Can the US and China Take On Climate Change Together? | Changhua Wu | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

You don't hear much praise for China in the United States these days.

La Chine a plutôt mauvaisse presse aux États-Unis en ce moment.

To be fair, China doesn't say great things about the US either.

Pour être honnête, c’est aussi le cas pour les États-Unis en Chine.

(Laughter)

(Rires)

The two big nations are stuck in a geopolitical deadlock

Ces deux grandes nations sont dans une impasse géopolitique

that is bad for progress to fight climate change.

qui nuit à la lutte contre le changement climatique.

I'm a China sustainability policy analyst

Je suis analyste en politique environnementale en Chine,

and I have witnessed a clean energy revolution there

et j’ai assisté là-bas à une véritable révolution de l’énergie propre

that could mean big things for the rest of the world.

qui pourrait avoir de grandes répercussions pour le reste du monde.

But it's become clear to me

Mais il m’apparaît évident

that if the US continues to see China as a threat,

que si les États-Unis continuent de considérer la Chine comme une menace,

the desired transition will never happen at the faster pace

la transition qu’on souhaite tous n’aura jamais lieu rapidement,

and the larger scale as expected.

ni à l’échelle escomptée.

We urgently need to pivot from the currently dismal relations

Nous devons de toute urgence passer de relations actuellement moroses

and reset a constructive rather than destructive foundation

à une base constructive plutôt que destructrice

for a global clean energy revolution.

si on veut une révolution mondiale des énergies propres.

(Applause)

(Applaudissements)

Let's take a look at the clean energy manufacturing,

Examinons la production de ces énergies,

because this seems to be where the tension lies today.

car c’est là que se situe la tension aujourd’hui.

Some US commentators said,

Certains commentateurs américains ont déclaré :

"The best chance was 10 years ago. The second best chance is now."

« La meilleure opportunité était il y a 10 ans, la deuxième est maintenant. »

The best chance was China's drive

La meilleure opportunité

to invest aggressively and ambitiously in clean technologies

d’investir de manière agressive et ambitieuse dans des technologies propres

with the China Make 2025 campaign.

était la campagne chinoise « China Make 2025 ».

The outcome is massive deployment of clean energy solutions

Le résultat fut le déploiement massif de solutions d’énergie propre

that established China as a global leader in this landscape.

qui a fait de la Chine un leader mondial dans ce domaine.

The US Inflation Reduction Act in 2022,

La loi américaine sur la réduction de l’inflation en 2022,

a climate law that pushes for investments in domestic clean energy production,

qui encourage les investissements dans la production nationale d’énergie propre,

represents the second best chance.

représente la deuxième meilleure chance.

The IEA executive director Fatih vividly called this dynamic

Le directeur de l’AIE, Fatih Birol, a qualifié cette dynamique

“the beginning of a new age of clean energy manufacturing.”

de « début d’une nouvelle ère de la production d’énergie propre ».

A decade apart, China and the US stand at a different position

À dix ans d’écart, la Chine et les USA se trouvent à des positions différentes

along the global value chain.

sur la chaîne de valeur.

While China is already in the second decade of transition,

Alors que la Chine est déjà dans sa deuxième décennie de transition,

the US is just starting to take off.

les États-Unis commencent tout juste à décoller.

The recent data shows China provided 77 percent of global batteries last year

La Chine a fourni 77 % des batteries dans le monde l’an dernier

and it is right on track to lead all nations

et est en bonne voie pour devenir le leader mondial

in manufacturing clean energy products by 2030.

de la fabrication de produits d’énergie propre d’ici à 2030.

China's investment has also put it as a global leader,

Ses investissements l’ont également placée en tête

leading exporter of those technologies: solar, wind, batteries,

des exportateurs mondiaux dans ces technologies : solaire, éolien, batteries.

you name it.

My professional experience also tells me

Mon expérience me dit également

that the US can learn a great deal from China's steadfast dedication

que les États-Unis peuvent apprendre beaucoup de la détermination de la Chine

to push forward the clean energy transition in some key ways.

à faire avancer la transition vers l’énergie propre.

Firstly, China is re-energizing the world's largest energy system

Tout d’abord, la Chine redynamise le plus grand système énergétique mondial

with renewables and smart grid infrastructure.

avec des énergies renouvelables et un réseau intelligent.

And the US can adapt this with a much shorter learning curve

Les États-Unis peuvent le copier avec une courbe d’apprentissage plus courte

and reduced costs.

et à un coût réduit.

