Can the US and China Take On Climate Change Together? | Changhua Wu | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

You don't hear much praise for China in the United States these days.

Atualmente não se ouvem muitos elogios à China, nos EUA.

To be fair, China doesn't say great things about the US either.

Para ser justa, a China também não elogia muito os EUA.

(Laughter)

(Risos)

The two big nations are stuck in a geopolitical deadlock

As duas grandes nações estão presas num impasse geopolítico

that is bad for progress to fight climate change.

o que é mau para o progresso na luta contra a alteração climática.

I'm a China sustainability policy analyst

Eu sou analista da politica de sustentabilidade da China

and I have witnessed a clean energy revolution there

e tenho assistido lá a uma revolução na energia limpa

that could mean big things for the rest of the world.

que pode significar coisas importantes para o resto do mundo.

Mas para mim é muito claro

But it's become clear to me

that if the US continues to see China as a threat,

que, se os EUA continuarem a ver a China como uma ameaça,

the desired transition will never happen at the faster pace

a desejada transição nunca ocorrerá ao ritmo rápido

and the larger scale as expected.

e em grande escala, como se esperava.

We urgently need to pivot from the currently dismal relations

Precisamos urgentemente de mudar das atuais relações desastrosas

and reset a constructive rather than destructive foundation

e reiniciar uma base construtiva, em lugar da destrutiva,

for a global clean energy revolution.

para uma revolução global na energia limpa.

(Applause)

(Aplausos)

Vejamos a produção da energia limpa,

Let's take a look at the clean energy manufacturing,

because this seems to be where the tension lies today.

porque parece ser onde existe hoje maior tensão.

Some US commentators said,

Alguns comentadores dos EUA disseram:

"The best chance was 10 years ago. The second best chance is now."

“A melhor oportunidade foi há 10 anos, A segunda melhor oportunidade é já.”

The best chance was China's drive

A melhor oportunidade foi a China

to invest aggressively and ambitiously in clean technologies

ter investido agressiva e ambiciosamente em tecnologias limpas

with the China Make 2025 campaign.

com a campanha “China constrói 2025.”

The outcome is massive deployment of clean energy solutions

O resultado foi a implementação maciça de soluções de energia limpa

that established China as a global leader in this landscape.

que fez da China o líder mundial nesta área.

The US Inflation Reduction Act in 2022,

A Lei de Redução da Inflação, dos EUA, de 2022,

a climate law that pushes for investments in domestic clean energy production,

uma lei sobre o clima, que promove os investimentos

na produção nacional de energia limpa

represents the second best chance.

representa a segunda melhor oportunidade.

The IEA executive director Fatih vividly called this dynamic

Fatih, o diretor executivo da IEA, chamou a esta dinâmica

“the beginning of a new age of clean energy manufacturing.”

“o início duma nova era na produção de energia limpa”.

A decade apart, China and the US stand at a different position

Separados por uma década, a China e os EUA situam-se em diferentes posições

along the global value chain.

ao longo da cadeia de valor mundial.

While China is already in the second decade of transition,

Enquanto a China já entrou na segunda década da transição,

the US is just starting to take off.

os EUA estão agora a começar a arrancar.

The recent data shows China provided 77 percent of global batteries last year

Os dados recentes mostram que a China forneceu 77% das baterias mundiais,

no ano passado

and it is right on track to lead all nations

e está em vias de liderar todos os países

in manufacturing clean energy products by 2030.

no fabrico de produtos de energia limpa, em 2030.

China's investment has also put it as a global leader,

O investimento da China também a colocou como líder mundial,

leading exporter of those technologies: solar, wind, batteries,

principal exportador dessas tecnologias: solar, eólica, baterias,

you name it.

e não só.

My professional experience also tells me

A minha experiência profissional também me diz

that the US can learn a great deal from China's steadfast dedication

que os EUA podem aprender muito com a dedicação inabalável da China

to push forward the clean energy transition in some key ways.

para fazer avançar a transição para a energia limpa,

nalguns aspetos fundamentais.

Firstly, China is re-energizing the world's largest energy system

Primeiro, a China está a substituir a energia

do maior sistema energético do mundo

with renewables and smart grid infrastructure.

por energias renováveis e infraestruturas de redes inteligentes.

And the US can adapt this with a much shorter learning curve

E os EUA podem adaptar isso com uma curva de aprendizagem muito mais curta

and reduced costs.

e um custo reduzido.

