Can the US and China Take On Climate Change Together? | Changhua Wu | TED

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Mohamed Salem

You don't hear much praise for China in the United States these days.

لا تسمعون الكثير من الإشادة بالصين في الولايات المتحدة هذه الأيام.

To be fair, China doesn't say great things about the US either.

لنكون منصفين، الصين لا تقول أشياء رائعة عن الولايات المتحدة أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

The two big nations are stuck in a geopolitical deadlock

الدولتان الكبيرتان عالقتا في طريق جيوسياسي مسدود

that is bad for progress to fight climate change.

وهذا سيء لمكافحة التغير المناخي.

I'm a China sustainability policy analyst

أنا محللة سياسات الاستدامة في الصين

and I have witnessed a clean energy revolution there

وشهدت ثورة في الطاقة النظيفة هناك

that could mean big things for the rest of the world.

التي يمكن أن تعني أمورًا كبيرة بالنسبة لبقية العالم.

But it's become clear to me

لكن أصبح واضحًا بالنسبة لي

that if the US continues to see China as a threat,

أنه إذا استمرت الولايات المتحدة في رؤية الصين كتهديد،

the desired transition will never happen at the faster pace

لن يحدث الانتقال المطلوب بالسرعة

and the larger scale as expected.

والنطاق المتوقعين.

We urgently need to pivot from the currently dismal relations

نحتاج بشدة إلى التحول من العلاقات المتواضعة حاليًا

and reset a constructive rather than destructive foundation

وإعادة ضبط أسس بناءة بدلاً من المدمرة

for a global clean energy revolution.

لثورة عالمية في مجال الطاقة النظيفة.

(Applause)

(تصفيق)

Let's take a look at the clean energy manufacturing,

لنلقِ نظرة على تصنيع الطاقة النظيفة،

because this seems to be where the tension lies today.

لأن هذا يبدو هو المكان الذي تكمن فيه التوترات اليوم.

Some US commentators said,

قال بعض المعلقين الأمريكيين،

"The best chance was 10 years ago. The second best chance is now."

"أفضل فرصة كانت قبل عشر سنوات. وثاني أفضل فرصة هي الآن."

The best chance was China's drive

أفضل فرصة كانت حملة الصين

to invest aggressively and ambitiously in clean technologies

للاستثمار بشكل جريء وطموح في التكنولوجيات النظيفة

with the China Make 2025 campaign.

مع حملة "الصين تصنع 2025".

The outcome is massive deployment of clean energy solutions

النتيجة هي نشر ضخم لحلول الطاقة النظيفة

that established China as a global leader in this landscape.

التي جعلت الصين زعيمة عالمية في هذا المجال.

The US Inflation Reduction Act in 2022,

قانون تقليل التضخم في الولايات المتحدة لعام 2022

a climate law that pushes for investments in domestic clean energy production,

هو قانون مناخي يدعم الاستثمارات في إنتاج الطاقة النظيفة المحلية

represents the second best chance.

يمثل فرصة ثانية أفضل.

The IEA executive director Fatih vividly called this dynamic

المدير التنفيذي للوكالة الدولية للطاقة ، فاتح، وصف هذه الديناميات

“the beginning of a new age of clean energy manufacturing.”

بأنها "بداية عصر جديد لصناعة الطاقة النظيفة."

A decade apart, China and the US stand at a different position

بفارق عقد من الزمن، تقف الصين والولايات المتحدة في وضع مختلف

along the global value chain.

على سلسلة القيم العالمية.

While China is already in the second decade of transition,

في حين أن الصين قد بدأت بالفعل العقد الثاني للانتقال،

the US is just starting to take off.

الولايات المتحدة لا تزال في بداياتها.

The recent data shows China provided 77 percent of global batteries last year

تشير البيانات الأخيرة إلى أن الصين قدمت 77 بالمئة من البطاريات العام الماضي

and it is right on track to lead all nations

وهي على الطريق الصحيح لقيادة جميع الدول

in manufacturing clean energy products by 2030.

في تصنيع منتجات الطاقة النظيفة بحلول عام 2030.

China's investment has also put it as a global leader,

استثمارات الصين وضعتها أيضًا كزعيم عالمي،

leading exporter of those technologies: solar, wind, batteries,

كمُصدر رئيسي لتلك التكنولوجيات: الطاقة الشمسية، الرياح، البطاريات،

you name it.

