Everyone can participate in building the metaverse | Sutu | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Do you remember when we all had to stop the spread and stay at home?

Vous vous souvenez quand nous avons dû tous rester à la maison ?

Well, I tell you, one of the unexpected,

L’une des choses positives et inattendues qui sont ressorties de cette période -

positive things to come out of that time --

well, other than the normalization of comfortable clothing in public,

à part la normalisation des vêtements confortables en public -

obviously --

la preuve -

(Laughter)

(Rires)

was that my industry, digital art

est que mon secteur, l’art numérique et le divertissement immersif,

and immersive entertainment,

experienced a huge surge of interest.

a connu un énorme intérêt.

More folks than ever before turned to their screens

Plus que jamais auparavant, les gens se sont tournés vers leurs écrans

to seek out digital experiences and online connection

pour rechercher des expériences numériques et une connexion en ligne -

and well, social connection in online spaces.

une connexion sociale dans des espaces en ligne.

We couldn't connect in-person,

Nous ne pouvions plus nous voir,

so suddenly, our digital lives took on a whole new level of importance.

alors soudainement, nos vies numériques ont pris une tout autre importance.

This sudden global demand

Cette soudaine demande mondiale

accelerated the research and development

a accéléré la recherche et le développement

of a previously sci-fi concept

d’un concept autrefois estampillé science-fiction,

known as the metaverse.

le métavers.

In the metaverse, we will connect with one another as virtual avatars.

Dans le métavers, nous nous connecterons les uns aux autres sous forme d’avatars.

We will live, work and play together,

Nous y vivrons, travaillerons et jouerons,

building a whole new, magical dimension of existence.

créant ainsi une toute nouvelle dimension magique de l'existence.

(Laughter)

(Rires)

It sounds like a dream, right?

Ça ressemble à un rêve, non ?

Well, technically, it’s a programmer’s nightmare.

Techniquement, c’est un cauchemar pour un programmeur.

But if we can pull it off,

Mais si nous y parvenons,

it will become the world's largest community-driven

cela deviendra la plus grande expérience de construction

digital world-building experiment to date.

d’un monde numérique par une communauté à date.

But we don't want to sit inside staring at our screens anymore.

Mais nous ne voulons plus rester assis à regarder nos écrans.

At least I don't.

En tout cas, pas moi.

I love my digital art,

J'aime mon art numérique,

but I want to take it with me out into the real world.

mais je veux l’emporter dans le monde réel.

So let's do that.

Alors, faisons-le.

This is (Never) Lonely Boy.

Voici le garçon jamais solitaire.

He's sitting in the abandoned lot by himself,

Il est assis seul dans un parking abandonné,

until he's surrounded by his virtual friends.

jusqu’à ce qu’il soit entouré de ses amis virtuels.

Now, what if those virtual friends could join me here on the TED stage?

Et si ces amis virtuels pouvaient me rejoindre ici sur scène ?

(Audience cheers)

(Acclamations du public)

Oh, bam!

Oh, bam !

Hey, little buddies.

Hey, les gars.

Now, ideally, we'd all be wearing augmented reality glasses,

Dans l’idéal, nous devrions tous porter des lunettes à réalité augmentée,

but consumer-ready AR glasses are not quite there yet,

mais des lunettes prêtes à l’emploi ne sont pas encore au point,

but this is kind of cool.

mais c'est plutôt cool.

But how can we build on this?

Mais comment construire sur cette base ?

You know, what's next?

Quelle est la prochaine étape ?

And is there a way for the digital experiences that we create

Existe-t-il un moyen pour que les expériences numériques que nous créons

to truly enrich our physical lives?

enrichissent réellement nos vies physiques ?

So today I'll propose three pillars,

Aujourd’hui, je vais proposer trois piliers

for what I think will help us build a healthy metaverse.

qui, selon moi, nous aideront à construire un métavers sain.

Starting off with pillar number one: community.

Commençons par le pilier numéro un : la communauté.

