra công cụ cho phép họ lồng ghép thông tin ảo

So we created tools to allow them to augment their work.

vào tác phẩm của mình.

And very quickly, we had a community of artists

Và rất nhanh, chúng tôi có một cộng đồng họa sĩ

covering the world with their augmented art.

bao phủ thế giới với các tác phẩm thực tế ảo.

It was beautiful.

Thật đẹp.

I felt like my vision was finally starting to make some traction.

Tôi cảm thấy tầm nhìn của tôi cuối cùng cũng bắt đầu có sức lôi kéo.

But up until now,

Nhưng cho đến nay,

all the experiences that I've shared have been standalone.

tất cả những kinh nghiệm mà tôi chia sẻ đều là độc nhất.

For example, a Love Punk's avatar

Ví dụ như, nhân vật ảo của một thành viên Love Punk

kind of like step out of the video game

giống như bước ra khỏi trò chơi điện tử

and then suddenly appear walking down the street

và đột nhiên xuất hiện rồi đi lại trên đường

beside you in augmented reality?

bên cạnh bạn dưới dạng thực tế tăng cường?

Like, that digital bridge doesn't exist yet.

Kiểu, cầu nối giữa cả 2 không tồn tại vậy.

But what if it did?

Nhưng nếu nó đã tồn tại thì sao?

And this brings me to my third pillar:

Và điều này đưa tôi tới trụ cột thứ 3:

decentralization.

sự phân tán.

So for us to move seamlessly through the metaverse,

Để chúng ta có thể di chuyển trơn tru trong vũ trụ ảo,

we need for our art and our avatars to be decentralized.

chúng ta cần khiến cho các tác phẩm và nhận dạng ảo của mình phân tán.

We can't be dependent on a single platform.

Chúng ta không thể bị phụ thuộc vào một nền tảng duy nhất.

Sorry, Zuck.

Xin lỗi nhé, Zuck.

(Laughs)

(Tiếng cười)

Ý tôi là, nếu những nền tảng đó sụp đổ thì sao?

I mean, what if that platform were to die?

Chúng ta không muốn mất các tác phẩm của minh.

We don't want to lose our art.

So NFTs --

Vậy nên các NFT --

another word that's been flying around a lot lately --

một thế giới khác đang xuất hiện rất nhiều gần đây --

help us to solve this problem.

giúp chúng ta giải quyết vấn đề này.

NFTs are unique, decentralized digital assets,

Các NFT là tài sản số độc nhất, phân tán,

and they've also come to represent a new economy

và chúng cũng là đại diện cho một nền kinh tế mới

that has been widely accepted

đã được chấp nhận rộng rãi

as the norm for buying and selling digital art.

như một tiêu chuẩn cho việc bán và mua tác phẩm nghệ thuật số.

So not only can NFTs move from one platform to the next,

Các NFT không những có thể di chuyển từ nền tảng này sang nền tảng khác,

but they can be sold and digital artists can get paid.

mà chúng còn có thể được bán và họa sĩ sẽ được trả tiền.

And that all helps to keep the lights on in the metaverse.

Và điều đó sẽ giúp duy trì chi phí vân hành cho vũ trụ ảo.

So lately I've been kicking the wheels of my own metaverse

Gần đây tôi đang vận hành 1 metaverse của riêng mình

called the Sutuverse.

có tên gọi là Sutuverse.

Very humble.

Rất khiêm tốn thôi.

And my first project in the Sutuverse is Neonz.

Và dự án đầu tiên của tôi ở Sutuverse là Neonz.

I illustrated hundreds of cyberpunk characteristics

Tôi vẽ nên hàng trăm đặc điểm cyberpunk

like virtual reality headsets and face tattoos and antennas.

ví dụ như bộ tai nghe thực tế ảo, hình xăm trên mặt và ăng ten.

Sau đó chúng tôi tạo ra một công cụ để kết hợp tất cả những đặc điểm này lại với nhau

Then we created a tool to combine all these characteristics together

to generate 10,000 unique avatars as NFT artworks.