اختر ما تشاء.

My professional experience also tells me

تخبرني تجربتي المهنية أيضًا

that the US can learn a great deal from China's steadfast dedication

أن الولايات المتحدة يمكن أن تستفيد كثيرًا من التفاني الثابت للصين

to push forward the clean energy transition in some key ways.

في دفع عملية الانتقال إلى الطاقة النظيفة ببعض الطرق الرئيسية.

Firstly, China is re-energizing the world's largest energy system

أولًا، الصين تقوم بإعادة تنشيط أكبر نظام طاقة في العالم

with renewables and smart grid infrastructure.

باستخدام الطاقة النظيفة وبنية تحتية ذكية.

And the US can adapt this with a much shorter learning curve

ويمكن للولايات المتحدة أن تتكيف مع هذا بمنحنى تعلم أقصر بكثير

and reduced costs.

وتكاليف مخفضة.

The first half of this year saw 34 percent of China’s electricity

ففي النصف الأول من هذا العام شهدنا أن 34 في المئة من كهرباء الصين

generated from non-fossil fuels,

تم توليدها من مصادر غير أحفورية،

right on track to deliver 39 percent by 2025,

على الطريق الصحيح لتوفير 39 في المئة بحلول عام 2025.

as has been planned,

كما تم التخطيط له،

and aiming for 80 percent by 2035.

والهدف هو الوصول إلى 80 في المئة بحلول عام 2035.

Between now and 2035,

بين الآن وعام 2035،

China's national endeavors are focused on rapid expansion of installations

تركز الجهود الوطنية في الصين على التوسع السريع للمنشآت

and also consumption of clean energy in all sectors you could imagine.

واستهلاك الطاقة النظيفة في جميع القطاعات التي يمكن أن تتخيلها.

In the meantime,

في الوقت نفسه،

it's also dedicated to enhancing grid transmission and distribution systems

هي ملتزمة أيضًا بتعزيز نظام نقل وتوزيع الشبكة

to accommodate this growth of renewables.

لاستيعاب هذا النمو في الطاقة المتجددة.

US and China operate power systems in two different regulatory contexts,

تعمل الولايات المتحدة والصين على أنظمة الطاقة في سياقين تنظيميين مختلفين،

but share the logic and also technicality

لكنهما تشتركان في المنطق وأيضًا التقنيات

when designing and building

عند تصميم وبناء

a clean, smart, net-zero carbon emissions grid system.

نظام شبكة نظيفة ذكية بانبعاثات كربونية صفر.

China is also becoming a real daredevil

لقد أصبحت الصين أيضًا جريئة حقاً

in pioneering the development of 5G

في ريادة تطوير شبكات الجيل الخامس

and AI-enabled power systems

وأنظمة الطاقة القائمة على الذكاء الصناعي

and deploying the ultra-high-voltage grid systems

ونشر أنظمة الشبكة عالية الجهد

supplemented by vehicle-to-grid technologies

بالإضافة إلى تقنيات المركبات إلى الشبكة

in order to accommodate the rise of EVs.

لاستيعاب ارتفاع عدد السيارات الكهربائية.

China's experience can provide an invaluable reference or insight

تجربة الصين يمكن أن تقدم مرجعًا أو رؤية ثمينة

for the US to decarbonize your own power system.

للولايات المتحدة لخفض انبعاثات نظام الطاقة الخاص بها.

Secondly, China is leading a global campaign

ثانيًا، تقود الصين حملة عالمية

to increase solar usage.

لزيادة استخدام الطاقة الشمسية.

The social, economic and environmental model deployed in China

النموذج الاجتماعي والاقتصادي والبيئي المعتمد في الصين

can help the US to address climate injustice challenges domestically.

يمكن أن يساعد الولايات المتحدة على مواجهة تحديات الظلم المناخي داخليًا.

Solar energy is becoming the least-cost option

إن طاقة الشمس تصبح الخيار الأقل تكلفة

for new electricity generation in most parts of the world today.

لإنتاج الكهرباء الجديدة في معظم أنحاء العالم اليوم.

