Everyone can participate in building the metaverse | Sutu | TED

Traductor: Cecilia Portechella Revisor: Sebastian Betti

Do you remember when we all had to stop the spread and stay at home?

¿Recuerdan cuando tuvimos que detener la propagación y quedarnos en casa?

Well, I tell you, one of the unexpected,

Bien, les diré algo positivo

positive things to come out of that time --

e inesperado que sucedió en ese momento

well, other than the normalization of comfortable clothing in public,

bueno, además de normalizar el uso de ropa cómoda en público

obviously --

obviamente

(Laughter)

(risas)

was that my industry, digital art

fue que mi industria, el arte digital

and immersive entertainment,

y el entretenimiento inmersivo,

experienced a huge surge of interest.

experimentó un gran surgimiento de interés.

More folks than ever before turned to their screens

Muchos compañeros se volcaron a sus pantallas

to seek out digital experiences and online connection

para buscar experiencias digitales y conexión en línea

and well, social connection in online spaces.

y bueno, conexión social en espacios en línea.

We couldn't connect in-person,

No podíamos tener contacto con personas

so suddenly, our digital lives took on a whole new level of importance.

entonces de repente, nuestras vidas tuvieron un nuevo nivel de importancia.

This sudden global demand

Esta repentina demanda global

accelerated the research and development

aceleró la investigación y desarrollo

of a previously sci-fi concept

de un concepto de ciencia ficción previo

known as the metaverse.

conocido como el metaverso.

In the metaverse, we will connect with one another as virtual avatars.

En el metaverso, conectamos con los demás como avatares virtuales.

We will live, work and play together,

Viviremos, trabajaremos y jugaremos

building a whole new, magical dimension of existence.

construyendo una dimensión mágica existencial totalmente nueva.

(Laughter)

(Risas)

It sounds like a dream, right?

Parece un sueño, ¿no?

Well, technically, it’s a programmer’s nightmare.

Bueno, técnicamente, es la pesadilla de un programador.

But if we can pull it off,

Pero si podemos lograrlo,

it will become the world's largest community-driven

será el experimento de construcción digital impulsado

digital world-building experiment to date.

por la comunidad más grande del mundo hasta este momento.

But we don't want to sit inside staring at our screens anymore.

Pero no queremos estar más sentados encerrados mirando las pantallas.

At least I don't.

Yo, por lo menos no.

I love my digital art,

Amo mi arte digital,

but I want to take it with me out into the real world.

pero quiero llevarlo al mundo real.

So let's do that.

Entonces hagamos eso.

This is (Never) Lonely Boy.

Este es el Niño (Nunca) Solitario

He's sitting in the abandoned lot by himself,

Está sentado solo en un lote abandonado,

until he's surrounded by his virtual friends.

hasta que lo rodean sus amigos virtuales.

Now, what if those virtual friends could join me here on the TED stage?

Ahora, ¿qué pasaría si esos amigos pudieran unirse conmigo al escenario TED?

(Audience cheers)

(La audiencia ovaciona)

Oh, bam!

Oh, ¡vaya!

Hey, little buddies.

Hola amiguitos.

Now, ideally, we'd all be wearing augmented reality glasses,

Ahora, estaríamos usando anteojos de realidad aumentada,

but consumer-ready AR glasses are not quite there yet,

pero los anteojos de RA para consumidores no existen aún

but this is kind of cool.

pero está bueno.

But how can we build on this?

Pero, ¿cómo construimos sobre esto?

You know, what's next?

¿Qué es lo que sigue?

And is there a way for the digital experiences that we create

Y, ¿existe alguna forma para que la experiencia digital que podamos recrear

to truly enrich our physical lives?

realmente enriquezca nuestras vidas físicas?

So today I'll propose three pillars,

Entonces, hoy propongo tres pilares,

for what I think will help us build a healthy metaverse.

para lo que creo que ayudará a construir un metaverso sano.

Starting off with pillar number one: community.