The first half of this year saw 34 percent of China’s electricity

Sur les six premiers mois de cette année, 34 % de l’électricité en Chine

generated from non-fossil fuels,

a été produite à partir de sources non fossiles,

right on track to deliver 39 percent by 2025,

ce qui est conforme à l’objectif de 39 % d’ici 2025,

as has been planned,

and aiming for 80 percent by 2035.

et vise 80 % d’ici 2035.

Between now and 2035,

D’ici 2035,

China's national endeavors are focused on rapid expansion of installations

les efforts de la Chine porteront sur l’expansion rapide des installations

and also consumption of clean energy in all sectors you could imagine.

et de la consommation d’énergie propre dans tous les secteurs.

In the meantime,

D’ici là,

it's also dedicated to enhancing grid transmission and distribution systems

elle s’efforce également d’améliorer la transmission et la distribution

to accommodate this growth of renewables.

pour accompagner cette croissance des énergies renouvelables.

US and China operate power systems in two different regulatory contexts,

Les États-Unis et la Chine ont des contextes réglementaires différents,

but share the logic and also technicality

mais partagent la même logique et la même technicité

when designing and building

lorsqu’il s’agit de concevoir et de construire

a clean, smart, net-zero carbon emissions grid system.

un réseau électrique intelligent et neutre en carbone.

China is also becoming a real daredevil

La Chine devient également une véritable pionnière dans le développement de la 5G

in pioneering the development of 5G

and AI-enabled power systems

et des systèmes énergétiques basés sur l’IA,

and deploying the ultra-high-voltage grid systems

tout en déployant des réseaux ultra haute tension,

supplemented by vehicle-to-grid technologies

complétés par des technologies dites « véhicule-réseau »

in order to accommodate the rise of EVs.

pour accompagner la percée des véhicules électriques.

China's experience can provide an invaluable reference or insight

L’expérience chinoise peut fournir une référence ou des idées

for the US to decarbonize your own power system.

aux États-Unis afin de décarboner leur système énergétique.

Secondly, China is leading a global campaign

Deuxièmement, la Chine mène une campagne mondiale

to increase solar usage.

pour augmenter l’utilisation de l’énergie solaire.

The social, economic and environmental model deployed in China

Le modèle social, économique et environnemental mis en place en Chine

can help the US to address climate injustice challenges domestically.

peut aider les USA à relever leur défi local d’injustice climatique.

Solar energy is becoming the least-cost option

L’énergie solaire devient l’option la moins chère

for new electricity generation in most parts of the world today.

pour la génération d’électricité dans la plupart des régions du monde.

The IEA forecasts an average annual solar generation growth

L’AIE prévoit une croissance annuelle moyenne de la production solaire

of 25 percent between 2022 and 2030,

de 25 % entre 2022 et 2030,

which is about 10 times of the current total global installations,

soit environ 10 fois le total à date des installations mondiales,

in order to achieve net-zero carbon emissions by mid-century.

afin d’atteindre le net zéro d’ici 2050.

Or to put it another way,

Pour le dire autrement,

this is one kilowatt solar installation per person by 2030.

une installation solaire d’un kilowatt par personne d’ici 2030.

That number stands today at one-tenth kilowatt globally.

Aujourd’hui, on est à un dixième de kilowatt à l’échelle mondiale.

China is on its way to achieve two-fifths kilowatt

La Chine est en voie d’atteindre deux cinquièmes de kilowatt

by the end of this year.

d’ici la fin de l’année.

To bridge the gap, a group of leading Chinese universities and institutions

Pour combler cet écart, un groupe d’universités et d’institutions chinoises

launched a China campaign

a lancé une campagne

advocating one kilowatt solar installation per person by 2030.

pour atteindre ce kilowatt solaire par personne d’ici 2030.

The strategy is -- and also turning that into a global campaign,

La stratégie - ils souhaitent que cela devienne une campagne mondiale,

called Solar Lights the Planet.

appelée « Le soleil illumine la planète ».

The strategy is to really use solar installation

La stratégie consiste vraiment à utiliser l’installation solaire

as the intervention point

comme point d’intervention

to explore how rural energy transition in China

pour explorer comment la transition énergétique rurale en Chine

can benefit other UN sustainability targets.

peut bénéficier à d’autres objectifs de durabilité des Nations Unies.

On one side, it's cost-effective.

D’un côté, c’est rentable.

One kilowatt solar installation requires five square meters of space

Une installation solaire d’un kilowatt nécessite 5 m²

and a 500-dollar upfront investment to install.

et un investissement initial de 500 dollars.