The IEA forecasts an average annual solar generation growth

تتوقع الوكالة الدولية للطاقة (IEA) نمو توليد الطاقة الشمسية بنسبة متوسطة سنويًا

of 25 percent between 2022 and 2030,

بنسبة 25 في المئة بين عامي 2022 و 2030،

which is about 10 times of the current total global installations,

وهذا يعادل حوالي ١٠ مرات من إجمالي التركيبات العالمية الحالية،

in order to achieve net-zero carbon emissions by mid-century.

من أجل تحقيق صفر انبعاثات كربونية بحلول منتصف القرن.

Or to put it another way,

أو لنضعها بشكل آخر،

this is one kilowatt solar installation per person by 2030.

هذا يعني تركيب واحد بقدرة ١ كيلوواط للطاقة الشمسية لكل شخص بحلول عام 2030.

That number stands today at one-tenth kilowatt globally.

الرقم الحالي يبلغ عُشر كيلوواط على مستوى العالم اليوم.

China is on its way to achieve two-fifths kilowatt

الصين في طريقها لتحقيق خُمسَيّ كيلوواط

by the end of this year.

بحلول نهاية هذا العام.

To bridge the gap, a group of leading Chinese universities and institutions

لسد الفجوة، أطلقت مجموعة من أبرز الجامعات والمؤسسات الصينية

launched a China campaign

حملة في الصين

advocating one kilowatt solar installation per person by 2030.

تدعو بأهمية تركيب واحد كيلوواط للطاقة الشمسية لكل شخص بحلول عام 2030.

The strategy is -- and also turning that into a global campaign,

الاستراتيجية هي - تحويل ذلك أيضًا إلى حملة عالمية،

called Solar Lights the Planet.

تسمى "الشمس تنير الكوكب".

The strategy is to really use solar installation

الاستراتيجية تهدف إلى استخدام تركيب الطاقة الشمسية

as the intervention point

كنقطة تدخل

to explore how rural energy transition in China

لاستكشاف كيف يمكن الانتقال إلى الطاقة النظيفة في المناطق الريفية في الصين

can benefit other UN sustainability targets.

أن يفيد في تحقيق أهداف الاستدامة الأخرى للأمم المتحدة.

On one side, it's cost-effective.

من جهة واحدة، فإنها فعالة من حيث التكلفة.

One kilowatt solar installation requires five square meters of space

تحتاج تركيبة الطاقة الشمسية بقدرة ١ كيلوواط إلى مساحة خمسة أمتار مربعة

and a 500-dollar upfront investment to install.

واستثمارًا مقدمًا قيمته 500 دولار للتثبيت.

When completed, it generates green electricity

عند الانتهاء، تولد الكهرباء الخضراء

while avoiding carbon emissions.

مع تجنب انبعاثات الكربون.

And on the other side,

ومن جهة أخرى،

it also demonstrates that co-benefits can be created and maximized.

فإنها تُظهر أيضًا أنه يمكن خلق وزيادة مزايا مشتركة.

Rapid rural energy transition can bring new investment

يمكن أن يجلب الانتقال السريع إلى الطاقة الريفية استثمارات جديدة

and also create green power-enabled growth opportunities,

ويمكنه أيضًا خلق فرص نمو لتمكين الطاقة الخضراء،

for instance, food, agriculture, fishery, energy services,

مثل الغذاء والزراعة وصيد الأسماك وخدمات الطاقة،

tourism and other industries.

والسياحة وغيرها من الصناعات.

China's experience definitely can be very valuable for the US

تجربة الصين بالتأكيد يمكن أن تكون قيمة جدًا بالنسبة للولايات المتحدة

to think about the solutions to address climate injustice.

للتفكير في حلول لمعالجة الظلم المناخي.

Solar Lights The Planet is the ambition.

"الشمس تنير الكوكب" هو التطلع.

It also offers colleagues in the United States

كما توفر للزملاء في الولايات المتحدة

to work with peers from China and other parts of the world

العمل مع أقرانهم من الصين وأجزاء أخرى من العالم

to really tackle the climate injustice challenge.

للتصدي حقًا لتحدي الظلم المناخي.

Thirdly, China is mainstreaming a circular economy

ثالثا، تعمل الصين على تعميم الاقتصاد التدويري

and transforming its supply chains.

وتحول سلاسل توريدها.