The first half of this year saw 34 percent of China’s electricity

Na primeira metade deste ano, 34% da eletricidade da China

generated from non-fossil fuels,

foi gerada a partir de combustíveis não fósseis,

right on track to deliver 39 percent by 2025,

a caminho de chegar aos 38% em 2025,

as has been planned,

conforme foi planeado

and aiming for 80 percent by 2035.

e visando os 80% para 2035.

Between now and 2035,

Entre este momento e 2035,

China's national endeavors are focused on rapid expansion of installations

os esforços nacionais da China

estão concentrados na rápida expansão de instalações

e no consumo de energia limpa em todos os setores que possam imaginar.

and also consumption of clean energy in all sectors you could imagine.

In the meantime,

Entretanto,

it's also dedicated to enhancing grid transmission and distribution systems

também se dedica a melhorar os sistemas da rede de transmissão e distribuição

to accommodate this growth of renewables.

para comportar este aumento das energias renováveis.

US and China operate power systems in two different regulatory contexts,

Os EUA e a China operam os sistemas elétricos

segundo dois contextos regulamentares diferentes,

but share the logic and also technicality

mas partilham a mesma lógica e também os mesmos aspetos técnicos

when designing and building

na conceção e criação de um sistema de rede limpo e inteligente,

a clean, smart, net-zero carbon emissions grid system.

e com emissões isentas de carbono.

China is also becoming a real daredevil

A China também está a tornar-se na pioneira arrojada

in pioneering the development of 5G

do desenvolvimento de sistemas de energia 5G e com base na IA

and AI-enabled power systems

and deploying the ultra-high-voltage grid systems

e na implantação de sistemas de rede de ultra alta-tensão

supplemented by vehicle-to-grid technologies

complementados por tecnologias de veículo-para-rede,

in order to accommodate the rise of EVs.

a fim de compensar o aumento dos veículos elétricos.

China's experience can provide an invaluable reference or insight

A experiência da China pode fornecer uma referência ou perspetiva valiosa

for the US to decarbonize your own power system.

para os EUA descarbonizar o seu próprio sistema elétrico.

Secondly, China is leading a global campaign

Em segundo lugar, a China está a promover uma campanha global

to increase solar usage.

para aumentar o uso da energia solar.

The social, economic and environmental model deployed in China

O modelo social, económico e ambiental implantado na China

can help the US to address climate injustice challenges domestically.

pode ajudar os EUA a resolver problemas internos de injustiça climática.

Solar energy is becoming the least-cost option

A energia solar está a tornar-se a opção menos dispendiosa

for new electricity generation in most parts of the world today.

para a nova produção de eletricidade na maior parte do mundo.

The IEA forecasts an average annual solar generation growth

A IEA prevê um aumento médio anual da produção da energia solar

of 25 percent between 2022 and 2030,

de 25% entre 2022 e 2030,

which is about 10 times of the current total global installations,

o que representa cerca de 10 vezes do total das atuais instalações mundiais,

in order to achieve net-zero carbon emissions by mid-century.

a fim de atingir emissões líquidas nulas de carbono até meados do século.

Or to put it another way,

Ou, para dizer de outro modo,

this is one kilowatt solar installation per person by 2030.

isto é um quilowatt de instalação solar por pessoa até 2030.

That number stands today at one-tenth kilowatt globally.

Esse número é atualmente de 0,1 quilowatt a nível mundial.

China is on its way to achieve two-fifths kilowatt

A China está a caminho de atingir os 0,4 quilowatt

by the end of this year.

no final deste ano.

To bridge the gap, a group of leading Chinese universities and institutions

Para colmatar esse intervalo,

um grupo de importantes universidades e instituições chinesas

launched a China campaign

lançaram uma campanha na China

advocating one kilowatt solar installation per person by 2030.

defendendo 1 quilowatt de instalação solar por pessoa, até 2030

The strategy is -- and also turning that into a global campaign,

e transformando isso numa campanha global,

called Solar Lights the Planet.

chamada “O solar ilumina o planeta”.

The strategy is to really use solar installation

A estratégia é usar a instalação solar

as the intervention point

como um ponto de intervenção

to explore how rural energy transition in China

para explorar como a transição da energia rural na China

can benefit other UN sustainability targets.

pode beneficiar outras metas de sustentabilidade da ONU.

Por um lado, é económica.

On one side, it's cost-effective.

