Can the US and China Take On Climate Change Together? | Changhua Wu | TED

Traductor: M.Laura Cabada Revisor: Sebastian Betti

You don't hear much praise for China in the United States these days.

Actualmente, en EE. UU. no se escuchan muchos elogios hacia China.

To be fair, China doesn't say great things about the US either.

Siendo justos, China tampoco dice cosas buenas sobre EE. UU.

(Laughter)

(Risas)

The two big nations are stuck in a geopolitical deadlock

Las dos naciones están atrapadas en un estancamiento geopolítico

that is bad for progress to fight climate change.

que es malo para el progreso de la lucha contra el cambio climático.

I'm a China sustainability policy analyst

Soy analista de las políticas de sostenibilidad de China

and I have witnessed a clean energy revolution there

y he observado una revolución de energía limpia

that could mean big things for the rest of the world.

que podría significar grandes cosas para el resto del mundo.

But it's become clear to me

Pero está claro para mí

that if the US continues to see China as a threat,

que si EE. UU. continúa viendo a China como una amenaza,

the desired transition will never happen at the faster pace

la transición deseada nunca va a suceder tan rápido

and the larger scale as expected.

ni a tan gran escala como se espera.

We urgently need to pivot from the currently dismal relations

Necesitamos cambiar urgentemente las relaciones pésimas

and reset a constructive rather than destructive foundation

y restablecer una base constructiva, en lugar de destructiva,

for a global clean energy revolution.

para una revolución mundial en materia de energía limpia.

(Applause)

(Aplausos)

Let's take a look at the clean energy manufacturing,

Veamos la producción de energía limpia,

because this seems to be where the tension lies today.

porque aquí parece que es donde hay tensión en estos días.

Some US commentators said,

Algunos comentaristas estadounidenses dijeron:

"The best chance was 10 years ago. The second best chance is now."

“La mejor oportunidad fue hace 10 años. La segunda mejor oportunidad es ahora”.

The best chance was China's drive

La mejor oportunidad fue el empuje de China

to invest aggressively and ambitiously in clean technologies

de invertir agresiva y ambiciosamente en tecnologías limpias

with the China Make 2025 campaign.

con la campaña Hecho en China 2025, 中国制造2025.

The outcome is massive deployment of clean energy solutions

El resultado es el despliegue masivo de soluciones de energía limpia

that established China as a global leader in this landscape.

que establecieron a China como líder global en esta área.

The US Inflation Reduction Act in 2022,

La Ley de Reducción de la Inflación en EE. UU. en 2022,

a climate law that pushes for investments in domestic clean energy production,

una ley climática que promueve inversiones

en la producción local de energía limpia,

represents the second best chance.

representa a la segunda mejor oportunidad.

The IEA executive director Fatih vividly called this dynamic

El director ejecutivo de la AIE, Fatih, llamó vistosamente a esta dinámica:

“the beginning of a new age of clean energy manufacturing.”

“el comienzo de una nueva era de producción de energía limpia.”

A decade apart, China and the US stand at a different position

Con una década de diferencia, China y EE. UU. ocupan posiciones diferentes

along the global value chain.

a lo largo de la cadena de valor mundial.

While China is already in the second decade of transition,

Mientras que China ya está en la segunda década de transición,

the US is just starting to take off.

EE. UU. recién están empezando a tomar vuelo.

The recent data shows China provided 77 percent of global batteries last year

La información reciente muestra que China proporcionó

el 77 % de las baterías a nivel global el año pasado

and it is right on track to lead all nations

y está en camino a liderar la producción

in manufacturing clean energy products by 2030.

de productos de energía limpia para el 2030.

China's investment has also put it as a global leader,

La inversión de China también la ha puesto como líder global,

leading exporter of those technologies: solar, wind, batteries,

liderando exportaciones de esas tecnologías: solar, eólica, baterías,

you name it.

de lo que se te ocurra.

My professional experience also tells me

Mi experiencia profesional también me dice que

that the US can learn a great deal from China's steadfast dedication

EE. UU. puede aprender mucho de la dedicación inquebrantable de China

to push forward the clean energy transition in some key ways.

de seguir adelante con la transición de la energía limpia en varios punto claves.

Firstly, China is re-energizing the world's largest energy system

Primeramente, China está re-energizando el sistema de energía más grande del mundo

with renewables and smart grid infrastructure.

con energía renovable e infraestructura inteligente.

And the US can adapt this with a much shorter learning curve

Y EE. UU. puede adaptar esto con una curva de aprendizaje más corta

and reduced costs.

y costos reducidos.