So back in 2010,

En 2010,

I had a very enriching experience

j'ai vécu une expérience très enrichissante

when I got to collaborate with a bunch of geniuses

en collaborant avec une bande de génies

in the Pilbara desert in northern western Australia.

dans le désert de Pilbara, dans le nord-ouest de l’Australie.

Meet the Love Punks.

Voici les Love Punks.

So we went about our digital world-building in a very analog way.

Nous avons décidé de construire un monde numérique d’une manière très analogique.

We got dressed up,

Déguisés, avec de la peinture sur le visage,

we put on a face paint,

we built sets,

nous avons construit des décors, puis improvisé à nos histoires.

and then we brainstormed our stories by acting them out.

Now, what blew my mind was how invested these young people became

Ce qui m’a époustouflé, c’est à quel point ces jeunes se sont investis

in their digital identities and their digital world-building,

dans leurs identités numériques et ce monde numérique,

that it motivated them to show up every single day,

au point de les motiver à venir chaque jour,

for two years,

pendant deux ans,

to learn how to color themselves in the comic

pour apprendre à se dessiner dans la BD

and animate themselves in the video game.

et à s'animer dans le jeu vidéo.

Now, the Love Punks began as a collaboration

Les Love Punks ont commencé comme une collaboration

with a community of around 40 people and five grandmas.

avec une communauté d’environ 40 personnes et cinq grands-mères.

There was --

Il y avait - Les grands-mères étaient les plus sauvages.

Grandmas, they were the wildest punks.

(Laughter)

(Rires)

And in Australia,

En Australie,

they went on to inspire a live-action TV series

ils ont inspiré une série télévisée

and a national curriculum

et un programme d'enseignement national

teaching young Australians how to become Love Punks.

pour expliquer aux jeunes Australiens comment devenir des Love Punks.

(Applause)

(Applaudissements)

It's not bad for a bunch of punks.

Pas mal pour une bande de punks.

So that experience highlighted to me

Cette expérience m'a montré

how the digital worlds we build can be a wonderful playground

combien les mondes numériques peuvent être un super terrain de jeu

for exploring identity, for learning new skills,

pour explorer l'identité, apprendre de nouvelles compétences,

for practicing creativity

pratiquer sa créativité

and bringing our communities together.

et rassembler nos communautés.

And that brings us to pillar number two:

Et cela nous amène au deuxième pilier :

technology

la technologie

and more specifically, access to technology.

et, plus précisément, l'accès à la technologie.

We need to ensure everyone can participate in this future metaverse.

Nous devons faire en sorte que chacun puisse participer à ce futur métavers.

So around the same time as Love Punks,

À la même époque que Love Punks,

I began imagining how to scale these digital world-building ideas

j’ai commencé à imaginer comment étendre ces idées de monde numérique

in my cyberpunk web comic called Nawlz.

dans ma bande dessinée cyberpunk intitulée Nawlz.

Now I imagined, like, a future digital culture

J'ai imaginé une culture numérique future

where the youth had chips in their head

où les jeunes ont des puces dans la tête

that allowed them to project their art and imagination

leur permettant de projeter leur art et imagination

onto a shared digital layer that covered themselves

sur une couche numérique partagée qui les recouvre,

and their city.

eux et la ville.

So like,

Ainsi,

they could hang out at the club wearing their virtual fashion.

ils pourraient sortir en boîte en portant leur mode virtuelle.

Or they could get chased down the street

Ou ils pourraient être poursuivis dans la rue

by some crazy digital tentacle things that got pretty weird.

par des tentacules numériques fous plutôt bizarres.

That digital culture would be described today

Cette culture numérique serait décrite aujourd'hui

as an augmented reality metaverse.

comme un métavers en réalité augmentée.

Now we're probably not all ready to get chips in our heads,

On n’est pas tous prêts à recevoir une puce dans la tête,

but thankfully we can access augmented reality on our mobile devices.

mais heureusement, on peut accéder à la réalité augmentée sur un appareil mobile.

So one day I received a mysterious comment on that web comic.

