Can the US and China Take On Climate Change Together? | Changhua Wu | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

You don't hear much praise for China in the United States these days.

Ultimamente gli Stati Uniti sono stati avari di lodi nei confronti della Cina.

To be fair, China doesn't say great things about the US either.

A dire il vero, neanche la Cina sembra stimare granché gli Stati Uniti.

(Laughter)

(Risate)

The two big nations are stuck in a geopolitical deadlock

Le due potenze sono intrappolate in uno stallo geopolitico

that is bad for progress to fight climate change.

che ostacola gli sforzi per combattere il cambiamento climatico.

I'm a China sustainability policy analyst

Sono un’analista delle politiche di sostenibilità cinesi

and I have witnessed a clean energy revolution there

e sono stata testimone di una rivoluzione dell’energia pulita

that could mean big things for the rest of the world.

che potrebbe avere un impatto enorme sul resto del mondo.

But it's become clear to me

Ma mi sono resa conto

that if the US continues to see China as a threat,

che se gli Stati Uniti continueranno a considerare la Cina una minaccia,

the desired transition will never happen at the faster pace

la transizione tanto attesa non avverrà

con la rapidità e la portata che ci auguriamo.

and the larger scale as expected.

We urgently need to pivot from the currently dismal relations

Dobbiamo dare una svolta repentina al pessimo stato delle nostre relazioni

ristabilendo una base costruttiva piuttosto che distruttiva

and reset a constructive rather than destructive foundation

for a global clean energy revolution.

in nome di una rivoluzione energetica globale.

(Applause)

(Applausi)

Analizziamo la produzione dell’energia pulita,

Let's take a look at the clean energy manufacturing,

because this seems to be where the tension lies today.

dato che sembra l’origine delle tensioni attuali.

Some US commentators said,

Alcuni opinionisti statunitensi hanno affermato:

"The best chance was 10 years ago. The second best chance is now."

«L’occasione migliore è stata 10 anni fa, la seconda migliore occasione è adesso.»

The best chance was China's drive

L’occasione migliore è stata l’impulso cinese

to invest aggressively and ambitiously in clean technologies

ad investire con decisione e ambizione nelle tecnologie pulite

with the China Make 2025 campaign.

con la campagna “Made in China 2025.”

The outcome is massive deployment of clean energy solutions

Il risultato è stato un’ampia diffusione di soluzioni per l’energia pulita

that established China as a global leader in this landscape.

che hanno reso la Cina il leader mondiale del settore.

The US Inflation Reduction Act in 2022,

L’Inflation Reduction Act statunitense del 2022,

a climate law that pushes for investments in domestic clean energy production,

una legge sugli investimenti

per la produzione nazionale di energia pulita,

represents the second best chance.

rappresenta quella seconda migliore occasione.

The IEA executive director Fatih vividly called this dynamic

Il direttore esecutivo dell’IEA Fatih ha definito questa dinamica

“the beginning of a new age of clean energy manufacturing.”

«l’inizio di una nuova era nella produzione di energia pulita.»

A decade apart, China and the US stand at a different position

Dieci anni dopo, la Cina e gli Stati Uniti

occupano posizioni diverse lungo la catena del valore globale.

along the global value chain.

While China is already in the second decade of transition,

Mentre la Cina vive già il secondo decennio di transizione,

the US is just starting to take off.

gli Stati Uniti sono appena partiti.

The recent data shows China provided 77 percent of global batteries last year

I dati indicano che lo scorso anno la Cina ha prodotto il 77% di tutte le batterie

and it is right on track to lead all nations

ed è sulla buona strada per diventare il leader mondiale

in manufacturing clean energy products by 2030.

nella produzione di dispositivi per l’energia pulita entro il 2030.

China's investment has also put it as a global leader,

Gli investimenti hanno anche reso la Cina il leader mondiale

leading exporter of those technologies: solar, wind, batteries,

nell’esportazione di queste tecnologie:

fotovoltaico, eolico, batterie e quant’altro.

you name it.

My professional experience also tells me

L’esperienza professionale mi suggerisce

that the US can learn a great deal from China's steadfast dedication

che gli Stati Uniti possono imparare molto dalla ferma dedizione cinese

to push forward the clean energy transition in some key ways.

nel promuovere la transizione energetica attraverso alcuni punti chiave.

Firstly, China is re-energizing the world's largest energy system

In primo luogo, la Cina sta rivitalizzando il più grande sistema energetico del mondo

with renewables and smart grid infrastructure.

grazie alle rinnovabili e alle reti elettriche intelligenti.