When completed, it generates green electricity

Une fois terminée, elle génère de l’électricité verte

while avoiding carbon emissions.

tout en évitant les émissions de carbone.

And on the other side,

D’un autre côté,

it also demonstrates that co-benefits can be created and maximized.

cela démontre également que des avantages conjoints peuvent être créés et maximisés.

Rapid rural energy transition can bring new investment

Une transition énergétique rurale rapide peut générer de nouveaux investissements

and also create green power-enabled growth opportunities,

et créer des opportunités de croissance,

for instance, food, agriculture, fishery, energy services,

notamment dans l’agriculture, la pêche, les services énergétiques,

tourism and other industries.

le tourisme et d’autres industries.

China's experience definitely can be very valuable for the US

L’expérience de la Chine peut certainement être très précieuse pour les États-Unis

to think about the solutions to address climate injustice.

pour réfléchir aux solutions permettant de lutter contre l’injustice climatique.

Solar Lights The Planet is the ambition.

« Le soleil illumine la planète » est l’ambition.

It also offers colleagues in the United States

Cela offre également à nos confrères américains

to work with peers from China and other parts of the world

la possibilité de travailler avec leurs homologues de Chine, et d’ailleurs,

to really tackle the climate injustice challenge.

pour réellement relever le défi de l’injustice climatique.

Thirdly, China is mainstreaming a circular economy

Troisièmement, la Chine intègre une économie circulaire

and transforming its supply chains.

et transforme sa chaîne d’approvisionnement.

Joining forces, China, the US, together with the EU,

En unissant leurs forces, la Chine, les États-Unis, ainsi que l’Union européenne,

can literally reset the global supply chain solidly on sustainability.

peuvent revoir les bases de la chaîne d’approvisionnement mondiale

en matière de durabilité.

China is a global manufacturing powerhouse.

La Chine est l’usine du monde.

Its demand for raw materials

Sa demande en matières premières

and critical metals is growing exponentially.

et en métaux rares augmente de manière exponentielle.

As we all know, the planet cannot possibly afford

Comme nous le savons tous, la planète ne peut pas supporter

the ecological destruction from quadruple,

la destruction écologique causée par quatre fois, voire six fois,

and in some cases even six times the current import of critical metals

l’importation actuelle de métaux critiques

to match the planned energy transition.

pour correspondre à la transition énergétique qu’on prévoit.

A circular economy offers a remedy to decouple the growth from resource use.

L’économie circulaire permet de découpler la croissance

de l’utilisation des ressources.

China is also well positioned to reset its supply chains

La Chine est également bien placée pour revoir sa chaîne d’approvisionnement

with circularity at the core.

avec la circularité au cœur du processus.

Today, China recycles more than 95 percent of nickel and lithium.

Aujourd’hui, la Chine recycle plus de 95 % du nickel et du lithium.

Business communities have a big role to play,

Les entreprises ont un rôle important à jouer

providing solutions or answers to what hurdles to remove,

en proposant des solutions pour éliminer les obstacles,

what innovative solutions to deploy,

déployer des solutions innovantes,

what business models actually to promote,

promouvoir les modèles économiques à suivre,

and very importantly, how to consolidate a global partnership

et, surtout, consolider un partenariat mondial

to work together to shape our sustainable and circular global supply chain.

pour créer une chaîne d’approvisionnement mondiale durable et circulaire.

Which is why a group of Chinese organizations are working together,

C’est pourquoi des organisations chinoises travaillent ensemble

kicking off a China Circularity 100 initiative,

sur l’initiative « China Circularity 100 »,

aiming by 2030 to really find the pathways

visant d’ici 2030 à trouver la manière

to close the loop in recycling for critical metals

de boucler la boucle en matière de recyclage des métaux rares

and also for the energy sector.

dans le secteur de l’énergie.

It's targeting at least 100 companies

L’objectif est de réunir au moins 100 entreprises

to work together to find the alternative pathways.

pour rechercher ensemble des solutions alternatives.

China's practice can become a very important reference

La pratique chinoise peut devenir une référence très importante

for the United States to make investment decisions

pour les États-Unis pour prendre des décisions d’investissement

to embrace circularity now.

en faveur de la circularité dès maintenant.

So how do we jump-start a new US-China partnership?

Comment lancer un nouveau partenariat entre les États-Unis et la Chine ?

