Which species would you get rid of? | Ada, Ep. 5

What would the future look like if we got rid of one

Tradutor: Karen Rito Revisor: Edivaldo Ferreira

Como seria o futuro

se eliminássemos uma das espécies mais mortais da Terra?

of the deadliest species on Earth?

Hear me out: I think sometimes we need to play God.

Acho que às vezes precisamos fazer o papel de Deus.

[Biblioteca]

Good morning!

Bom dia!

Does this mean you’ve decided to start work again?

Isso significa que você decidiu voltar a trabalhar aqui?

Well, I was thinking. If I come back, I want to expand my responsibilities.

Bem, eu estava pensando.

Se eu voltar, quero expandir minhas responsabilidades.

Don’t tell me you’re about to ask for a raise after just a few months

Não me diga que vai pedir um aumento depois de apenas alguns meses

of less-than-stellar performance.

de desempenho nada estelar.

Actually, I was going to say I want to organize Wilhelmina Heliotrope’s archives—

Na verdade, ia dizer que quero organizar os arquivos da Wilhelmina Heliotrope...

No.

Não.

...So we can open them to the public?

Para que possamos abri-los ao público?

No!

Não!

Um, okay, well, I guess I won’t be coming back then.

Bem, então acho que não vou voltar.

I guess not.

Acho que não.

Right, back to sending resumes it is then.

Certo, de volta ao envio de currículos.

(Slap!)

Mosquitoes are the worst.

Mosquitos são os piores.

I wish we could just get rid of them.

Gostaria que pudéssemos nos livrar deles.

I mean, can we?

Será que... podemos?

Clearly, I’m not the first person to think of this.

Claramente, não sou a primeira a pensar nisso.

And yet... all our efforts to get rid of them have failed.

Ainda assim, todos os esforços para nos livrarmos deles falharam.

And even with vaccines and medicines and bed nets,

Mesmo com vacinas, medicamentos e mosquiteiros,

they're still infecting tons of people with diseases, especially malaria,

eles ainda infectam muitas pessoas com doenças, especialmente a malária,

which still kills well over half a million people every year.

que ainda mata mais de meio milhão de pessoas todos os anos.

Oh! But there is a new approach that would eradicate mosquitoes

Ah! Mas existe uma nova abordagem que erradicaria os mosquitos

by genetically modifying them so their female offspring are infertile.

modificando-os geneticamente para que suas crias fêmeas sejam inférteis.

But hasn't genetic modification been around for decades?

Mas a modificação genética não existe há décadas?

Oh, I see.

Oh, entendi.

New gene editing tools like CRISPR can dramatically increase the chance

Novas ferramentas de edição de genes, como CRISPR,

podem aumentar muito a chance da modificação genética ser passada

that the genetic modification gets passed on,

until eventually the mosquito population shrinks down to nothing.

e, no fim, a população de mosquitos diminuiria para nada.

Why haven't we done this?

Por que ainda não fizemos isso?

I guess completely getting rid of mosquitoes

Talvez se livrar totalmente dos mosquitos

might cause problems for other species?

possa causar problemas a outras espécies?

Ah, sublime!

Ah, magnífico!

There are thousands of species of mosquitoes,

Existem milhares de espécies de mosquitos

and only a few of them carry the malaria parasite.

e poucas delas são portadoras do parasita da malária.

I am not particular about which mosquitoes I eat,

Não sou exigente quanto aos mosquitos que como

and I’ve never met an insect-eater who feels otherwise.

e nunca conheci um comedor de insetos que se importasse.

If it’s ecological damage you’re worried about,

Se você está preocupada com danos ecológicos,

I certainly prefer this gene drive idea

eu certamente prefiro essa ideia de genética dirigida

to those pesticides you humans are always spraying around.

ao invés de pesticidas que vocês, humanos, estão sempre pulverizando.

But— can we really be sure that the gene drive won’t jump

Mas podemos mesmo garantir que a genética dirigida não vai passar

to other mosquito species and kill them off, too?

para outras espécies de mosquitos e as matará também?

You’re asking me?

Está perguntando para mim?

Oh... I see... It’s not like a virus—

Ah... Entendo... Não é como um vírus.

the gene drive can only spread when a mosquito reproduces

Genética dirigida só propaga os genes quando um mosquito se reproduz

and only to its offspring.

e apenas para sua prole.

And honestly, given the alternative is hundreds of thousands of people,

Honestamente, como a alternativa é que centenas de milhares de pessoas,

most of them really little kids dying every year,

a maioria delas crianças pequenas, morram todos os anos,

it’s hard to see how it could go wrong in a way that’s worse than the status quo.