And the US can adapt this with a much shorter learning curve

Gli Stati Uniti possono replicarlo

con una curva di apprendimento molto più breve e con costi ridotti.

and reduced costs.

The first half of this year saw 34 percent of China’s electricity

Nella prima metà di quest’anno il 34% dell’elettricità cinese

generated from non-fossil fuels,

è stata prodotta da fonti non fossili,

right on track to deliver 39 percent by 2025,

in linea con l’obiettivo del 39% del 2025,

as has been planned,

come programmato,

and aiming for 80 percent by 2035.

e mirando all′80% nel 2035.

Between now and 2035,

Da oggi al 2035,

China's national endeavors are focused on rapid expansion of installations

gli sforzi della Cina saranno rivolti alla rapida espansione delle installazioni

and also consumption of clean energy in all sectors you could imagine.

e all’uso dell’energia pulita in ogni settore immaginabile.

In the meantime,

Si concentrerà inoltre sul miglioramento

it's also dedicated to enhancing grid transmission and distribution systems

dei sistemi di trasmissione e distribuzione della rete elettrica

to accommodate this growth of renewables.

per integrare la crescita delle rinnovabili.

US and China operate power systems in two different regulatory contexts,

Le infrastrutture energetiche di Cina e Stati Uniti

esistono in contesti normativi diversi

but share the logic and also technicality

ma condividono la logica e le tecnicità

when designing and building

quando si tratta di progettare e costruire

a clean, smart, net-zero carbon emissions grid system.

una rete pulita, intelligente e a zero emissioni nette.

China is also becoming a real daredevil

Inoltre la Cina sta diventando molto audace

in pioneering the development of 5G

nel pionieristico sviluppo di sistemi energetici

and AI-enabled power systems

che sfruttano il 5G e l’intelligenza artificiale,

and deploying the ultra-high-voltage grid systems

e nell’implementazione di reti a tensione ultra-alta

supplemented by vehicle-to-grid technologies

integrate da tecnologie vehicle-to-grid

in order to accommodate the rise of EVs.

per recepire la diffusione dei veicoli elettrici.

China's experience can provide an invaluable reference or insight

Per gli Stati Uniti l’esperienza cinese può essere un’inestimabile

fonte di ispirazione o conoscenza

for the US to decarbonize your own power system.

per decarbonizzare le sue infrastrutture energetiche.

Secondly, China is leading a global campaign

In secondo luogo, la Cina sta guidando una campagna mondiale

to increase solar usage.

per espandere l’uso dell’energia solare.

The social, economic and environmental model deployed in China

Il modello sociale, economico ed ambientale cinese

can help the US to address climate injustice challenges domestically.

può aiutare gli Stati Uniti ad affrontare le sfide dell’ingiustizia climatica.

Solar energy is becoming the least-cost option

L’energia solare si sta rivelando l’alternativa più economica

for new electricity generation in most parts of the world today.

per la produzione di nuova elettricità in molte aree del mondo.

The IEA forecasts an average annual solar generation growth

La IEA stima un incremento annuale del 25% nella produzione di energia solare

of 25 percent between 2022 and 2030,

tra il 2022 e il 2030,

which is about 10 times of the current total global installations,

che equivale a decuplicare le attuali infrastrutture globali

in order to achieve net-zero carbon emissions by mid-century.

così da azzerare le emissioni nette entro la metà del secolo.

Or to put it another way,

O per dirla in un altro modo,

this is one kilowatt solar installation per person by 2030.

produrre 1 kilowatt di energia solare per persona entro il 2030.

That number stands today at one-tenth kilowatt globally.

Ad oggi la media globale è di un decimo di kilowatt.

China is on its way to achieve two-fifths kilowatt

La Cina è in procinto di raggiungere i ⅖ di kilowatt

by the end of this year.

entro la fine dell’anno.

To bridge the gap, a group of leading Chinese universities and institutions

Per colmare questo divario, un gruppo di università e istituzioni

launched a China campaign

ha lanciato una campagna cinese per promuovere

advocating one kilowatt solar installation per person by 2030.

la produzione di 1 kilowatt di energia solare per persona entro il 2030.

The strategy is -- and also turning that into a global campaign,

La strategia -- e farla diventare una campagna globale

called Solar Lights the Planet.

è chiamata “Solar Lights the Planet.”

The strategy is to really use solar installation

La strategia è quella di utilizzare i pannelli solari come punto di intervento

as the intervention point

to explore how rural energy transition in China

per studiare come la transizione energetica delle aree rurali cinesi

can benefit other UN sustainability targets.

potrebbe contribuire agli obiettivi di sostenibilità delle Nazioni Unite.