Un jour, j’ai reçu un mystérieux commentaire sur cette BD en ligne.

It read:

Il était écrit :

"We could make some of those things ..."

« On pourrait fabriquer des trucs. »

Very mysterious.

Très mystérieux, donc j’ai cliqué sur le profil :

So I clicked on the user profile

and discovered that person was an augmented reality programmer.

c’était un programmeur en réalité augmentée.

J’ai donc répondu tout de suite :

So I messaged them back immediately:

« Oui ! Fabriquons TOUS les trucs ! »

"Yes" Let's make all the things!!!"

That person, Lukasz Karluk is now my business partner,

Ce programmeur est désormais mon associé,

and we augmented everything.

et nous avons tout augmenté.

Augmented reality comics, augmented reality tattoos, stickers.

Des bandes dessinées, des tatouages, des autocollants.

There's a cute little turtle.

Il y a une petite tortue toute mignonne.

Kids could color in their own kites and then fly them immediately

Les enfants peuvent colorier des cerfs-volants et les faire voler

as augmented reality kites.

en réalité augmentée.

I even AI hacked "The New York Times."

J’ai même piraté l’IA du New York Times.

That was a little controversial.

Ça a été plutôt controversé.

(Laughter)

(Rires)

We had a lot of artists reaching out to us,

Beaucoup d'artistes nous ont contactés

asking how we were doing it.

pour nous demander comment on faisait.

So we created tools to allow them to augment their work.

On a donc créé des outils pour les aider à augmenter leur travail.

And very quickly, we had a community of artists

Et très vite, on a eu une communauté d’artistes

covering the world with their augmented art.

recouvrant le monde avec leur art augmenté.

It was beautiful.

C'était magnifique.

I felt like my vision was finally starting to make some traction.

J'avais l'impression que ma vision commençait enfin à faire son chemin.

But up until now,

Mais jusqu'à présent,

all the experiences that I've shared have been standalone.

toutes les expériences que j’ai partagées étaient autonomes.

For example, a Love Punk's avatar

Et si, par exemple, l’avatar de Love Punk

kind of like step out of the video game

sort en quelque sorte du jeu vidéo

and then suddenly appear walking down the street

et apparaît soudainement dans la rue

beside you in augmented reality?

à vos côtés en réalité augmentée.

Like, that digital bridge doesn't exist yet.

Ce pont numérique n’existe pas encore.

But what if it did?

Mais si c'était le cas ?

And this brings me to my third pillar:

Et cela m'amène à mon troisième pilier :

decentralization.

la décentralisation.

So for us to move seamlessly through the metaverse,

Pour que nous puissions nous déplacer fluidement dans le métavers,

we need for our art and our avatars to be decentralized.

il faut que notre art et nos avatars soient décentralisés.

We can't be dependent on a single platform.

Nous ne pouvons pas être dépendants d’une seule plateforme.

Sorry, Zuck.

Désolé, Mark.

(Laughs)

(Rires)

I mean, what if that platform were to die?

Et si cette plateforme disparaissait ?

We don't want to lose our art.

Nous ne voulons pas perdre notre art.

So NFTs --

Les NFT -

another word that's been flying around a lot lately --

un autre buzz word ces derniers temps -

help us to solve this problem.

nous aident à résoudre ce problème.

NFTs are unique, decentralized digital assets,

Ce sont des actifs numériques uniques et décentralisés.

and they've also come to represent a new economy

Ils représentent également une nouvelle économie

that has been widely accepted

largement acceptée

as the norm for buying and selling digital art.

comme la norme pour l’achat et la vente d’art numérique.

So not only can NFTs move from one platform to the next,

Ainsi, non seulement les NFT peuvent passer d'une plateforme à l'autre,

but they can be sold and digital artists can get paid.

mais ils peuvent être vendus et les artistes numériques être payés.

And that all helps to keep the lights on in the metaverse.

Tout cela contribue à faire exister le métavers.

So lately I've been kicking the wheels of my own metaverse

Récemment, j’ai lancé mon propre métavers,

called the Sutuverse.

appelé le Sutuverse.