é difícil ver como isso pode dar errado de uma forma pior do que a situação atual.

I think we need to do this. But where to start?

Acho que precisamos fazer isso.

Mas por onde começar?

Wherever you start, don’t expect the gene drive to stay there.

Onde quer que você comece, não espere que o gene alterado permaneça lá.

The rest of us have no regard

O resto de nós não se importa com aquelas

for those imaginary walls you humans love so much...

paredes imaginárias que vocês, humanos, tanto amam...

what are they called?

como as chamam mesmo?

Ah, yes. Borders.

Ah, sim. “Fronteiras”.

Okay, I see your point.

Certo, entendo seu ponto de vista.

So we need a committee with members from every country that would be impacted.

Precisamos de um comitê com membros dos países que seriam afetados.

And from the teams of scientists working on this...

E das equipes de cientistas que trabalham nisso...

and from the international organizations that should be involved

e das organizações internacionais que devem monitorar e regulamentar.

in monitoring and regulation.

(Yawns)

(Bocejo)

I mean, I can make that happen.

Eu posso fazer isso acontecer.

Once the committee is assembled and everyone’s in agreement,

Quando o comitê estiver reunido e chegar a um acordo,

we’re ready to start the gene drive

estaremos prontos para começar a transmissão

by releasing tens of thousands of genetically modified mosquitoes

com a liberação de milhares de mosquitos geneticamente modificados.

into the wild.

Within five years, almost all malaria-carrying mosquitoes

Em cinco anos, quase todos os mosquitos transmissores da malária

in Africa have been eradicated.

na África foram erradicados.

This success gets people excited about other uses for the technology.

Esse sucesso deixa as pessoas animadas com outros usos da tecnologia.

Because it spreads through reproduction,

Como se espalha por meio da reprodução,

it works best in species with short lifespans that reproduce quickly—

funciona melhor em espécies de vida curta que se reproduzem rapidamente.

so, bugs!

Ou seja, insetos!

Agricultural pests are the next target.

As pragas agrícolas são o próximo alvo.

How do you like Colombia?

O que achou da Colômbia?

I can thrive in many different environments

Posso sobreviver em diferentes ambientes

and the local cuisine is delicious.

e a culinária local é deliciosa.

Okay, well, don't get too attached to that particular cuisine.

Ok, bem, não se apegue muito a essa culinária em particular.

That's a screwworm.

Larvas de mosca varejeira.

And the committee is considering a gene drive to eliminate them.

O comitê planeja uma genética dirigida para eliminá-las.

Screwworms eat mammals like cows and sheep and deer alive.

Elas comem mamíferos como vacas, ovelhas e cervos ainda vivos.

Very well. This looks equally delectable.

Está bem. Isso parece igualmente delicioso.

Screwworms are a huge problem for farmers.

Larvas de mosca varejeira são problemas para agricultores.

Yes, spare a thought for the profit margins!

Sim, pense nas margens de lucro!

Never mind the suffering of the animals being eaten alive.

Não importa o sofrimento dos animais sendo comidos vivos.

I didn’t say that!

Eu não disse isso!

But the economic considerations are important too, you know.

Mas as considerações econômicas são importantes.

And they're not as separate from suffering as you might think.

E não estão tão separados do sofrimento quanto você imagina.

The screwworm gene drive is another success.

A genética dirigida na mosca varejeira é outro sucesso.

As the technology advances,

Conforme a tecnologia avança,

the committee considers applying it to the notoriously difficult challenge

o comitê considera aplicá-la ao desafio notoriamente difícil

of controlling invasive species.

de controlar espécies invasoras.

Ah, what an agreeable climate.

Ah, que clima agradável.

So, this is a little awkward,

Bem... isso é um pouco estranho,

but we’re here about a gene drive to eradicate invasive chameleons from Maui.

mas estamos aqui devido a um projeto pra erradicar camaleões invasores de Maui.

Excuse me?

O quê?

They’re threatening native snails.

Eles estão ameaçando caracóis nativos.

And who introduced us to Hawaii, hmm? Humans!

E quem nos apresentou ao Havaí, hein?

Humanos!

So then don’t humans have an obligation to try to fix things?

Então, os humanos não devem tentar consertar as coisas?

I don’t understand why you were fine with getting rid of screwworms,

Não entendo por que você concordou em se livrar dos vermes,

but now you need to protect the snails.

mas agora precisa proteger os caracóis.

It’s not just about the snails,

Não se trata apenas dos caracóis, mas sim de todo o ecossistema.

it’s about the whole ecosystem.