One kilowatt solar installation requires five square meters of space

Uma instalação solar de 1 quilowatt exige uma área de cinco metros quadrados

and a 500-dollar upfront investment to install.

e um investimento inicial de 500 dólares para a instalação.

Depois de instalada, gera eletricidade verde

When completed, it generates green electricity

while avoiding carbon emissions.

evitando as emissões de carbono.

And on the other side,

Por outro lado,

it also demonstrates that co-benefits can be created and maximized.

também demonstra que podem ser criados e maximizados os benefícios.

Rapid rural energy transition can bring new investment

A rápida transação rural da energia pode trazer novos investimentos

and also create green power-enabled growth opportunities,

e criar oportunidades de crescimento com base na energia verde,

for instance, food, agriculture, fishery, energy services,

por exemplo, nos alimentos, na agricultura, nas pescas,

nos serviços energéticos, no turismo e noutras indústrias.

tourism and other industries.

China's experience definitely can be very valuable for the US

A experiência da China pode ser muito valiosa

to think about the solutions to address climate injustice.

para os EUA pensarem em soluções para a injustiça climática.

Solar Lights The Planet is the ambition.

“O Solar Ilumina o Planeta” é a ambição.

It also offers colleagues in the United States

Também oferece aos colegas dos EUA

to work with peers from China and other parts of the world

a oportunidade de trabalharem com os pares da China

e de outras partes do mundo

to really tackle the climate injustice challenge.

para enfrentar verdadeiramente o desafio da injustiça climática.

Thirdly, China is mainstreaming a circular economy

Em terceiro lugar, a China está a integrar uma economia circular

and transforming its supply chains.

e a transformar as suas cadeias de abastecimento.

Joining forces, China, the US, together with the EU,

Juntando forças, a China e os EUA, em conjunto com a União Europeia,

can literally reset the global supply chain solidly on sustainability.

podem reiniciar a cadeia de abastecimento global

com base na sustentabilidade, de forma sólida.

China is a global manufacturing powerhouse.

A China é uma potência mundial na área do fabrico.

A sua necessidade de matérias primas e metais raros

Its demand for raw materials

and critical metals is growing exponentially.

está a aumentar exponencialmente.

As we all know, the planet cannot possibly afford

Como sabemos, o planeta não pode suportar

the ecological destruction from quadruple,

que a destruição ecológica quadruplique

and in some cases even six times the current import of critical metals

e, em certos casos, aumente seis vezes o atual consumo de metais raros,

to match the planned energy transition.

para satisfazer a transição energética planeada.

Uma economia circular oferece uma solução

A circular economy offers a remedy to decouple the growth from resource use.

para dissociar o crescimento do uso dos recursos.

China is also well positioned to reset its supply chains

A China também está bem posicionada

para reiniciar as suas cadeias de abastecimento

with circularity at the core.

com a circularidade no centro.

Today, China recycles more than 95 percent of nickel and lithium.

A China, hoje, recicla mais de 95% do níquel e do lítio.

Business communities have a big role to play,

As comunidades empresariais têm um enorme papel a desempenhar

providing solutions or answers to what hurdles to remove,

fornecendo soluções ou respostas sobre os obstáculos a eliminar,

what innovative solutions to deploy,

que soluções inovadores implementar,

what business models actually to promote,

que modelos de negócios promover

and very importantly, how to consolidate a global partnership

e, muito importante, como consolidar uma parceria global

to work together to shape our sustainable and circular global supply chain.

para trabalhar em conjunto

para modelar a nossa cadeia de abastecimento global

sustentável e circular.

Which is why a group of Chinese organizations are working together,

É por isso que um grupo de organizações chinesas está a trabalhar em conjunto

kicking off a China Circularity 100 initiative,

dando início a uma iniciativa China, Circularidade 100,

aiming by 2030 to really find the pathways

com vista a encontrar, até 2030, as vias para fechar o círculo

to close the loop in recycling for critical metals

de reciclagem dos metais raros

and also for the energy sector.

e também para o setor da energia.

It's targeting at least 100 companies

Pretende que, pelo menos 100 empresas

to work together to find the alternative pathways.

trabalhem em conjunto para encontrar vias alternativas.

China's practice can become a very important reference

A prática da China pode tornar-se numa referência muito importante

for the United States to make investment decisions

para os EUA tomarem decisões de investimento

to embrace circularity now.

para adotarem já a circularidade.

So how do we jump-start a new US-China partnership?