On one side, it's cost-effective.

Da un lato, è economicamente vantaggiosa.

One kilowatt solar installation requires five square meters of space

Un kilowatt di pannelli solari richiede 5 metri quadrati di spazio

and a 500-dollar upfront investment to install.

e un investimento iniziale di 500 dollari per l’installazione.

When completed, it generates green electricity

Una volta ultimata, produrrà elettricità pulita

while avoiding carbon emissions.

senza emettere gas serra.

And on the other side,

Dall’altro,

it also demonstrates that co-benefits can be created and maximized.

dimostra anche che è possibile generare e massimizzare i co-benefici.

Rapid rural energy transition can bring new investment

Un rapida transizione energetica rurale può attrarre nuovi investimenti

and also create green power-enabled growth opportunities,

e creare opportunità di crescita basate sull’energia pulita,

for instance, food, agriculture, fishery, energy services,

come il cibo, l’agricoltura, la pesca, i servizi energetici

tourism and other industries.

il turismo e altri settori.

China's experience definitely can be very valuable for the US

Per gli Stati Uniti l’esperienza cinese può rivelarsi molto preziosa

to think about the solutions to address climate injustice.

per valutare le possibili soluzioni all’ingiustizia climatica.

Solar Lights The Planet is the ambition.

Solar Lights The Planet rappresenta l’ambizione.

It also offers colleagues in the United States

Inoltre dà ai professionisti statunitensi

to work with peers from China and other parts of the world

l’opportunità di lavorare con colleghi dalla Cina e da altre parti del mondo

to really tackle the climate injustice challenge.

per affrontare concretamente la sfida dell’ingiustizia climatica.

Thirdly, China is mainstreaming a circular economy

In terzo luogo, la Cina sta integrando un’economia di tipo circolare

and transforming its supply chains.

e trasformando le sue supply chain.

Joining forces, China, the US, together with the EU,

Unendo le forze, la Cina e gli Stati Uniti insieme all’Unione Europea

can literally reset the global supply chain solidly on sustainability.

possono dare alla supply chain globale delle solide basi di sostenibilità

China is a global manufacturing powerhouse.

La Cina è una potenza manifatturiera globale.

Its demand for raw materials

La sua domanda di materie prime e metalli critici

and critical metals is growing exponentially.

sta crescendo esponenzialmente.

As we all know, the planet cannot possibly afford

Come sappiamo, il pianeta non può permettersi

the ecological destruction from quadruple,

l’impatto ecologico derivante da un ricorso quattro volte

and in some cases even six times the current import of critical metals

o in certi casi persino sei volte maggiore

ai metallici critici rispetto a quello attuale

to match the planned energy transition.

per sostenere la transizione energetica prevista.

A circular economy offers a remedy to decouple the growth from resource use.

L’economia circolare permette di slegare la crescita dall’uso delle risorse.

China is also well positioned to reset its supply chains

Inoltre la Cina è sulla buona strada per riorganizzare le sue supply chain

with circularity at the core.

mettendo la circolarità al centro.

Today, China recycles more than 95 percent of nickel and lithium.

Attualmente la Cina ricicla più del 95% del nickel e del litio.

Business communities have a big role to play,

Il mondo degli affari recita un ruolo fondamentale

providing solutions or answers to what hurdles to remove,

nel fornire soluzioni o risposte circa gli ostacoli da rimuovere,

what innovative solutions to deploy,

le soluzioni innovative da implementare,

what business models actually to promote,

quali modelli di business promuovere,

and very importantly, how to consolidate a global partnership

e, soprattutto, come consolidare una partnership globale

to work together to shape our sustainable and circular global supply chain.

per sviluppare insieme una supply chain globale, sostenibile e circolare.

Which is why a group of Chinese organizations are working together,

È per questo che un gruppo di organizzazioni cinesi sta lavorando

kicking off a China Circularity 100 initiative,

per dare il via all’iniziativa “China Circularity 100,”

aiming by 2030 to really find the pathways

che ha l’obiettivo di trovare entro il 2030

il modo di chiudere il cerchio nel riciclo dei metalli critici

to close the loop in recycling for critical metals

e nel settore dell’energia.

and also for the energy sector.

It's targeting at least 100 companies

Cercherà di coinvolgere almeno 100 compagnie

to work together to find the alternative pathways.

affinché lavorino insieme per trovare delle soluzioni alternative.

China's practice can become a very important reference

Le iniziative cinesi possono diventare

un importante punto di riferimento per gli Stati Uniti

for the United States to make investment decisions

circa gli investimenti volti a promuovere fin da ora la circolarità.

to embrace circularity now.