Very humble.

Très modeste.

And my first project in the Sutuverse is Neonz.

Mon premier projet dans le Sutuverse est Neonz.

I illustrated hundreds of cyberpunk characteristics

J’ai dessiné des centaines de caractéristiques cyberpunk -

like virtual reality headsets and face tattoos and antennas.

des casques de réalité virtuelle, des tatouages faciaux, des antennes.

Then we created a tool to combine all these characteristics together

Puis nous avons créé un outil permettant de combiner ces caractéristiques

to generate 10,000 unique avatars as NFT artworks.

pour générer 10 000 avatars uniques sous forme d’œuvres d’art NFT.

We then put those NFT artworks up

Nous avons ensuite mis ces œuvres d’art NFT

on the environmentally friendly Tezos blockchain.

sur la blockchain écologique Tezos.

Thousands of fellow cyberpunk enthusiasts collected them.

Des milliers de gens passionnés de cyberpunk les ont collectionnées.

Thank you.

Merci.

We then connected our augmented reality app to that blockchain

Puis on a connecté notre application de réalité augmentée à cette blockchain

to allow our community to become their Neonz in AR.

pour permettre à notre communauté de devenir leur Neonz en réalité augmentée.

And look at us.

Regardez-nous.

We're like a cyberpunk Brady Bunch.

Nous sommes comme une Tribu Brady cyberpunk.

And just imagine again, when we have those augmented reality glasses

Et attendez que nous ayons des lunettes de réalité augmentée,

and we can just see each other down the pub like this,

nous pourrons alors nous voir comme ça,

like, that'll be one hell of a Neonz reunion.

ça sera une sacrée réunion de Neonz.

If you're not interested in the theatrics of putting Neonz on your face,

Si vous n’avez pas envie de vous mettre un Neonz sur le visage,

that's cool.

c’est cool aussi.

Because you can also put your Neonz floating out there in the physical world.

Parce que vous pouvez lâcher vos Neonz dans le monde physique.

So there's some Neonz down in the snow,

Il y a donc des Neonz dans la neige,

Neonz down the beach, Neonz floating above an oblivious cat.

des Neonz à la plage, des Neonz flottant au-dessus d’un chat endormi.

And if you're not interested in the Neonz aesthetic, that's fine, too,

Si l’esthétique des Neonz ne vous plaît pas, ce n’est pas grave,

because soon you'll be able to put any digital art you've created or collected

car vous pourrez bientôt mettre en circulation les œuvres d’art

floating out there in the physical world.

que vous avez créées ou collectionnées.

So I feel like

J'ai donc l'impression

our Love Punks community and our Neonz community

que notre communauté Love Punks et notre communauté Neonz

are totally ready for this future.

sont totalement prêtes pour cet avenir.

But how are you folks feeling?

Mais comment vous sentez-vous ?

(Cheers)

(Acclamations)

Are you ready for this brave new digital world?

Êtes-vous prêts pour ce nouveau monde numérique ?

(Audience murmurs)

(Murmures du public)

Not sure?

Pas sûr ?

Well, this is just the beginning.

Eh bien, ce n'est que le début.

You could leave a digital artwork on the street corner

Vous pourriez déposer une œuvre d’art au coin de la rue

for your lover to find.

pour que votre partenaire la trouve.

You could reinvent your backyard with an animated treasure hunt

Vous pourriez réinventer votre jardin avec une chasse au trésor

for your kids and their friends.

pour vos enfants et leurs copains.

We could use this tool to simply cover the world.

Nous pourrions utiliser cet outil pour simplement décorer le monde.

Or we could use it to further connect us to this world.

Ou nous pourrions l’utiliser pour nous y connecter davantage.

I'm interested in the latter.

C’est cette option qui m’intéresse.

How can we use this powerful tool to create an augmented reality metaverse

Comment utiliser cet outil puissant pour créer un métavers de réalité augmentée

that truly enriches our physical lives?

qui enrichisse véritablement nos vies ?

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)