Comenzamos con el pilar número uno: Comunidad.

So back in 2010,

Allá por el año 2010,

I had a very enriching experience

tuve una experiencia muy enriquecedora

when I got to collaborate with a bunch of geniuses

cuando colaboré con un grupo de genios

in the Pilbara desert in northern western Australia.

en el desierto de Pilbara al noroeste de Australia.

Meet the Love Punks.

Conozcan a los Love Punks.

So we went about our digital world-building in a very analog way.

Así que nos dedicamos a la construcción de nuestro mundo digital muy analógicamente.

We got dressed up,

Nos disfrazamos,

we put on a face paint,

nos pintamos la cara,

we built sets,

construimos escenarios,

and then we brainstormed our stories by acting them out.

y discutimos nuestras historias representándolas.

Now, what blew my mind was how invested these young people became

Lo que más me llamó la atención era cuán compenetrados estaban estos jóvenes

in their digital identities and their digital world-building,

en su identidad digital y en la construcción de su mundo digital,

that it motivated them to show up every single day,

que los motivaba a ir todos los días,

for two years,

durante dos años,

to learn how to color themselves in the comic

para aprender a colorearse en la historieta

and animate themselves in the video game.

y hacer su propia animación en el video juego.

Now, the Love Punks began as a collaboration

Ahora, los Love Punks comenzó como una colaboración

with a community of around 40 people and five grandmas.

con una comunidad de 40 personas y cinco abuelas.

There was --

Había...

Grandmas, they were the wildest punks.

Abuelas, eran las punk más salvajes.

(Laughter)

(Risas)

And in Australia,

Y en Australia,

they went on to inspire a live-action TV series

inspiraron una serie televisiva

and a national curriculum

y una currícula nacional

teaching young Australians how to become Love Punks.

para enseñar a jóvenes australianos como convertirse en Love Punks.

(Applause)

(Aplausos)

It's not bad for a bunch of punks.

Nada mal para un grupito de punks.

So that experience highlighted to me

Entonces esa experiencia me enseñó

how the digital worlds we build can be a wonderful playground

cómo el mundo digital que construimos puede ser un hermoso lugar

for exploring identity, for learning new skills,

para explorar identidades, para aprender nuevas habilidades,

for practicing creativity

para practicar la creatividad

and bringing our communities together.

y acercar comunidades.

And that brings us to pillar number two:

Y eso nos lleva al pilar número dos:

technology

Tecnología

and more specifically, access to technology.

y más específicamente, el acceso a la tecnología.

We need to ensure everyone can participate in this future metaverse.

Necesitamos asegurarnos que todos puedan participar en el metaverso.

So around the same time as Love Punks,

Entonces mientras estaba con los Love Punks,

I began imagining how to scale these digital world-building ideas

comencé a imaginar cómo llevar a esas ideas del mundo digital

in my cyberpunk web comic called Nawlz.

a mi historieta web ciberpunk llamad Nawlz.

Now I imagined, like, a future digital culture

Ahora me imaginaba, como, una cultura digital del futuro

where the youth had chips in their head

y los jóvenes tienen chips en sus cabezas

that allowed them to project their art and imagination

que les permitan proteger su arte e imaginación

onto a shared digital layer that covered themselves

en una capa digital compartida que los cubría a ellos

and their city.

y su ciudad.

So like,

Entonces,

they could hang out at the club wearing their virtual fashion.

podían ir al bar usando ropa virtual.

Or they could get chased down the street

O podrían estar siendo perseguidos por la calle

by some crazy digital tentacle things that got pretty weird.

por algún tentáculo digital, cosas que se ponen raras.

That digital culture would be described today

Esa cultura digital hoy sería descripta como

as an augmented reality metaverse.

un metaverso de realidad aumentada.

Ahora, probablemente no estemos listos para tener chips en nuestras cabezas,

Now we're probably not all ready to get chips in our heads,

but thankfully we can access augmented reality on our mobile devices.

pero podemos acceder a la realidad aumentada en nuestros dispositivos móviles

So one day I received a mysterious comment on that web comic.

