Which species would you get rid of?

What would the future look like if we got rid of one

المترجم: LYONNH Q المدقّق: Hani Eldalees

كيف سيبدو المستقبل إذا تخلصنا من

of the deadliest species on Earth?

أحد أكثر الأنواع فتكًا على الأرض؟

Hear me out: I think sometimes we need to play God.

اسمعني: أعتقد أننا نحتاج أحيانًا إلى لعب دور القادر.

Good morning!

صباح الخير!

Does this mean you’ve decided to start work again?

هل هذا يعني أنك قررت بدء العمل مرة أخرى؟

Well, I was thinking. If I come back, I want to expand my responsibilities.

حسنا، كنت أفكر. إذا عدت، أريد توسيع مسؤولياتي.

Don’t tell me you’re about to ask for a raise after just a few months

لا تقل لي أنك على وشك طلب زيادة بعد بضعة أشهر فقط

of less-than-stellar performance.

من الأداء غير الممتاز.

Actually, I was going to say I want to organize Wilhelmina Heliotrope’s archives—

في الواقع، كنت سأقول إنني أريد تنظيم أرشيفات فيلهلمينا هيليوتروب - لا.

No.

.

...So we can open them to the public?

.. حتى نتمكن من فتحها للجمهور؟

No!

لا!

Um, okay, well, I guess I won’t be coming back then.

حسنا، حسنا، أعتقد أنني لن أعود في ذلك الوقت.

I guess not.

لا أعتقد ذلك.

Right, back to sending resumes it is then.

حسنًا، نعود إلى إرسال السير الذاتية بعد ذلك.

(Slap!)

(صفعة!)

Mosquitoes are the worst.

البعوض هو الأسوأ.

I wish we could just get rid of them.

أتمنى أن نتمكن من التخلص منهم.

I mean, can we?

أعني، هل يمكننا؟

Clearly, I’m not the first person to think of this.

من الواضح أنني لست أول شخص يفكر في هذا.

And yet... all our efforts to get rid of them have failed.

ومع ذلك... فشلت جميع جهودنا للتخلص منها.

And even with vaccines and medicines and bed nets,

وحتى مع اللقاحات والأدوية والناموسيات،

they're still infecting tons of people with diseases, especially malaria,

فإنها لا تزال تصيب الكثير من الناس بالأمراض، وخاصة الملاريا،

which still kills well over half a million people every year.

التي لا تزال تقتل أكثر من نصف مليون شخص كل عام.

Oh! But there is a new approach that would eradicate mosquitoes

أوه! ولكن هناك طريقة جديدة من شأنها القضاء على البعوض

by genetically modifying them so their female offspring are infertile.

عن طريق تعديله وراثيًا حتى تصاب نسله من الإناث بالعقم.

But hasn't genetic modification been around for decades?

لكن هل لم يكن التعديل الجيني موجودًا منذ عقود؟

Oh, I see.

أوه، أرى.

New gene editing tools like CRISPR can dramatically increase the chance

يمكن لأدوات تحرير الجينات الجديدة مثل CRISPR

that the genetic modification gets passed on,

أن تزيد بشكل كبير من فرصة انتقال التعديل الجيني،

until eventually the mosquito population shrinks down to nothing.

حتى يتقلص عدد البعوض في النهاية إلى لا شيء.

Why haven't we done this?

لماذا لم نفعل هذا؟

I guess completely getting rid of mosquitoes

أعتقد أن التخلص تمامًا من البعوض

might cause problems for other species?

قد يسبب مشاكل للأنواع الأخرى؟

Ah, sublime!

آه، سامية!

There are thousands of species of mosquitoes,

هناك الآلاف من أنواع البعوض،

and only a few of them carry the malaria parasite.

وعدد قليل منها فقط يحمل طفيل الملاريا.

I am not particular about which mosquitoes I eat,

أنا لست محددًا بشأن البعوض الذي أتناوله،

and I’ve never met an insect-eater who feels otherwise.

ولم أقابل أبدًا آكلًا للحشرات يشعر بخلاف ذلك.