We're weighing the benefits and harms to all species

Estamos avaliando benefícios e danos a todas as espécies

and trying to do what's best for the most living things.

e tentando fazer o que é melhor para a maioria dos seres.

If you care about all living things,

Se você se preocupa com todos os seres vivos,

then I don’t understand why it matters if species are invasive or not.

não entendo por que importa se as espécies são invasoras ou não.

Look at these happy, well-fed chameleons.

Veja esses camaleões felizes e bem alimentados.

It’s not their fault they need to eat.

Não é culpa deles que precisem comer.

Okay, I think you’re getting things confused.

Acho que você está confundindo as coisas.

Are you sure you're not confused?

Tem certeza de que não é você que está confusa?

May I suggest getting rid of humans?

Posso sugerir se livrar dos humanos?

That's what's best for most of us on Earth.

Isso é o que seria melhor para a maioria dos seres na Terra.

Well, it wouldn’t make any sense to try to use a gene drive to get rid of humans.

Não faria nenhum sentido tentar genética dirigida pra acabar com humanos.

It would take thousands of years, and it would be easy to stop.

Levaria milhares de anos e seria fácil parar.

The Maui gene drive is such a success that the committee votes

O gene dirigido de Maui é um sucesso tão grande que o comitê vota

to run a similar one in Florida.

para realizar um parecido na Flórida.

It starts out well, but the gene drive spread unintentionally

Tudo começa bem, mas o gene editado se espalhou involuntariamente

through the pet trade.

pelo comércio de pets.

Then the native chameleon populations in other parts of the world

Então, populações de camaleões nativos em outras partes do mundo

start declining.

começam a diminuir.

The committee decides not to consider any more gene drives

O comitê decide não considerar mais nenhuma genética dirigida

to control invasive species.

para controlar espécies invasoras.

But that’s a cop out!

Mas isso é só uma desculpa!

There are still plenty of invasive species that threaten ecosystem collapse,

Ainda existem muitas espécies invasoras que ameaçam o ecossistema,

spread disease, or divert resources that could be used to improve people’s lives.

disseminam doenças ou desviam recursos que poderiam melhorar a vida das pessoas.

And we haven't been able to get rid of them in other ways.

E não conseguimos nos livrar deles de outras maneiras.

It's good to avoid making mistakes, obviously,

Obviamente, é bom evitar cometer erros,

but we're not doing that by refusing to even try.

mas não estamos fazendo isso ao nos recusarmos a tentar.

We’re just opening ourselves to the possibility

Estamos apenas nos abrindo para a possibilidade

of making a different kind of mistake—

de cometer um tipo diferente de erro:

mistakes of inaction.

erros por falta de ação.

The more I think about it,

Quanto mais penso nisso,

the more I'm convinced we're just as responsible for the consequences

mais me convenço de que somos tão responsáveis pelas consequências

of what we choose not to do as we are for what we do.

do que escolhemos não fazer quanto pelo que fazemos.

I know you said no to making Wilhelmina’s— Dr. Heliotrope’s—

Sei que você recusou tornar os trabalhos da Wilhelmina...

da Dra. Heliotrope, abertos ao público.

papers open to the public.

And I know she didn’t necessarily want her work published, either.

E sei que ela não queria isso publicado.

Exactly.

Exatamente.

But I think she was wrong about keeping her ideas private.

Mas acho que ela errou ao esconder as ideias dela.

It’s up to us— I mean up to you— to make those decisions as well as you can.

Cabe a nós, quero dizer, a você,

tomar essas decisões da melhor maneira possível.

Her work could inspire someone to change the world for the better.

O trabalho dela pode inspirar alguém a mudar o mundo pra melhor.

And we can’t know she’d still want to keep them private today.

E não sabemos se ela ainda os manteria privados hoje.

You can’t. I actually knew her.

Você não sabe. Na verdade, eu a conhecia.

You did?

Você conhecia?

Intimately.

Intimamente.

Oh, well, in that case, don’t you want to keep her legacy alive?

Bem, nesse caso, não quer manter o legado dela vivo?

I can tell you mean well,

Sei que você tem boas intenções,

although your demeanor is a bit aggravating.

embora seu comportamento seja um pouco desagradável.

If you come back to work and attend to all your main responsibilities,

Se você voltar ao trabalho e cumprir todas as suas principais responsabilidades,

I will consider your proposal.

vou pensar na sua proposta.

Deal!

Combinado!

Return this to the shelves for me.

Devolva isso para as prateleiras.