Entonces un día recibí un comentario misterioso en esa historieta web

It read:

que decía:

"We could make some of those things ..."

«Nosotros podemos hacer esas cosas...»

Very mysterious.

Muy misterioso.

So I clicked on the user profile

Hice clic en el perfil de usuario

and discovered that person was an augmented reality programmer.

y descubrí que era un programador de realidad aumentada.

So I messaged them back immediately:

Le respondí de inmediato:

"Yes" Let's make all the things!!!"

«¡Sí, hagamos todo eso!»

That person, Lukasz Karluk is now my business partner,

Esa persona, Lukasz Karluk es mi socio ahora,

and we augmented everything.

y hemos aumentado de todo.

Augmented reality comics, augmented reality tattoos, stickers.

Historietas de realidad aumentada, tatuajes, calcos.

There's a cute little turtle.

Hay una tortuguita muy linda.

Kids could color in their own kites and then fly them immediately

Los chicos pueden colorear sus propios cometas y hacerlos volar como

as augmented reality kites.

cometas en realidad aumentada.

I even AI hacked "The New York Times."

De hecho piratee a «The New York Times»,

That was a little controversial.

Fue un poco polémico.

(Laughter)

(Risas)

We had a lot of artists reaching out to us,

Hay muchos artistas que nos contactan,

asking how we were doing it.

preguntándonos como lo hacemos.

So we created tools to allow them to augment their work.

Entonces creamos herramientas que les permiten aumentar sus obras.

And very quickly, we had a community of artists

Y muy rápido, teníamos una comunidad de artistas

covering the world with their augmented art.

cubriendo el mundo con su arte aumentado.

It was beautiful.

Fue hermoso.

I felt like my vision was finally starting to make some traction.

Sentí que mi visión estaba por fin tomando rumbo.

But up until now,

Pero hasta ahora,

all the experiences that I've shared have been standalone.

todas las experiencias que compartí han sido independientes.

For example, a Love Punk's avatar

Por ejemplo, un personaje de Love Punk

kind of like step out of the video game

se sale del videojuego

and then suddenly appear walking down the street

y de pronto aparece caminando con vos por la calle

beside you in augmented reality?

en realidad aumentada.

Like, that digital bridge doesn't exist yet.

Ese puente digital aún no existe.

But what if it did?

Pero ¿qué pasaría si existiera?

And this brings me to my third pillar:

Y eso me lleva al pilar número tres:

decentralization.

Descentralización.

So for us to move seamlessly through the metaverse,

Para que podamos movernos sin problemas en el metaverso,

we need for our art and our avatars to be decentralized.

necesitamos que nuestro arte y nuestros personajes se descentralicen.

We can't be dependent on a single platform.

No podemos ser dependientes de una sola plataforma.

Sorry, Zuck.

Lo siento, Zuck.

(Laughs)

(Risas)

I mean, what if that platform were to die?

Digo, ¿qué pasaría si esa plataforma muere?

We don't want to lose our art.

No queremos perder nuestro arte.

Entonces los NFTs

So NFTs --

otra palabra que ha estado dando vueltas mucho últimamente

another word that's been flying around a lot lately --

help us to solve this problem.

nos ayudarían a resolver este problema.

NFTs are unique, decentralized digital assets,

Los NFTs son únicos, son bienes digitales descentralizados

and they've also come to represent a new economy

y representan una nueva economía

that has been widely accepted

que ha sido ampliamente aceptada

as the norm for buying and selling digital art.

como el modelo de comprar y vender arte digital.

So not only can NFTs move from one platform to the next,

Entonces, los NFTs no solo pueden moverse de una plataforma a otra,

but they can be sold and digital artists can get paid.

sino también pueden ser vendidos y los artistas digitales pueden cobrar.

And that all helps to keep the lights on in the metaverse.

Y todo eso ayuda a mantener el metaverso.