So how do we jump-start a new US-China partnership?

Ma come dare vita ad una nuova partnership sino-americana?

Well, the two governments ... should start with a revised narrative,

I due governi dovrebbero partire da una nuova prospettiva,

one that is with good intention, as well as with collaborative spirit.

che sia basata sulle buone intenzioni

e su uno spirito collaborativo.

In the meantime, the two nations need to assure the rest of the world

Nel frattempo le due nazioni devono garantire al resto del mondo

that they are really seriously and sincerely working together

di star collaborando seriamente e sinceramente

to find their alternative and to rebuild partnership.

per trovare delle alternative e per ricostruire la loro partnership.

One thing to keep in mind:

Una cosa da tenere bene a mente:

the climate change doesn't care about our ideological divide.

il cambiamento climatico non si cura delle nostre divisioni ideologiche.

Rather, it demands for collective actions that deliver outcomes.

Anzi, richiede azione collettive che diano risultati concreti.

Cornering China as a national security threat

Riducendo la Cina ad una minaccia per la sicurezza nazionale,

seems to claim that the US, rather than China,

sembra che gli Stati Uniti si ergano, al posto della Cina,

is the legitimate and trustworthy global leader in this transition.

a leader globale legittimo e affidabile di questa transizione.

And yet, as the world's largest developed economy,

Tuttavia, benché siano l’economia più sviluppata al mondo,

the US doesn't meet the bar of what's expected of a global leader.

gli Stati Uniti non sono all’altezza del ruolo di leader globale.

Along the line, it doesn't provide the rest of the world

In definitiva, non forniscono al resto del mondo

with sufficient, accessible and affordable clean energy solutions,

soluzioni adeguate per un’energia pulita, accessibile e a buon mercato,

nor does it provide, deliver its financial commitments

né onorano i loro impegni finanziari

to other developing countries under the Paris Agreement.

verso le nazioni in via di sviluppo in base agli Accordi di Parigi.

And China undoubtedly has to go a long way too

E senza dubbio anche la Cina ha ancora molto lavoro da fare

in rethinking its strategy and behavior in dealing with the US.

nel ripensare la strategia e l’approccio verso gli Stati Uniti.

It needs to make extra efforts to convince the world

Deve fare di più per convincere il mondo

that it's not a threat, but rather a trusted partner,

di non essere una minaccia ma bensì un partner fidato,

willing and capable to work with the US

capace e disposto a lavorare con gli Stati Uniti

to shift towards a collaborative partnership.

per intraprendere una partnership collaborativa.

Let me leave this stage with some sort of cautious optimism.

Permettetemi di lasciare il palco con una sorta di cauto ottimismo.

My heart feels enlightened when media in our two countries

Il mio cuore si rasserena quando i media delle nostre due nazioni

start to tell different US-China stories.

raccontano una relazione sino-americana diversa.

Treasury Secretary Yellen's China trip last week

L’arrivo della Segretaria al Tesoro Yellen della scorsa settimana

went viral in Chinese social media.

è diventato virale sui social media cinesi.

The rainbow welcoming her landing in Beijing Airport

Un arcobaleno ha accolto il suo volo all’aeroporto di Pechino,

represents some hope

un augurio di speranza

and also a new beginning of bilateral relations.

per un nuovo inizio nelle relazioni bilaterali.

And her love for the wild mushroom soup from Yunnan province --

E il suo amore per la zuppa di funghi selvatici dello Yunnan

(Risate)

(Laughter)

literally gives me this kind of a warm and also sweet human touch.

mi ha dato davvero quel tocco di dolcezza e di calore umano.

And I have a message to climate envoy John Kerry,

E ho un messaggio

per l’inviato speciale per il clima John Kerry

who is coming to China later this month.

che andrà in Cina in questo mese.

You know, the two governments have already declared quite a number

Sa, i due governi hanno già annunciato una quantità considerevole

of joint commitments and collective actions

di impegni congiunti e azioni collettive per combattere il cambiamento climatico.

to fight climate change.

What's urgently needed now is a shared vision, mission, aspiration,

Ciò che serve urgentemente è una visione,

una missione, un’aspirazione, una saggezza condivise,

wisdom and very importantly,

e soprattutto una bussola per tenerci sulla buona strada,

a compass to guide everyone back on track,

to take collective actions and deliver the due results.

per intraprendere azioni collettive che diano risultati concreti.

It seems to me that's the must-have precondition for us all

Credo sia la precondizione imprescindibile per noi tutti

in order to keep a sustainable future within reach.

per tenere a portata di mano un futuro sostenibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)