If it’s ecological damage you’re worried about,

إذا كنت قلقًا بشأن الضرر البيئي،

I certainly prefer this gene drive idea

فأنا بالتأكيد أفضل فكرة الدافع الجيني هذه

to those pesticides you humans are always spraying around.

على مبيدات الآفات التي يرشها البشر دائمًا.

But— can we really be sure that the gene drive won’t jump

ولكن - هل يمكننا حقًا التأكد من أن الدافع الجيني لن

to other mosquito species and kill them off, too?

ينتقل إلى أنواع البعوض الأخرى ويقتلها أيضًا؟

You’re asking me?

هل تسألني؟

Oh... I see... It’s not like a virus—

أوه... أرى... إنه ليس مثل الفيروس -

the gene drive can only spread when a mosquito reproduces

لا يمكن أن ينتشر الدافع الجيني إلا عندما تتكاثر البعوضة

and only to its offspring.

وفقط إلى نسلها.

And honestly, given the alternative is hundreds of thousands of people,

وبصراحة، نظرًا لأن البديل هو مئات الآلاف من الأشخاص،

most of them really little kids dying every year,

معظمهم أطفال صغار يموتون كل عام،

it’s hard to see how it could go wrong in a way that’s worse than the status quo.

فمن الصعب أن نرى كيف يمكن أن تسوء الأمور بطريقة أسوأ من الوضع الراهن.

I think we need to do this. But where to start?

أعتقد أننا بحاجة إلى القيام بذلك. ولكن من أين تبدأ؟

Wherever you start, don’t expect the gene drive to stay there.

أينما تبدأ، لا تتوقع أن يبقى محرك الجينات هناك.

The rest of us have no regard

البقية منا لا يهتمون بتلك

for those imaginary walls you humans love so much...

الجدران الخيالية التي يحبها البشر كثيرًا...

what are they called?

ماذا يطلق عليهم؟

Ah, yes. Borders.

آه، نعم. حدود.

Okay, I see your point.

حسنا، أرى وجهة نظرك.

So we need a committee with members from every country that would be impacted.

لذلك نحن بحاجة إلى لجنة تضم أعضاء من كل دولة ستتأثر.

And from the teams of scientists working on this...

ومن فرق العلماء الذين يعملون على هذا...

and from the international organizations that should be involved

ومن المنظمات الدولية التي ينبغي أن تشارك

in monitoring and regulation.

في الرصد و التنظيم.

(Yawns)

(يتثاءب)

I mean, I can make that happen.

أعني، يمكنني تحقيق ذلك.

Once the committee is assembled and everyone’s in agreement,

بمجرد تشكيل اللجنة وموافقة الجميع،

we’re ready to start the gene drive

نكون مستعدين لبدء حملة الجينات من

by releasing tens of thousands of genetically modified mosquitoes

خلال إطلاق عشرات الآلاف من البعوض المعدل وراثيًا

into the wild.

في البرية.

Within five years, almost all malaria-carrying mosquitoes

في غضون خمس سنوات، تم القضاء على جميع أنواع البعوض الحامل للملاريا تقريبًا

in Africa have been eradicated.

في إفريقيا.

This success gets people excited about other uses for the technology.

هذا النجاح يجعل الناس متحمسين للاستخدامات الأخرى للتكنولوجيا.

Because it spreads through reproduction,

نظرًا لأنه ينتشر من خلال التكاثر،

it works best in species with short lifespans that reproduce quickly—

فإنه يعمل بشكل أفضل في الأنواع ذات الأعمار القصيرة التي تتكاثر

so, bugs!

بسرعة - مثل الحشرات!

Agricultural pests are the next target.

الآفات الزراعية هي الهدف التالي.

How do you like Colombia?

كيف تحب كولومبيا؟

I can thrive in many different environments

يمكنني الازدهار في العديد من البيئات

and the local cuisine is delicious.

المختلفة والمأكولات المحلية لذيذة.

Okay, well, don't get too attached to that particular cuisine.

حسنًا، لا تتعلّق كثيرًا بهذا المطبخ المحدد.