So lately I've been kicking the wheels of my own metaverse

Últimamente he estado inspeccionando mi propio metaverso

called the Sutuverse.

llamado Sutuverso.

Very humble.

Muy humilde.

And my first project in the Sutuverse is Neonz.

Y mi primer proyecto en el Sutuverso es Neonz.

I illustrated hundreds of cyberpunk characteristics

Dibujé cientos de características de ciberpunk

like virtual reality headsets and face tattoos and antennas.

como auriculares de realidad y rostros tatuados y antenas.

Then we created a tool to combine all these characteristics together

Luego hice una herramienta para combinar todas esas características

to generate 10,000 unique avatars as NFT artworks.

y generar 10 000 personajes únicos como obras de arte NFTs.

We then put those NFT artworks up

Lleve esas obras de arte

on the environmentally friendly Tezos blockchain.

a un ambiente amigable de almacenamiento Tezos.

Thousands of fellow cyberpunk enthusiasts collected them.

Miles de fanáticos de ciberpunk las coleccionan.

Thank you.

Gracias.

We then connected our augmented reality app to that blockchain

Luego conectamos nuestra aplicación de realidad aumentada a ese almacenamiento

to allow our community to become their Neonz in AR.

para que nuestra comunidad tengan sus Neonz en realidad aumentada.

And look at us.

Y mírennos.

We're like a cyberpunk Brady Bunch.

Somos como la Tribu Brady ciberpunk.

And just imagine again, when we have those augmented reality glasses

E imagínense nuevamente, cuando tengamos esos anteojos de realidad aumentada

and we can just see each other down the pub like this,

y podamos vernos en público así,

like, that'll be one hell of a Neonz reunion.

como, ese será una reunión de Neonz.

If you're not interested in the theatrics of putting Neonz on your face,

Si no están interesados en poner Neonz en sus caras,

that's cool.

está bien.

Because you can also put your Neonz floating out there in the physical world.

Porque pueden poner también sus Neonz flotando por ahí en el mundo físico.

So there's some Neonz down in the snow,

Y habrá Neonz en la nieve,

Neonz down the beach, Neonz floating above an oblivious cat.

Neonz en la playa, Neonz flotando sobre un gato distraído.

And if you're not interested in the Neonz aesthetic, that's fine, too,

Y si no están interesados en la estética de Neonz, está bien también,

because soon you'll be able to put any digital art you've created or collected

porque pronto podrán poner cualquier arte digital que hayan creado o guardado

floating out there in the physical world.

flotando en el mundo físico.

So I feel like

Entonces siento que

our Love Punks community and our Neonz community

nuestra comunidad Love Punks y nuestra comunidad Neonz

are totally ready for this future.

están totalmente listas para este futuro.

But how are you folks feeling?

Pero, ¿qué piensan ustedes?

(Cheers)

(Ovación)

Are you ready for this brave new digital world?

¿Están listos para este nuevo mundo digital osado?

(Audience murmurs)

(La audiencia murmura)

Not sure?

¿No están seguros?

Well, this is just the beginning.

Bueno, esto es sólo el comienzo.

You could leave a digital artwork on the street corner

Pueden dejar una obra de arte digital en la esquina

for your lover to find.

para que su amado lo encuentre.

You could reinvent your backyard with an animated treasure hunt

Pueden reinventar su patio con una búsqueda del tesoro

for your kids and their friends.

para sus hijos y sus amigos.

We could use this tool to simply cover the world.

Podemos usar esta herramienta para simplemente cubrir el mundo.

Or we could use it to further connect us to this world.

O podemos usarla para conectarnos a este mundo más adelante.

I'm interested in the latter.

Estoy interesado en esto último.

How can we use this powerful tool to create an augmented reality metaverse

¿Cómo podemos usar esta poderosa herramienta para crear un metaverso

that truly enriches our physical lives?

aumentado que realmente enriquezca nuestras vidas?

Thank you.

Gracias

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)