The first half of this year saw 34 percent of China’s electricity

La primera mitad de esta año vio un 34 % de la electricidad de China

generated from non-fossil fuels,

generada por combustibles no fósiles

right on track to deliver 39 percent by 2025,

justo en camino a cumplir la meta del 39 % en 2025,

as has been planned,

como ha sido planeado,

and aiming for 80 percent by 2035.

y apuntando al 80 % en 2035.

Between now and 2035,

Entre hoy y el 2035,

China's national endeavors are focused on rapid expansion of installations

Los esfuerzos nacionales de China se centran

en la rápida expansión de las instalaciones

and also consumption of clean energy in all sectors you could imagine.

y también del consumo de energía limpia en todos los sectores que se puedan imaginar.

In the meantime,

Mientras tanto,

it's also dedicated to enhancing grid transmission and distribution systems

también se dedica a mejorar los sistemas de transmisión y distribución de la red

to accommodate this growth of renewables.

para dar cabida a este crecimiento de las renovables.

US and China operate power systems in two different regulatory contexts,

EE. UU. y China operan sistemas de energía en dos contextos regulatorios diferentes,

but share the logic and also technicality

pero comparten la lógica y detalles técnicos

when designing and building

cuando diseñan y construyen

a clean, smart, net-zero carbon emissions grid system.

un sistema de red limpio, inteligente y con cero emisiones de carbono.

China is also becoming a real daredevil

China también se está convirtiendo

in pioneering the development of 5G

en pionera en el desarrollo de 5G

and AI-enabled power systems

y sistemas de energía basados en IA

and deploying the ultra-high-voltage grid systems

y en el despliegue de los sistemas de red de ultra alta tensión

supplemented by vehicle-to-grid technologies

complementadas con tecnologías de conexión de vehículos a la red

in order to accommodate the rise of EVs.

para dar cabida al auge de los vehículos eléctricos.

China's experience can provide an invaluable reference or insight

La experiencia de China puede proporcionar información inestimable

for the US to decarbonize your own power system.

para que EE. UU. descarbonice su propio sistema de energía.

Secondly, China is leading a global campaign

En segundo lugar, China está liderando una campaña mundial

to increase solar usage.

para incrementar el uso de energía solar.

The social, economic and environmental model deployed in China

El modelo social, económico y medioambiental utilizado en China

can help the US to address climate injustice challenges domestically.

puede ayudar a EE. UU.

a encarar a los problemas locales de injusticia climática.

Solar energy is becoming the least-cost option

La energía solar se está convirtiendo en la opción menos costosa

for new electricity generation in most parts of the world today.

para generar nueva electricidad en la mayor parte del mundo hoy.

The IEA forecasts an average annual solar generation growth

La AIE predice un promedio anual de crecimiento de la energía solar

of 25 percent between 2022 and 2030,

de 25 % entre el 2022 y el 2030,

which is about 10 times of the current total global installations,

que es más o menos 10 veces el total de instalaciones

que hay en el momento a nivel global,

in order to achieve net-zero carbon emissions by mid-century.

con el fin de lograr cero emisiones de carbono a mediados de siglo.

Or to put it another way,

O, dicho de otro modo,

this is one kilowatt solar installation per person by 2030.

se trata de una instalación solar de un kilovatio por persona de aquí a 2030.

That number stands today at one-tenth kilowatt globally.

Esa cifra se sitúa hoy en una décima de kilovatio en todo el mundo.

China is on its way to achieve two-fifths kilowatt

China va en camino a alcanzar los dos quintos de kilovatios

by the end of this year.

a finales de este año.

To bridge the gap, a group of leading Chinese universities and institutions

Para salvar la distancia,

un grupo de universidades e instituciones chinas destacadas lanzaron una campaña

launched a China campaign

advocating one kilowatt solar installation per person by 2030.

que aboga por una instalación solar de un kilovatio por persona de aquí a 2030.

The strategy is -- and also turning that into a global campaign,

La estrategia, y también es una campaña global,

called Solar Lights the Planet.

es llamada “Solar Lights the Planet”.

The strategy is to really use solar installation

La estrategia es realmente usar las instalaciones solares

as the intervention point

como punto de intervención

to explore how rural energy transition in China

para explorar cómo la transición de energía rural en China

can benefit other UN sustainability targets.

puede beneficiar a otros objetivos de sostenibilidad de la ONU.

On one side, it's cost-effective.

Por un lado es rentable.