That's a screwworm.

هذه دودة لولبية.

And the committee is considering a gene drive to eliminate them.

وتدرس اللجنة دافعًا جينيًا للقضاء عليها.

Screwworms eat mammals like cows and sheep and deer alive.

تأكل الديدان اللولبية الثدييات مثل الأبقار والأغنام والغزلان حية.

Very well. This looks equally delectable.

جيد جدًا. هذا يبدو لذيذًا بنفس القدر.

Screwworms are a huge problem for farmers.

تعتبر الديدان اللولبية مشكلة كبيرة للمزارعين.

Yes, spare a thought for the profit margins!

نعم، فكر مليًا في هوامش الربح!

Never mind the suffering of the animals being eaten alive.

ناهيك عن معاناة الحيوانات التي تؤكل حية.

I didn’t say that!

لم أقل ذلك!

But the economic considerations are important too, you know.

لكن الاعتبارات الاقتصادية مهمة أيضًا، كما تعلمون.

And they're not as separate from suffering as you might think.

وهم ليسوا منفصلين عن المعاناة كما قد تعتقد.

The screwworm gene drive is another success.

يعد محرك الجينات الخاص بالديدان اللولبية نجاحًا آخر.

As the technology advances,

ومع تقدم التكنولوجيا، تنظر

the committee considers applying it to the notoriously difficult challenge

اللجنة في تطبيقها على التحدي الصعب المعروف المتمثل

of controlling invasive species.

في السيطرة على الأنواع الغازية.

Ah, what an agreeable climate.

آه، يا له من مناخ مقبول.

So, this is a little awkward,

لذلك، هذا أمر محرج بعض الشيء،

but we’re here about a gene drive to eradicate invasive chameleons from Maui.

لكننا هنا بشأن محرك جيني للقضاء على الحرباء الغازية من ماوي.

Excuse me?

أعذرني؟

They’re threatening native snails.

إنهم يهددون القواقع المحلية.

And who introduced us to Hawaii, hmm? Humans!

ومن الذي عرّفنا على هاواي، همم؟ البشر!

So then don’t humans have an obligation to try to fix things?

إذن أليس البشر ملزمين بمحاولة إصلاح الأشياء؟

I don’t understand why you were fine with getting rid of screwworms,

لا أفهم لماذا كنت موافقًا على التخلص من الديدان اللولبية،

but now you need to protect the snails.

لكنك الآن بحاجة إلى حماية القواقع.

It’s not just about the snails,

لا يتعلق الأمر فقط بالقواقع،

it’s about the whole ecosystem.

بل بالنظام البيئي بأكمله.

We're weighing the benefits and harms to all species

نحن نقيم الفوائد والأضرار التي تلحق بجميع الأنواع

and trying to do what's best for the most living things.

ونحاول أن نفعل ما هو أفضل لمعظم الكائنات الحية.

If you care about all living things,

إذا كنت تهتم بجميع الكائنات الحية،

then I don’t understand why it matters if species are invasive or not.

فأنا لا أفهم سبب أهمية ما إذا كانت الأنواع غازية أم لا.

Look at these happy, well-fed chameleons.

انظر إلى هذه الحرباء السعيدة والمغذية جيدًا.

It’s not their fault they need to eat.

ليس خطأهم أنهم بحاجة لتناول الطعام.

Okay, I think you’re getting things confused.

حسنا، أعتقد أنك تخلط الأمور.

Are you sure you're not confused?

هل أنت متأكد من أنك لست في حيرة من أمرك؟

May I suggest getting rid of humans?

هل لي أن أقترح التخلص من البشر؟

That's what's best for most of us on Earth.

هذا هو الأفضل لمعظمنا على الأرض.

Well, it wouldn’t make any sense to try to use a gene drive to get rid of humans.

حسنًا، لن يكون من المنطقي محاولة استخدام محرك الجينات للتخلص من البشر.

It would take thousands of years, and it would be easy to stop.

سيستغرق الأمر آلاف السنين، وسيكون من السهل إيقافه.