Joining forces, China, the US, together with the EU,

بواسطة توحيد الجهود، يمكن للصين والولايات المتحدة، بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي،

can literally reset the global supply chain solidly on sustainability.

إعادة ضبط سلسلة التوريد العالمية بشكل قوي على أسس مستدامة تمامًا.

China is a global manufacturing powerhouse.

الصين هي قوة تصنيع عالمية.

Its demand for raw materials

طلبها من المواد الخام

and critical metals is growing exponentially.

والمعادن الحرجة ينمو بشكل هائل.

As we all know, the planet cannot possibly afford

كما نعلم جميعًا، لا يمكن للكوكب بأي حال من الأحوال تحمل

the ecological destruction from quadruple,

الدمار البيئي الناتج عن استيراد أربع أضعاف

and in some cases even six times the current import of critical metals

وفي بعض الحالات حتى ست اضعاف كمية المعادن الحرجة الحالية

to match the planned energy transition.

لمواكبة الانتقال الطاقي المخطط.

A circular economy offers a remedy to decouple the growth from resource use.

الاقتصاد التدويري يقدم علاجًا لفصل النمو عن استخدام الموارد.

China is also well positioned to reset its supply chains

تتمتع الصين أيضاً بوضع جيد لإعادة ضبط سلاسل التوريد الخاصة بها

with circularity at the core.

مع التدوير في القلب.

Today, China recycles more than 95 percent of nickel and lithium.

اليوم، تعيد الصين تدوير أكثر من 95 بالمائة من النيكل والليثيوم.

Business communities have a big role to play,

المجتمعات التجارية لها دور كبير لتقوم به،

providing solutions or answers to what hurdles to remove,

من خلال تقديم حلول أو إجابات لمعرفة العقبات التي يجب إزالتها،

what innovative solutions to deploy,

وما هي الحلول المبتكرة لاستخدامها،

what business models actually to promote,

وما هي النماذج التجارية التي يجب تعزيزها،

and very importantly, how to consolidate a global partnership

والأهم بكثير، كيفية تعزيز شراكة عالمية

to work together to shape our sustainable and circular global supply chain.

للعمل معًا لتشكيل سلسلة الإمداد العالمية المستدامة والدائرية.

Which is why a group of Chinese organizations are working together,

وهذا هو السبب في أن مجموعة من المؤسسات الصينية تعمل معًا،

kicking off a China Circularity 100 initiative,

لإطلاق مبادرة "التدوير الصيني ١٠٠"،

aiming by 2030 to really find the pathways

التي تستهدف أن تجد مسارات بحلول عام 2030

to close the loop in recycling for critical metals

لإغلاق الحلقة في إعادة التدوير للمعادن الحرجة

and also for the energy sector.

وأيضًا لقطاع الطاقة.

It's targeting at least 100 companies

هدفها هو جذب ما لا يقل عن ١٠٠ شركة

to work together to find the alternative pathways.

للعمل معًا للعثور على مسارات بديلة.

China's practice can become a very important reference

تجربة الصين يمكن أن تصبح مرجعًا هامًا جدًا

for the United States to make investment decisions

بالنسبة للولايات المتحدة لاتخاذ قرارات استثمارية.

to embrace circularity now.

لتعتنق الاقتصاد التدويري الآن.

So how do we jump-start a new US-China partnership?

إذاً، كيف نبدأ شراكة جديدة بين الولايات المتحدة والصين؟

Well, the two governments ... should start with a revised narrative,

حسنًا، الحكومتان ... يجب أن تبدأا بسرد منقح،

one that is with good intention, as well as with collaborative spirit.

سرد ذا بنية حسنة، وروح تعاونية.

In the meantime, the two nations need to assure the rest of the world

في هذه الأثناء، يجب على الدولتين أن تؤكدا لبقية العالم

that they are really seriously and sincerely working together

أنهما يعملان حقًا وبإخلاص معًا

to find their alternative and to rebuild partnership.

للعثور على بدائل وإعادة بناء الشراكة.

One thing to keep in mind:

شيء واحد يجب أن نتذكره:

the climate change doesn't care about our ideological divide.

التغير المناخي لا يهتم بانقساماتنا الأيديولوجية.

Rather, it demands for collective actions that deliver outcomes.