One kilowatt solar installation requires five square meters of space

Una instalación solar de un kilovatio requiere cinco metros cuadrados de espacio

and a 500-dollar upfront investment to install.

y una inversión inicial de USD 500 para instalarla.

When completed, it generates green electricity

Cuando esta completada genera electricidad ecológica

mientras que evita las emisiones de carbono.

while avoiding carbon emissions.

And on the other side,

Y por el otro lado, también demuestra

it also demonstrates that co-benefits can be created and maximized.

que los beneficios conjuntos pueden ser creados y potenciados al máximo.

Rapid rural energy transition can bring new investment

La rápida transición energética rural puede atraer nuevas inversiones

and also create green power-enabled growth opportunities,

y también crear oportunidades ecológicas de crecimiento

for instance, food, agriculture, fishery, energy services,

por ejemplo, en la alimentación, la agricultura, la pesca,

los servicios energéticos, el turismo y otras industrias.

tourism and other industries.

China's experience definitely can be very valuable for the US

La experiencia de China definitivamente puede ser muy valiosa para que EE. UU.

to think about the solutions to address climate injustice.

piense en las soluciones para encarar la injusticia climática.

Solar Lights The Planet is the ambition.

“Solar Lights the Planet” es el objetivo.

It also offers colleagues in the United States

También ofrece a colegas de EE. UU.

to work with peers from China and other parts of the world

trabajar con pares de China y otras partes del mundo

to really tackle the climate injustice challenge.

para realmente abordar el desafío de la injusticia climática.

Thirdly, China is mainstreaming a circular economy

En tercer lugar, China esta incorporando una economía circular

and transforming its supply chains.

y transformando sus cadenas de suministro.

Joining forces, China, the US, together with the EU,

Uniendo fuerzas, China, EE. UU., junto con la UE, pueden literalmente

can literally reset the global supply chain solidly on sustainability.

reajustar la cadena de suministro mundial hacia la sostenibilidad.

China is a global manufacturing powerhouse.

China es una potencia mundial de manufacturación.

Its demand for raw materials

Su demanda de materias primas

and critical metals is growing exponentially.

y metales críticos es creciendo de manera exponencial.

As we all know, the planet cannot possibly afford

Como todos sabemos, el planeta no puede permitirse

the ecological destruction from quadruple,

la destrucción ecológica que supondría cuadruplicar,

and in some cases even six times the current import of critical metals

y en algunos casos incluso sextuplicar la importación actual de metales críticos

to match the planned energy transition.

para adaptarse a la transición energética prevista.

A circular economy offers a remedy to decouple the growth from resource use.

Una economía circular ofrece una opción para desvincular

el crecimiento del uso de los recursos.

China is also well positioned to reset its supply chains

China también está bien posicionada para resetear sus cadenas de suministro

with circularity at the core.

con la circularidad como eje central.

Today, China recycles more than 95 percent of nickel and lithium.

Hoy, China recicla más del 95 % de níquel y litio.

Business communities have a big role to play,

Las comunidades empresariales tienen un gran papel que desempeñar,

providing solutions or answers to what hurdles to remove,

aportando soluciones o respuestas a qué obstáculos remover,

what innovative solutions to deploy,

qué soluciones innovadoras utilizar,

what business models actually to promote,

qué modelos de negocios promover,

and very importantly, how to consolidate a global partnership

y, lo más importante, cómo consolidar una asociación global

to work together to shape our sustainable and circular global supply chain.

para trabajar juntos

para dar forma a nuestra cadena de suministro global, sostenible y circular.

Which is why a group of Chinese organizations are working together,

Es por esto que un grupo de organizaciones chinas están trabajando juntas

kicking off a China Circularity 100 initiative,

con la puesta en marcha de la iniciativa China Circularity 100,

aiming by 2030 to really find the pathways

que tiene como objetivo para el 2030 encontrar los caminos

to close the loop in recycling for critical metals

para cerrar el círculo en el reciclaje de metales críticos

and also for the energy sector.

y también en el sector de la energía.

It's targeting at least 100 companies

Está dirigida a por lo menos 100 empresas

to work together to find the alternative pathways.

para que trabajen juntas para encontrar caminos alternativos.

China's practice can become a very important reference

Las prácticas de China pueden convertirse en una referencia importante

for the United States to make investment decisions

para que los Estados Unidos tomen decisiones de invertir

to embrace circularity now.

y adopten la circularidad ahora.

So how do we jump-start a new US-China partnership?