Well, the two governments ... should start with a revised narrative,

Eh bien, les deux gouvernements... devraient inventer un nouveau récit,

one that is with good intention, as well as with collaborative spirit.

empreint de bonnes intentions et d’esprit collaboratif.

In the meantime, the two nations need to assure the rest of the world

Dans le même temps, les deux nations doivent assurer au reste du monde

that they are really seriously and sincerely working together

qu’elles travaillent vraiment sérieusement et sincèrement ensemble

to find their alternative and to rebuild partnership.

pour trouver des alternatives et reconstruire un partenariat.

One thing to keep in mind:

Une chose à garder à l’esprit :

the climate change doesn't care about our ideological divide.

le changement climatique ne tient pas compte de nos divisions idéologiques.

Rather, it demands for collective actions that deliver outcomes.

Au contraire, il exige des actions collectives qui produisent des résultats.

Cornering China as a national security threat

Considérer la Chine comme une menace pour la sécurité nationale

seems to claim that the US, rather than China,

semble revendiquer que les États-Unis, plutôt que la Chine,

is the legitimate and trustworthy global leader in this transition.

sont les leaders légitimes et dignes de confiance dans cette transition.

And yet, as the world's largest developed economy,

Et pourtant, en tant que plus grande économie au monde,

the US doesn't meet the bar of what's expected of a global leader.

les USA ne répondent pas aux attentes qu’on peut avoir d’un leader mondial.

Along the line, it doesn't provide the rest of the world

Au passage, ils ne fournissent pas au reste du monde

with sufficient, accessible and affordable clean energy solutions,

des solutions d’énergie propre suffisantes, accessibles et abordables,

nor does it provide, deliver its financial commitments

ni n’honorent leurs engagements financiers

to other developing countries under the Paris Agreement.

envers les autres pays en développement comme prévu dans l’Accord de Paris.

And China undoubtedly has to go a long way too

Et la Chine doit sans aucun doute

in rethinking its strategy and behavior in dealing with the US.

repenser sa stratégie et son comportement dans ses relations avec les États-Unis.

It needs to make extra efforts to convince the world

Elle doit faire d’autres efforts pour convaincre le monde

that it's not a threat, but rather a trusted partner,

qu’elle n’est pas une menace, mais plutôt un partenaire de confiance,

willing and capable to work with the US

prêt et capable de travailler avec les États-Unis

to shift towards a collaborative partnership.

pour évoluer vers un partenariat collaboratif.

Let me leave this stage with some sort of cautious optimism.

Permettez-moi de quitter cette scène avec un certain optimisme prudent.

My heart feels enlightened when media in our two countries

Mon cœur s’illumine lorsque les médias de nos deux pays

start to tell different US-China stories.

racontent des histoires différentes.

Treasury Secretary Yellen's China trip last week

Le voyage de la secrétaire au Trésor en Chine la semaine dernière

went viral in Chinese social media.

est devenu viral sur les médias sociaux chinois.

The rainbow welcoming her landing in Beijing Airport

L’accueil en forme d’arc-en-ciel à son arrivée à l’aéroport de Pékin

represents some hope

représente un peu d’espoir

and also a new beginning of bilateral relations.

et un nouveau départ pour les relations bilatérales.

And her love for the wild mushroom soup from Yunnan province --

Et son amour pour la soupe aux champignons sauvages de la province du Yunnan

(Laughter)

(Rires)

literally gives me this kind of a warm and also sweet human touch.

me donne vraiment une touche chaleureuse et douce.

And I have a message to climate envoy John Kerry,

J’ai un message pour l’envoyé spécial pour le climat, John Kerry,

who is coming to China later this month.

qui doit se rendre en Chine ce mois-ci.

You know, the two governments have already declared quite a number

Vous savez, les deux gouvernements ont déjà déclaré un certain nombre

of joint commitments and collective actions

d’engagements communs et d’actions collectives

to fight climate change.

pour lutter contre le changement climatique.

What's urgently needed now is a shared vision, mission, aspiration,

Nous avons urgemment besoin d’une vision partagée, d’une mission, d’une aspiration,

wisdom and very importantly,

de sagesse et, très important,

a compass to guide everyone back on track,

d’une boussole pour mettre tout le monde sur la bonne voie,

to take collective actions and deliver the due results.

pour prendre des mesures collectives et produire les résultats attendus.

It seems to me that's the must-have precondition for us all

Il me semble que c’est la condition sine qua non pour nous tous

in order to keep a sustainable future within reach.

afin de nous permettre d’atteindre la durabilité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)