The Maui gene drive is such a success that the committee votes

حقق محرك الجينات في ماوي نجاحًا كبيرًا لدرجة أن اللجنة تصوت

to run a similar one in Florida.

على تشغيل محرك مماثل في فلوريدا.

It starts out well, but the gene drive spread unintentionally

يبدأ الأمر بشكل جيد، لكن الدافع الجيني انتشر عن غير قصد

through the pet trade.

من خلال تجارة الحيوانات الأليفة.

Then the native chameleon populations in other parts of the world

ثم

start declining.

تبدأ أعداد الحرباء الأصلية في أجزاء أخرى من العالم في الانخفاض.

The committee decides not to consider any more gene drives

قررت اللجنة عدم النظر في أي محركات جينية أخرى

to control invasive species.

للسيطرة على الأنواع الغازية.

But that’s a cop out!

لكن هذا شرطي خرج!

There are still plenty of invasive species that threaten ecosystem collapse,

لا يزال هناك الكثير من الأنواع الغازية التي تهدد انهيار النظام البيئي أو

spread disease, or divert resources that could be used to improve people’s lives.

نشر الأمراض أو تحويل الموارد التي يمكن استخدامها لتحسين حياة الناس.

And we haven't been able to get rid of them in other ways.

ولم نتمكن من التخلص منها بطرق أخرى.

It's good to avoid making mistakes, obviously,

من الواضح أنه من الجيد تجنب ارتكاب الأخطاء،

but we're not doing that by refusing to even try.

لكننا لا نفعل ذلك من خلال رفض حتى المحاولة.

We’re just opening ourselves to the possibility

نحن فقط نفتح أنفسنا لإمكانية ارتكاب نوع مختلف

of making a different kind of mistake—

من الأخطاء -

mistakes of inaction.

أخطاء التقاعس عن العمل.

The more I think about it,

كلما فكرت في الأمر أكثر،

the more I'm convinced we're just as responsible for the consequences

كلما اقتنعت بأننا مسؤولون تمامًا عن عواقب

of what we choose not to do as we are for what we do.

ما نختار عدم القيام به كما نتحمل مسؤولية ما نفعله.

I know you said no to making Wilhelmina’s— Dr. Heliotrope’s—

أعلم أنك رفضت جعل أوراق ويلهيمينا -

papers open to the public.

د. هيليتروب - مفتوحة للجمهور.

And I know she didn’t necessarily want her work published, either.

وأنا أعلم أنها لم ترغب بالضرورة في نشر أعمالها أيضًا.

Exactly.

بالضبط.

But I think she was wrong about keeping her ideas private.

لكنني أعتقد أنها كانت مخطئة في الحفاظ على خصوصية أفكارها.

It’s up to us— I mean up to you— to make those decisions as well as you can.

الأمر متروك لنا - أعني الأمر متروك لك - لاتخاذ هذه القرارات بقدر ما تستطيع.

Her work could inspire someone to change the world for the better.

يمكن أن يلهم عملها شخصًا ما لتغيير العالم للأفضل.

And we can’t know she’d still want to keep them private today.

ولا يمكننا معرفة أنها لا تزال ترغب في الحفاظ على خصوصيتهم اليوم.

You can’t. I actually knew her.

لا يمكنك. لقد عرفتها بالفعل.

You did?

هل فعلت ذلك؟

Intimately.

بشكل وثيق.

Oh, well, in that case, don’t you want to keep her legacy alive?

أوه، حسنا، في هذه الحالة، ألا تريد الحفاظ على إرثها على قيد الحياة؟

I can tell you mean well,

أستطيع أن أقول لك أنك تقصد جيدًا،

although your demeanor is a bit aggravating.

على الرغم من أن سلوكك يتفاقم بعض الشيء.

If you come back to work and attend to all your main responsibilities,

إذا عدت إلى العمل وتحملت جميع مسؤولياتك الرئيسية،

I will consider your proposal.

فسأنظر في اقتراحك.

Deal!

صفقة!

Return this to the shelves for me.

أعد هذا إلى الرفوف من أجلي.