Então, como é que podemos dar início a uma parceria EUA-China?

Well, the two governments ... should start with a revised narrative,

Os dois governos deviam iniciar uma narrativa revista

one that is with good intention, as well as with collaborative spirit.

com boas intenções, assim como com espírito de colaboração.

In the meantime, the two nations need to assure the rest of the world

Entretanto, as duas nações precisam de garantir ao resto do mundo

that they are really seriously and sincerely working together

que estão a trabalhar juntos de forma séria e sincera

to find their alternative and to rebuild partnership.

para encontrar alternativas e recriar uma parceria.

One thing to keep in mind:

Uma coisa a não esquecer:

the climate change doesn't care about our ideological divide.

a alteração climática não se compadece com as diferenças ideológicas.

Rather, it demands for collective actions that deliver outcomes.

Pelo contrário, exige ações coletivas que produzam resultados.

Encurralando a China como uma ameaça à segurança nacional,

Cornering China as a national security threat

seems to claim that the US, rather than China,

parece querer dizer que os EUA, e não a China,

is the legitimate and trustworthy global leader in this transition.

são o legítimo líder mundial de confiança nesta transição.

And yet, as the world's largest developed economy,

Contudo, enquanto a maior economia do mundo desenvolvido,

the US doesn't meet the bar of what's expected of a global leader.

os EUA não têm cumprido as metas conforme se esperaria de um líder mundial.

Along the line, it doesn't provide the rest of the world

Para já, não fornecem ao resto do mundo

with sufficient, accessible and affordable clean energy solutions,

suficientes soluções de energia limpa, acessíveis e baratas,

nor does it provide, deliver its financial commitments

nem cumprem os seus compromissos financeiros

to other developing countries under the Paris Agreement.

a outros países em desenvolvimento conforme estipula o Acordo de Paris.

And China undoubtedly has to go a long way too

A China, sem dúvida, também tem um longo caminho

in rethinking its strategy and behavior in dealing with the US.

para repensar a sua estratégia e comportamento na relação com os EUA.

It needs to make extra efforts to convince the world

Precisa de fazer esforços extra para convencer o mundo

that it's not a threat, but rather a trusted partner,

que não é uma ameaça, mas um parceiro de confiança,

willing and capable to work with the US

disposto e capaz de trabalhar com os EUA

to shift towards a collaborative partnership.

para mudar para uma parceria de colaboração.

Let me leave this stage with some sort of cautious optimism.

Eu vou sair deste palco com uma espécie de otimismo cauteloso.

My heart feels enlightened when media in our two countries

O meu coração sente-se iluminado quando os media dos nossos dois países

start to tell different US-China stories.

começam a contar histórias diferentes de EUA-China.

A visita da Secretária do Tesouro, Yellen à China, na semana passada,

Treasury Secretary Yellen's China trip last week

went viral in Chinese social media.

tornou-se viral nas redes sociais chinesas.

O arco-íris de boas vindas quando ela aterrou no Aeroporto de Pequim,

The rainbow welcoming her landing in Beijing Airport

represents some hope

representa alguma esperança

and also a new beginning of bilateral relations.

e também um novo começo de relações bilaterais.

And her love for the wild mushroom soup from Yunnan province --

O amor dela pela sopa de cogumelos selvagens da província de Iunão...

(Laughter)

(Risos)

literally gives me this kind of a warm and also sweet human touch.

dá-me este tipo de toque humano caloroso e carinhoso.

E tenho uma mensagem para John Kerry, o enviado do clima,

And I have a message to climate envoy John Kerry,

who is coming to China later this month.

que vai à China ainda este mês.

You know, the two governments have already declared quite a number

Os dois governos já declararam

uma série de compromissos comuns e ações coletivas

of joint commitments and collective actions

to fight climate change.

para lutar contra a alteração climática.

What's urgently needed now is a shared vision, mission, aspiration,

O que agora é extremamente urgente

é uma visão, uma missão, uma aspiração, uma sabedoria comum,

wisdom and very importantly,

e, mais importante ainda,

a compass to guide everyone back on track,

uma bússola para nos orientar a todos no caminho certo,

to take collective actions and deliver the due results.

para realizar ações coletivas, e obter os resultados devidos.

It seems to me that's the must-have precondition for us all

Parece-me que essa é a pré-condição obrigatória para todos nós

in order to keep a sustainable future within reach.

a fim de garantir um futuro sustentável ao nosso alcance.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)