بدلاً من ذلك، يطالب بإجراءات جماعية تقدم نتائج.

Cornering China as a national security threat

يبدو أن محاصرة الصين باعتبارها تهديدًا للأمن القومي

seems to claim that the US, rather than China,

تعني أن الولايات المتحدة، وليس الصين،

is the legitimate and trustworthy global leader in this transition.

هي القائد العالمي المشروع في هذا التحول.

And yet, as the world's largest developed economy,

ومع ذلك، كأكبر اقتصاد متقدم في العالم،

the US doesn't meet the bar of what's expected of a global leader.

لا تلبي الولايات المتحدة المعايير المتوقعة من قائد عالمي.

Along the line, it doesn't provide the rest of the world

في الوقت نفسه، لا تقدم الولايات المتحدة لبقية العالم

with sufficient, accessible and affordable clean energy solutions,

حلاً كافيًا ومتاحًا وبأسعار معقولة لحلول الطاقة النظيفة،

nor does it provide, deliver its financial commitments

ولا تلتزم أيضًا بتنفيذ التزاماتها المالية

to other developing countries under the Paris Agreement.

للدول النامية الأخرى وفقًا لاتفاقية باريس.

And China undoubtedly has to go a long way too

وبلا شك، يجب على الصين أيضًا أن تقطع مسافة طويلة فيما يتعلق

in rethinking its strategy and behavior in dealing with the US.

بإعادة النظر في استراتيجيتها وسلوكها في التعامل مع الولايات المتحدة.

It needs to make extra efforts to convince the world

يجب عليها بذل جهد إضافي لإقناع العالم

that it's not a threat, but rather a trusted partner,

بأنها ليست تهديدًا، بل شريكًا موثوقًا به،

willing and capable to work with the US

مستعدًا وقادرًا على العمل مع الولايات المتحدة

to shift towards a collaborative partnership.

للانتقال نحو شراكة تعاونية.

Let me leave this stage with some sort of cautious optimism.

دعوني أترك هذا المسرح بنوع من التفاؤل الحذر.

My heart feels enlightened when media in our two countries

قلبي يشعر بالبهجة عندما تبدأ وسائل الإعلام في بلدينا

start to tell different US-China stories.

في سرد قصص مختلفة عن الولايات المتحدة والصين.

Treasury Secretary Yellen's China trip last week

رحلة وزير الخزانة يلين إلى الصين الأسبوع الماضي

went viral in Chinese social media.

انتشرت على نحو واسع في وسائل التواصل الاجتماعي الصينية.

The rainbow welcoming her landing in Beijing Airport

ترحيب قوس قزح بوصولها إلى مطار بكين

represents some hope

يمثل بعض الأمل

and also a new beginning of bilateral relations.

وأيضًا بداية جديدة للعلاقات الثنائية.

And her love for the wild mushroom soup from Yunnan province --

وحبها لشوربة الفطر البري من إقليم يونان --

(Laughter)

(ضحك)

literally gives me this kind of a warm and also sweet human touch.

حقًا يمنحني هذا النوع من الدفء وأيضًا لمسة إنسانية حلوة.

And I have a message to climate envoy John Kerry,

وعندي رسالة إلى مبعوث المناخ جون كيري،

who is coming to China later this month.

الذي سيأتي إلى الصين في وقت لاحق هذا الشهر.

You know, the two governments have already declared quite a number

تعلمون، أعلنت الحكومتان بالفعل عددًا كبيرًا

of joint commitments and collective actions

من التزامات مشتركة وإجراءات جماعية

to fight climate change.

لمكافحة تغير المناخ.

What's urgently needed now is a shared vision, mission, aspiration,

الآن ما يلزم على وجه السرعة هو رؤية مشتركة، ورسالة، وطموح،

wisdom and very importantly,

وحكمة، والأهم من ذلك بكثير،

a compass to guide everyone back on track,

بوصلة لتوجيه الجميع مرة أخرى على الطريق الصحيح،

to take collective actions and deliver the due results.

لاتخاذ إجراءات جماعية وتحقيق النتائج المستحقة.

It seems to me that's the must-have precondition for us all

يبدو لي أن هذا هو الشرط الضروري للجميع

in order to keep a sustainable future within reach.

للحفاظ على مستقبل مستدام في متناول اليد.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)