để tạo ra 10,000 nhận dạng ảo riêng biệt dưới dạng các tác phẩm NFT.

We then put those NFT artworks up

Sau đó chúng tôi sẽ đăng tải những tác phẩm NFT đó

on the environmentally friendly Tezos blockchain.

lên nền tảng blockchain thân thiện với môi trường tên là Tezos.

Thousands of fellow cyberpunk enthusiasts collected them.

Hàng nghìn người đam mê cyberpunk thu thập chúng.

Thank you.

Xin cảm ơn.

We then connected our augmented reality app to that blockchain

Sau đó chúng tôi kết nối ứng dụng thực tế tăng cường với nền tảng blockchain đó

to allow our community to become their Neonz in AR.

để cho phép cộng đồng của chúng tôi trở thành Neonz ở AR.

And look at us.

Và nhìn xem.

Ta y như cyberpunk trong phim Brady Bunch.

We're like a cyberpunk Brady Bunch.

And just imagine again, when we have those augmented reality glasses

Và hãy tưởng tượng 1 lần nữa, khi ta có những cặp kính AR này

and we can just see each other down the pub like this,

và ta chỉ có thể nhìn thấy nhau trong pub như này,

đó hẳn sẽ là địa ngục của một cuộc tái họp Neonz.

like, that'll be one hell of a Neonz reunion.

If you're not interested in the theatrics of putting Neonz on your face,

Nếu bạn không có hứng thú với việc mang Neonz trên mặt,

that's cool.

không sao cả.

Because you can also put your Neonz floating out there in the physical world.

Bởi bạn cũng có thể để Neonz trôi bồng bềnh ngoài thế giới thực.

So there's some Neonz down in the snow,

Có thể có Neonz trên tuyết,

Neonz down the beach, Neonz floating above an oblivious cat.

Neonz ở bãi biển, Neonz bên trên một con mèo.

And if you're not interested in the Neonz aesthetic, that's fine, too,

Và nếu bạn không thích phong cách Neonz, cũng không sao.

bởi sớm thôi, bạn sẽ có thể khiến bất cứ tác phẩm số nào

because soon you'll be able to put any digital art you've created or collected

bạn tạo ra hoặc thu thập được

trôi nổi trong thế giới thực.

floating out there in the physical world.

So I feel like

Tôi cảm thấy

our Love Punks community and our Neonz community

cộng đồng Love Punks và Neonz của chúng tôi

are totally ready for this future.

đã hoàn toàn sẵn sàng cho tương lai này.

But how are you folks feeling?

Nhưng các bạn cảm thấy thế nào?

(Cheers)

(Tiếng hoan hô)

Are you ready for this brave new digital world?

Bạn đã sẵn sàng cho thế giới số hoàn toàn mới này chưa?

(Audience murmurs)

(Tiếng khán giả rì rầm)

Not sure?

Không chắc phải không?

Well, this is just the beginning.

Đây mới chỉ là khởi đầu.

You could leave a digital artwork on the street corner

Bạn có thể để một tác phẩm nghệ thuật số ở góc phố

để người yêu của bạn đi tìm.

for your lover to find.

You could reinvent your backyard with an animated treasure hunt

Bạn có thể thiết kế lại sân sau nhà với một cuộc truy tìm kho báu bằng hoạt họa

for your kids and their friends.

cho con bạn và bạn bè chúng.

We could use this tool to simply cover the world.

Chúng ta có thể sử dụng công cụ này để bao phủ lên thế giới.

Or we could use it to further connect us to this world.

Hoặc có thể dùng nó để kết nối bản thân chúng ta với thế giới.

I'm interested in the latter.

Tôi thì thích việc thứ 2 hơn.

How can we use this powerful tool to create an augmented reality metaverse

Làm sao để dùng công cụ đầy quyền năng này để tạo ra một vũ trụ thực tế tăng cường

that truly enriches our physical lives?

thực sự giúp chúng ta làm cho cuộc sống thêm phong phú?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Tiếng vỗ tay và hoan hô)