Entonces, ¿cómo ponemos en marcha una nueva asociación entre EE. UU. y China?

Well, the two governments ... should start with a revised narrative,

Bueno, los dos gobiernos... deberían comenzar con una narrativa revisada

one that is with good intention, as well as with collaborative spirit.

con buenas intenciones y con un espíritu de colaboración.

In the meantime, the two nations need to assure the rest of the world

Mientras tanto, las dos naciones necesitan garantizar al resto del mundo

that they are really seriously and sincerely working together

que están trabajando juntos de manera seria y sincera

to find their alternative and to rebuild partnership.

para encontrar una alternativa y reconstruir su asociación.

One thing to keep in mind:

Algo que debemos tener en cuenta:

the climate change doesn't care about our ideological divide.

al cambio climático no le importan nuestras diferencias ideológicas.

Rather, it demands for collective actions that deliver outcomes.

Más bien exige acciones colectivas que produzcan resultados.

Cornering China as a national security threat

Acorralar a China como amenaza para la seguridad nacional

seems to claim that the US, rather than China,

parece afirmar que EE. UU., y no China,

is the legitimate and trustworthy global leader in this transition.

es el líder mundial, legítimo y digno de confianza en esta transición.

And yet, as the world's largest developed economy,

Y sin embargo, como la economía más grande y desarrollada del mundo,

the US doesn't meet the bar of what's expected of a global leader.

EE. UU. no cumple con las expectativas

que se espera de un líder mundial.

Along the line, it doesn't provide the rest of the world

En algún punto del proceso, no le provee al resto del mundo

with sufficient, accessible and affordable clean energy solutions,

con soluciones de energía limpia suficientes, accesibles y asequibles

nor does it provide, deliver its financial commitments

y tampoco proporciona o cumple sus compromisos financieros

to other developing countries under the Paris Agreement.

con otros países en desarrollo en virtud del Acuerdo de París.

And China undoubtedly has to go a long way too

Y China sin duda también tiene un largo camino por delante

in rethinking its strategy and behavior in dealing with the US.

de repensar su estrategia y comportamiento en sus relaciones con EE. UU.

It needs to make extra efforts to convince the world

Necesita esforzarse para convencer al mundo

that it's not a threat, but rather a trusted partner,

de que no es una amenaza sino un socio de confianza

willing and capable to work with the US

dispuesto y capaz de trabajar con EE. UU.

to shift towards a collaborative partnership.

para cambiar hacia una asociación de colaboración.

Let me leave this stage with some sort of cautious optimism.

Permítanme dejar el escenario con un cierto optimismo cauteloso.

My heart feels enlightened when media in our two countries

Mi corazón se ilumina cuando los medios en nuestro dos países

start to tell different US-China stories.

empiezan a contar historias diferentes de EE. UU. y China.

Treasury Secretary Yellen's China trip last week

El viaje a China de la secretaria del tesoro Yellen el año pasado

went viral in Chinese social media.

fue viral en las redes sociales en China.

The rainbow welcoming her landing in Beijing Airport

El arcoíris que la recibió en el aeropuerto de Beijing

represents some hope

representa la esperanza

and also a new beginning of bilateral relations.

y también un nuevo comienzo de las relaciones bilaterales.

And her love for the wild mushroom soup from Yunnan province --

Y su amor por la sopa de hongos de la provincia de Yunnan...

(Laughter)

(Risas)

literally gives me this kind of a warm and also sweet human touch.

literalmente me da un toque humano cálido y también dulce.

And I have a message to climate envoy John Kerry,

Y tengo un mensaje para John Kerry, enviado de asuntos climáticos,

who is coming to China later this month.

quien va a venir a China a fines de este mes.

You know, the two governments have already declared quite a number

Ya sabes, los dos gobiernos ya han declarado un buen número

of joint commitments and collective actions

de compromisos conjuntos y acciones colectivas

to fight climate change.

para luchar contra el cambio climático.

What's urgently needed now is a shared vision, mission, aspiration,

Lo que se necesita de manera urgente ahora es una visión compartida,

una misión, aspiraciones, sabiduría y, lo más importante,

wisdom and very importantly,

a compass to guide everyone back on track,

una brújula para guiar a todos al camino correcto

to take collective actions and deliver the due results.

para tomar acciones colectivas y entregar los resultados prometidos.

It seems to me that's the must-have precondition for us all

Me parece que esa es una precondición indispensable para todos

in order to keep a sustainable future within reach.

para poder mantener un futuro sostenible a nuestro alcance.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)